Robert Musil

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Robert Musil

Robert Musil , din 1917 până în 1919 Robert Edler von Musil ( Klagenfurt , 6 noiembrie 1880 - Geneva , 15 aprilie 1942 ), a fost un scriitor și dramaturg austriac .

Opera sa principală este romanul (neterminat) Der Mann ohne Eigenschaften ( Omul fără calități ), unul dintre reperele literaturii din toate timpurile, dintre care primul volum publicat în 1930 , prima parte a celui de-al doilea volum publicat în 1933 , și ultima parte, care a rămas neterminată după moartea autorului.

Biografie

Musil, fiul lui Alfred [1] și al soției sale Hermine Bergauer [2] , s-a mutat încă ca un copil împreună cu familia sa la Chomutov , Boemia , unde tatăl său conducea Mechanische Lehrwerkstaette . După ce a urmat școala elementară [3] și prima clasă a liceului științific la Steyr , în Austria Superioară și la Brno , a urmat colegiul militar [4] din Eisenstadt din Burgenland și din Mährisch-Weißkirchen, astăzi Hranice în Republica Cehă .

În 1897 a început să se antreneze ca ofițer de artilerie la academia militară din Viena , pe care a abandonat-o în decembrie același an pentru a se înscrie în inginerie mecanică la Politehnica din Brno . Cu câțiva prieteni [5], el a fost interesat de literatură și a fondat un fel de cenaclu, frecventând teatrul împreună și citindu-și reciproc câteva texte. Lecturile sale preferate includ Nietzsche , Emerson și Maeterlinck , precum și Plăcerea lui D'Annunzio și Ashantee de Altenberg . În același timp, a avut primele relații cu femeile. [6]

După finalizarea studiilor, a promovat examenul de inginerie în iulie 1901 . În aceeași vară a întâlnit-o pe Herma Dietz, o fată a cărei poveste o va spune în Tonka . La rândul său, prietenul său Gustav Donath a cunoscut-o pe Alice Charlemont, care îi devine soție și va fi interpretată de Musil în personajul lui Clarisse în Omul fără calități . Din octombrie, scriitorul a făcut un an de voluntariat militar în infanterie, timp în care s-a îmbolnăvit de sifilis .

Apoi a lucrat ca asistent la institutul tehnic din Stuttgart până în 1903 , unde pentru a depăși plictiseala a început să scrie Törless . Prin urmare, a decis să studieze filosofia, psihologia, matematica și fizica la Universitatea din Berlin . A absolvit [7] în 1908 în filosofie, cu o teză despre teoriile lui Ernst Mach și multe contraste cu conducătorul Carl Stumpf . Între timp, se întâlnea cu prietenul său Johannes von Allesch, care l-a împins spre psihologia Gestalt ; Herma a întrebat în căsătorie (dar familia ei s-a opus [8] ) și a terminat de scris Törless , prima ei lucrare publicată [9] .

Până acum el a ales, în locul unei posibile cariere academice, să devină scriitor. El a cunoscut-o pe Martha Marcovaldi, născută Heimann ( 1874 - 1949 ), de origine evreiască , care ulterior i-a devenit soție [10] . A fost invitat de Alexius Meinong să urmeze o carieră academică la Graz , dar a refuzat, în timp ce continua să scrie. În 1909 a publicat nuvela Casa fermecată în revista Hyperion , în regia lui Franz Blei [11] . Cu toate acestea, el a fost încă obligat să facă alte locuri de muncă pentru a-și câștiga existența. Până în 1910 a fost redactor la revista de literatură și artă Pan , fondată la Berlin în 1895 , apoi a lucrat ca bibliotecar la institutul tehnic din Viena , unde s-a căsătorit cu Martha la 14 aprilie 1911 .

În același an, Unioni a fost lansat cu cele două nuvele Împlinirea iubirii și Veronika , dar volumul nu a obținut aprecierea critică dorită. Musil a început apoi să scrie despre subiecte științifice. La Berlin, unde s-a mutat [12] , a colaborat cu revistele Der Loser Vogel , Die Aktion , Die Weißen Blätter și Die Neue Rundschau . A devenit redactor al acestuia din urmă în 1914 , citind cu entuziasm pe Henri Bergson și Walther Rathenau . Apoi a izbucnit războiul .

