Robert Fagles
Robert Fagles ( Philadelphia , 11 septembrie 1933 - Princeton , 26 martie 2008 ) a fost un traducător , academic și poet american , cunoscut mai ales pentru traducerile sale de clasici greci și latini.
Biografie
Fiul unui arhitect și al unui avocat, Fagles a studiat la Amherst College și Yale, unde și-a luat doctoratul în 1959. După ce a predat literatura engleză la Yale timp de un an, Fagles s-a mutat la Universitatea Princeton , unde a predat mai întâi literatura engleză. asistent și apoi profesor asociat de engleză și literatură comparată. În 1965 a devenit directorul departamentului de literatură comparată și a continuat să predea la Princeton până la pensionarea sa în 2002.
Numele său este amintit mai ales pentru traducerile apreciate ale clasicilor greci. În 1961 a debutat cu o traducere completă a Bacchilides „opere, în timp ce în anii 1970 Fagles sa dedicat mai ales la teatru, incepand cu Eschil “ Orestea (1975), care a fost urmată de Sofocle Tebani Ciclul (1982). În anii 90 s-a dedicat marilor poezii epice, traducând Iliada (1990) și Odiseea (1996). Ultima sa publicație datează din 2006, când a publicat o traducere apreciată a Eneidei . Traducerile Fagles sunt apreciate pentru stilul lor clar, redarea uniformă în limba engleză, dar și o mare fidelitate față de textul original. [1] În special, traducerea sa din Iliada a primit aprecieri critice ample și a fost nominalizată la Premiul Național al Cărții . [2]
A murit de cancer de prostată la vârsta de optzeci și patru de ani. [3]
Notă
- ^ A murit profesorul și aclamatul traducător Robert Fagles - The Daily Princetonian , pe web.archive.org , 4 iulie 2008. Accesat la 1 septembrie 2019 (arhivat din original la 4 iulie 2008) .
- ^ (EN) Robert Fagles , de la National Endowment for the Humanities (NEH). Adus la 1 septembrie 2019 .
- ^ (EN) Charles McGrath, Robert Fagles, traducător al clasicilor, moare la 74 de ani , în The New York Times, 29 martie 2008. Adus la 1 septembrie 2019.
linkuri externe
- ( EN ) Robert Fagles , pe baza de date a cărturarilor clasici , Școala de Arte și Științe Rutgers.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 120 737 892 · ISNI (EN) 0000 0001 1456 2694 · LCCN (EN) n50012046 · BNF (FR) cb135261953 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n50012046 |
|---|
- Traducători SUA
- Academicieni americani
- Poeții americani ai secolului XX
- Poeții americani din secolul XXI
- Născut în 1933
- A murit în 2008
- Născut pe 11 septembrie
- A murit pe 26 martie
- Născut în Philadelphia
- Mort în Princeton
- Studenți ai Universității Yale
- Traducători din greacă în engleză
- Traducători din latină
- Profesori ai Universității Princeton
- Câștigătorii medaliei naționale umaniste