Ofițer pe front

În Primul Război Mondial, Musil a fost staționat ca ofițer pe frontul italian din Trentino (în special la Valsugana și Valle dei Mocheni [13] ), precum și la granița cu platoul Asiago și a participat la a cincea bătălie de la Isonzo . Pentru atacuri repetate de stomatită ulcerativă, a fost internat în spitalele din Brunico , Innsbruck și Praga , apoi s-a întors la Bolzano . În timpul șederii sale pe frontul tirolez de sud (care i-a adus o medalie de bronz), a întâlnit-o pe Lene Maria Lenzi, ulterior interpretată în nuvela Grigia , și pe generalul Maximilian Becher, modelul lui Stumm von Bordwehr în Omul fără calități . Musil din februarie 1915 până în martie 1916 a fost solicitat în Valsugana , în special între Palù del Fersina , Pergine Valsugana , Levico Terme și Caldonazzo [14] .

Din 1916 a fost în Bolzano redactor la Soldaten-Zeitung , o revistă de propagandă militară publicată în Bolzano, pentru care a scris mai multe articole publicate anonim [15] [16] . În 1917 tatăl lui Robert a fost înnobilat de împăratul Carol I și a primit titlul de „Edler von” ( Nobil ), care - fiind ereditar - îi aparținea și lui Robert. În ciuda titlului și a promovării în funcția de căpitan în noiembrie 1917 , Musil a avut puține aptitudini pentru mândrie. În 1918 a fost fondat un nou ziar de propagandă, Heimat , în redacția căruia Musil l-a întâlnit pe Franz Werfel [17] .

Dupa razboi

După război, Musil a lucrat până în 1920 pentru ministerul austriac de externe de la Viena. Până în 1922 a fost consilier pentru probleme militare. În 1921 a publicat I fanatici (o comedie la care lucra din 1908 ). A colaborat cu Neue Rundschau și Prager Presse , recenzând cărți pe diverse teme (din această perioadă este faimosul său eseu împotriva lui Oswald Spengler ). Până acum câștiga destule, iar în 1921 a cumpărat o casă la Rasumofskygasse 20, în Viena. În anul următor, însă, din cauza reducerilor bugetare, postul său a fost suprimat; Între timp, Gray și Tonka au ieșit. Printre lecturi este demn de remarcat importanța lui Ludwig Klages .

În 1923 au ieșit cei doi îndrăgostiți (fragment din Omul fără calități, inclusiv paginile de pe Leona și Bonadea), portughezii și farsa Vincenz și prietenul unor oameni importanți , au reprezentat anul următor cu succes. În anii următori, petrecut la Viena, a trăit din activitatea sa de critic de teatru și eseist, dar situația sa financiară a fost dificilă. Din 1923 până în 1929 a fost vicepreședinte al asociației de protecție a scriitorilor germani din Austria, al cărui președinte a fost Hugo von Hofmannsthal . În 1924 a fost lansat Tre donne (un volum cu Grigia , Portughezul și Tonka ). În 1925 a primit un avans de la Rowohlt pentru scrierea Omului fără calități (la acea vreme se numea încă Spionul sau sora geamănă sau răscumpărătorul ).

În 1927 a fondat o asociație Rilkiană (cu Alfred Döblin , Gerhart Hauptmann , Hofmannsthal și Alfred Kerr ). Referințele mai mult sau mai puțin polemice la Thomas Mann și Sigmund Freud au crescut în jurnale (în timp ce o scurtă analiză a fost întreprinsă cu adlerianul Hugo Lukács în 1928 ). La 4 ianuarie 1929 , a început proiectul final al romanului său, dar tensiunea a fost foarte mare și, între o operație pe vezica biliară și o criză nervoasă, se lupta. O repetare a fanaticilor într-un teatru din Berlin a fost un fiasco. În 1930, însă, a apărut primul volum. Criticii au fost entuziaști, dar au fost vândute doar câteva exemplare. Între timp, a scris eseu important Literat și literatură și a fost impresionat de lectura lui Rudolf Carnap .

În 1931, Musil s-a mutat înapoi la Berlin, unde a lucrat ca critic de teatru pentru ziarele Prager Presse , Wiener Morgen și Tag , dar a rămas acolo doar până când naziștii au preluat puterea în 1933 , când s-a întors la Viena din cauza pericolului Soția evreiască a fugit în Germania . În 1933 a apărut al doilea volum. În ciuda presei naziste care a atacat romanul, Musil a refuzat să colaboreze la Die Sammlung , o revistă anti-nazistă fondată de Klaus Mann . A fost înființată apoi o companie de prieteni („Musil-Gesellschaft”) care a încercat să-l ajute pentru întreținere [18] și a primit rareori un cadou de la un patron, dar situația economică era disperată.

În 1936 au fost publicate Paginile postum publicate în viață . Anul următor, în ciuda dificultăților sale de sănătate, a susținut celebra prelegere Despre prostie . În 1937 au fost publicate 11 aforisme cu titlul Da un brogliaccio în revista Die Rappen . După anexarea Austriei, în 1938, Musil a emigrat împreună cu soția sa, prin Italia , în Elveția . S-au stabilit la Zurich și apoi la Geneva [19] în 1939 , unde încă lucra la proiectele celui de-al treilea volum (modificând și adăugând capitole întregi [20] ), când a murit la 15 aprilie 1942 . Corpul său este incinerat și cenușa împrăștiată, după voia sa, într-o pădure din apropiere.

Mulțumiri importante

Placă comemorativă a lui Robert Musil la Brno

Caracter

Confirmat de paginile Jurnalului , bărbatul Musil era în cea mai mare parte ursuz, neplăcut, stângaci în relațiile cu ceilalți, foarte bine întreținut în persoană și în haine, dar cu o purtare prea militară, precum și excesiv în utilizarea tutunului și a cafelei. Unii martori spun că soția sa a avut un loc imens în viața lui. Se pare că a fost un „ nevrotic[21] . În motivul pentru care Academia Poeților Germani din 1932 l-a ales pe Gottfried Benn în locul său (Musil primește un singur vot) se spune că era „prea inteligent pentru a fi poet”.

Principalele lucrări

Gri (1923)

În 1906 , în timp ce studia la Universitatea din Berlin, Musil a publicat primul său roman intitulat Die Verwirrungen des Zöglings Törleß ( Tulburările tânărului Törless ), inspirat de experiența anilor din Mährisch-Weißkirchen. Este un roman de educație universitară, în care protagonistul, cadetul Törless, la sfârșitul adolescenței, experimentează mai multe episoade de brutalitate și tensiuni psihologice și sexuale care îl determină să părăsească școala. Cu prietenii Beineberg și Reiting, descoperă că un anume Basini, un coleg de clasă laș, a furat și vrea să-l raporteze, dar prietenii lui preferă să profite de asta și să-l facă pe hoț succubul lor. Chiar și Törless, la fel ca Reiting și Beineberg înainte de el, se implică într-o relație homosexuală cu băiatul, care până acum sedus și aproape masochist nu face decât să mărească sadismul împotriva sa până la tortura pe care Beineberg și Reiting ar dori să i se aplice toate.clasa. Aici Törless decide să-l avertizeze de pericol și se auto-raportează directorului institutului și părăsește internatul. „Chinurile” sale interioare, îndoielile de natură fizică și morală sunt asociate cu povestea.

În Vereinigungen („Întâlniri”, 1911 ) sunt culese trei povești scrise în 1908: Die Vollendung der Liebe („Împlinirea iubirii”) unde Claudine merge să-și viziteze fiica Lilli în internat și în timpul călătoriei este sedusă de un necunoscut în tren. Fiica nu a fost concepută de soțul ei, ci de un dentist american cu care a avut o aventură, iar călătoria îi oferă lui Claudine o oportunitate de a-și regândi viața și așteptările. Veronika din Die Versuchung der stillen Veronika , care respinge un amant și află despre sinuciderea sa (nu din cauza ei), și locotenentul Demeter Nagy în Das verzauberte Haus („Casa fermecată”) sunt, de asemenea, mai multe povești despre introspecție și relații psihofizice. un complot rezumabil. Și toate sunt povești în jurul temei fidelității iubitoare și a experienței limită dintre vis și realitate.

Pentru comedia Die Schwärmer („Fanaticii”), publicată în 1921 , Musil a primit premiul literar Kleist-Preis . Este o comedie în trei acte despre adulter. Scena este cea a unei case de țară în care personajele, Thomas, om de știință și profesor, și soția sa Maria, cu Regine, sora Mariei și Josef, soțul ei, țes discuții și destine cu Anselm, îndrăgostit de Regine. Tema, mai degrabă decât adulterul în sine, se învârte în jurul valorii pe care trebuie să o dăruiți trădării, observației sale științifice și sentimentului distorsionant al fericirii.

În 1924 a fost publicat Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer („Vincent și prietenul oamenilor importanți”). Este o farsă în trei acte care se învârte în jurul camerei lui Alpha, fermecătoare și efebică „prietenă a bărbaților importanți” alături de pretendenții ei Börli, care nu își pot lua mâna și ar dori să se sinucidă, Vinzenz, amuzat și dezamăgit, care a luat bani de la soțul ei ca să fie prinsă în patul ei și să înceapă divorțul și alți prieteni de-ai ei, care sunt tachinați de iluzia modului de a câștiga jocul. Plină de glume ironice și gesturi grotești, farsa se încheie cu decizia ei de a se căsători cu unul dintre pretendenții ei. Apreciat pentru anumite trucuri, farsa a fost, de asemenea, considerată prea mecanică și rece.

În același an, a ieșit seria de nuvele Drei Frauen . Aceasta este Grigia , o nuvelă inspirată din experiența văii Mòcheni realizată în timpul războiului [13] , în care un astfel de om se lasă copleșit de evenimente fără să reacționeze, rămânând într-o peșteră italiană de munte înalt (unde are o relație cu o femeie, Gray) prinsă de soțul ei care reușește să scape. A doua poveste, Die Portugiesin , este despre o femeie care de câțiva ani a suferit indiferența soțului ei într-un castel dintr-un oraș dintre Bressanone și Trento . Este că el, din descendența von Ketten, este complet implicat în lupta pentru proprietatea unei bucăți de pământ care urmează să fie furată arhiepiscopului, care totuși moare. Lipsit de orice motiv pentru a trăi, și soțul femeii se îmbolnăvește. Devine feroce și gelos pe un oaspete portughez care se implică în ura care domnește în castel în ciuda lui. Doar o pisică bolnavă, care se apropie de toate cele trei, îi face să se simtă vinovați și prezice propria lor moarte iminentă. Apoi soțul îi caută pe portughezi în camera soției sale, dar el a plecat. Cel de-al treilea roman, Tonka , este povestea unei tinere și umile vânzătoare vieneze care se leagă cu un bărbat dintr-o clasă socială superioară și rămâne însărcinată cu el. Dar el este bolnav și ea nu are încredere în el. Pe de altă parte, este de acord să-i dea numele de familie fiului său, din păcate împotriva familiei sale. Femeia, însă, moare cu puțin timp înainte de a naște. Cele trei romane împărtășesc un sentiment de așteptare, de parcă s-ar întâmpla ceva tragic, iar personajele feminine sunt similare, impenetrabile și decadente.

Primele note despre opera sa principală, romanul neterminat Der Mann ohne Eigenschaften ( Omul fără calități ), se găsesc deja în jurnalele sale din 1905 . În roman (în două volume, întrerupte în capitolul 38 al părții a III-a), monarhia austro-ungară în ajunul războiului reprezintă simbolic criza societății moderne. Musil a început să scrie romanul în anii 1920 și a lucrat la el până la sfârșitul vieții sale. Primul volum a fost publicat în 1930 și a avut un succes remarcabil. În 1933 a fost publicată prima parte a celui de-al doilea volum. Ultima parte a romanului, care a rămas neterminată, a fost publicată în 1943 , după moartea autorului, de văduva sa pe cheltuiala sa (acestea sunt 14 presupuse capitole încheiate și alte materiale în proiect). În 1952, a fost tipărită o ediție revizuită cu un volum. Printre personaje, Ulrich (omul fără calități, secretar „amator”), Walter (artistul), soția lui Clarissa (dedicată tratării nebunilor până și ea nebunește), Gerda (un evreu care participă la o mișcare de tineri Creștini), Arheim (industrial), Agathe (sora „incestuoasă” a protagonistului) etc. Cartea, chiar și pentru dimensiunea sa, este considerată un fel de labirint care nu poate fi înțeles în sensul ei, ci cu un stil parodic de știință și discurs critic. Și aici, complotul are o importanță minimă și este citit mai presus de toate pentru divagările autorului și pentru vârtejurile stării sale de spirit și tehnica sa expresivă. În acest sens a fost comparat cu alte două capodopere ale modernității, „ Ulise de Joyce și În căutarea timpului pierdut al lui Proust , pentru care totuși (mai ales în comparație cu bogăția umană a celui de-al doilea) este mai detașat, aproape inuman.

În 1936, Musil publicase la Viena colecția de eseuri Nachlaß zu Lebzeiten ( Pagini postume publicate în viață ).

Notă

  1. ^ Născut în 1846 , tatăl său a fost inginer în industria prelucrării metalelor și profesor în mai multe orașe, până la Brno, unde a încetat să predea la politehnică până la moartea sa ( 1924 ).
  2. ^ Născută în 1853 , căsătorită în 1874 , din 1881 a avut o relație amoroasă cu Heinrich Reiter, un profesor de liceu, care a urmat familia Musil în toate călătoriile lor. Musil îi va face un portret numindu-l „Unchiul Giacinto” în povestea Tonka .
  3. ^ În timpul școlii a luat o absență lungă de șapte luni în 1889 din cauza unei „boli nervoase” neclare.
  4. ^ Mai multe episoade din perioada facultății vor fi relatate în Törless .
  5. ^ Printre acestea se numără prietenul său din copilărie Gustav Donath, folosit ulterior ca model pentru romanul Omul fără calități .
  6. ^ În special unul pe care l-a numit Valerie și care va fi modelul Leonei și Bonadea în Omul fără calități .
  7. ^ Dar mai întâi a trebuit să promoveze examenul clasic de maturitate, necesar pentru noile studii.
  8. ^ A rămas însărcinată în 1906, dar și-a pierdut copilul, probabil din cauza sifilisului lui Musil. Cu toate acestea, a menționat-o pentru ultima dată în jurnalele din martie 1907 . Enrico De Angelis sugerează că probabil a murit la scurt timp după aceea.
  9. ^ După o anumită respingere din partea diferitelor edituri, a fost publicată datorită influentului critic Alfred Kerr care a sponsorizat presa.
  10. ^ Femeia avea deja două căsătorii în spatele ei, a doua dintre ele, cu italianul Enrico Marcovaldi, s-a încheiat în 1903, lăsându-i pe cei doi copii, Gaetano și Annina.
  11. ^ Versiunea revizuită și definitivă va avea titlul Tentația Veronika tăcută , în Întâlniri (1911).
  12. ^ Înainte de a se muta cu soția sa, a făcut o călătorie la Roma în noiembrie și decembrie 1913 .
  13. ^ a b Alessandro Fontanari și Massimo Libardi (editat de), Musil en Bersntol: the great experience of the war in the Mòcheni Valley , Palù del Fersina (TN), Mòcheno Cultural Institute, 2012, ISBN 9788890689536 .
  14. ^ visitvalsugana.it , https://www.visitvalsugana.it/it/vacanze-in-valsugana/grande-guerra-trentino/memorie-della-grande-guerra/robert-musil-i-luoghi-dei-racconti_5221_idc/ .
  15. ^ Enrico De Angelis numără 24, între iunie 1916 și aprilie 1917 .
  16. ^ Nicole Streitler, Musil als Kritiker (Musiliana) , Berna, Peter Lang, 2006, p. 38.
  17. ^ Sunt cei care văd modelul Feuermaul de Man fără calități .
  18. ^ În 1934 , compania din Berlin a fost dizolvată. În același an a fost înființat un altul la Viena. Scopul principal al ambelor a fost sprijinirea autorului în scrierea romanului.
  19. ^ La Chemin des Grangettes 29, în municipiul Chêne-Bougeries , apoi la Chemin des Clochettes 1, în districtul Champel.
  20. ^ Între timp, romanul trecuse de la editura Rowohlt din Berlin la cea a lui Bermann Fischer din Viena, dar editorul Gottfried Bermann Fischer a fugit în Suedia, iar editura a fost comandată de regimul nazist.
  21. ^ Este un rezumat a ceea ce spune Enrico De Angelis în cartea citată în bibliografie, p. XVII.

Bibliografie

Ediții originale

  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß , roman, 1906 . Tradus în italiană cu titlurile Tulburările tânărului Törless , Tânărul Törless sau Tulburările elevului Törless .
  • Vereinigungen. Zwei Erzählungen , 1911 . Tradus în italiană ca întâlniri sau conjuncții .
  • Die Schwärmer , 1921 . Tradus în italiană ca I fanatici .
  • Drei Frauen , 1924 . Tradus în italiană sub numele de Trei femei .
  • Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer , 1926 . Tradus în italiană ca Vinzenz este prietenul unor bărbați importanți .
  • Der Mann ohne Eigenschaften , roman, 1930 - 1933 . Neterminat. Tradus în italiană ca Omul fără calități .
  • Nachlaß zu Lebzeiten , 1936 . Tradus ca Pagini postume publicate în viață .
  • Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs . Tradus în italiană sub numele de Teoriile lui Mach .
  • Grey , Potsdam, Muller & Co., 1923.

Traduceri în italiană

În ordinea cronologică a traducerii.

Traduceri ale Omului fără calitate și lucrări nepublicate conexe
  • Omul fără calități , traducere de Anita Rho , introducere de Cesare Cases , Torino: Einaudi, 1956; 1962 (col. „Gli Struzzi”); 1962 (col. „ Mileniile ”).
  • Omul fără calități , nouă ediție italiană de Adolf Frisé, traducere de Anita Rho, Gabriella Benedetti și Laura Castoldi, introducere de Bianca Cetti Marinoni, Torino: Einaudi, 1996 (colecția " NUE "); 1997, 2005 (col. "ET") ISBN 88-06-17382-0
  • Omul fără calități. Pagini inedite , traducere și editare de Claudia Sonino, Milano: Il Saggiatore, 1983 (colecția „Biblioteca delle Silerchie”).
  • Om fără calitate și scrieri inedite , ediție și prezentare de Adolf Frisé, traducere, note și bibliografie de Ada Vigliani , Milano: Mondadori, 1998, 2001 (col. " I Meridiani ") ISBN 88-04-41972-5
  • Omul fără calități , versiune integrală a ediției originale, traducere de Irene Castiglia, introducere și editare de Micaela Latini, Roma: Newton Compton, 2013 ISBN 978-88-541-4675-4
Traducerea primului proiect, datând din 1921-1922, a Omului fără calități , Der Erlöser
  • Il redentore , editat de Walter Fanta, traducere de Ada Vigliani, introducere de Luigi Reitani , Veneția: Marsilio, 2013 (col. "Literatura universală. Anemonele") ISBN 978-88-317-1656-7
Traduceri ale Törless
  • Tânărul Törless , traducere de Giorgio Zampa , Milano: Lerici, 1959; Milano: Feltrinelli, 1965 (colecția „UE”); cu o introducere de Giorgio Zampa, Milano: Rizzoli, 1974, 1988, 1999 (col. "BUR") ISBN 978-88-17-15095-8
  • Tânărul Törless , introducere și traducere de Bianca Cetti Marinoni, Milano: Garzanti, 1978, 1992 (col. „Marile cărți”) ISBN 88-11-58215-6
  • Tulburările tânărului Törless , traducere de Anita Rho, Torino: Einaudi, 1983 (colecția „Nuovi coralli”), 1990 (colecția „ET”); editat de Bianca Cetti Marinoni, cu textul original vizavi, Torino: Einaudi, 2003 (col. "ET") ISBN 88-06-16063-X
  • Tulburările tânărului Törless , traducere de Giulio Schiavoni, Milano: Mondadori , 1987, 1992 (col. "Oscar") ISBN 88-04-36145-X
  • Tulburările elevului Törless , traducere și editare de Enrico Ganni , introducere de Franco Marcoaldi, Milano: Feltrinelli, 1994, 2004 (col. "UE") ISBN 88-07-82106-0
  • Necazurile tânărului Törless. Ritualurile inițiative ale adolescenței , traducere și prezentare de Anna Corbella Ortalli, Bussolengo: Demetra, 1994 (col. "Acquarelli")
  • Tânără introducere Torless de Italo Alighiero Chiusano , traducere de Andrea Landolfi, Roma: Newton Compton, 1995 (col. "Newton Economic Library") ISBN 88-7983-798-2
  • Tulburările elevului Törleß , editat de Fabrizio Cambi, Veneția: Marsilio, 2006 (col. "Gli elfi") ISBN 88-317-8879-5
Alte romane și nuvele
  • Trei femei , traducere de Anita Rho, Torino: Einaudi, 1960 (colecția „Coralli”) ISBN 978-88-06-37465-5 (din ediția din 1981 conține și Incontri ).
  • Articulații , traducere de Giacinto Spagnoletti , introducere de Claudio Magris , Roma: Newton Compton, 1976
  • Întâlniri. Two stories (1911) , traducere de Anita Rho, Torino: Einaudi, 1980-1999 (col. "Nuovi coralli" n. 267) ISBN 88-06-49734-0 .
    • Incontri , editat de Dario Pontuale, prefață de Manuela Fraire, traducere de Lidia Castellani, Roma: Kogoi Edizioni, 2013 (col. „Talismani”) (conține cele două nuvele Împlinirea dragostei și Tentația Veronika tăcută )
  • Romane scurte, nuvele și aforisme , introducere de Cesare Cases, Torino: Einaudi, 1986 (col. "Biblioteca dell'Orsa") ISBN 88-06-59550-4
  • Matematicianul , tradus de Andrea Casalegno, în Povești matematice , editat de Claudio Bartocci, Torino: Einaudi, 2006 (colecția „Supercoralli”); 2007 (col. "ET") ISBN 88-06-18825-9
  • Narra un soldat și altă proză , ediția Claudia Ciardi, traducere de Claudia Ciardi și Elisabeth Krammer, Pistoia: edițiile Via del Vento , 2012 (col. "Ocru galben") ISBN 978-88-6226-066-4 (conține cinci scurte fragmente nepublicate în Italia)
teatru
Eseuri
  • Despre teoriile lui Mach , traducere de Mazzino Montinari , Milano: Adelphi, 1973 (col. "Mică bibliotecă Adelphi") ISBN 88-459-0157-2
  • Discurs despre prostie , traducere de Aloisio Rendi, ediție de Giancarlo Mazzacurati , postfață de Giuseppe Recchia, Brescia: Shakespeare & Company, 1979; Magreglio: Shakespeare și Kafka, 1990
  • Cunoașterea poetului. Eseuri [1911-21], traducere de Claudia Monti, Milano: SugarCo (col. "Tasco" nr. 19), 1979
  • Observații asupra unei noi dramaturgii a filmului , traducere de Veronika Mariaux, în « Cinema & Cinema », n. 34, 1983, pp. 3-8 și nr. 35/36, pp. 10-17.
  • Despre prostie și alte scrieri , traducere de Andrea Casalegno, introducere de Roberto Olmi, Milano: Mondadori, 1986, (colecția „Oscar”); Milano: Archinto, 2003 ISBN 978-88-7768-297-0
  • Războiul paralel , traducere de Claudio Groff, cu un eseu de Alessandro Fontanari și Massimo Libardi, Trento: Reverdito Editore , 1987 (colecția „Bibliotecă”); editat de Fernando Orlandi, cu un eseu de Alessandro Fontanari și Massimo Libardi, traducere revizuită de Claudio Groff, Rovereto: Nicolodi, 2003 (col. "I fuochi") ISBN 88-8447-091-9
  • Omul de litere și literatură , traducere și editare de Silvia Bonacchi, Milano: Guerini, 1994 (col. "Germanica") ISBN 88-7802-480-5
  • Eseuri și scrisori , 2 vol., Contribuții de Bianca Cetti Marinoni, traducere de Andrea Casalegno, Bianca Cetti Marinoni, Lalli Mannarini, Roberta Malagoli, Magda Olivetti , editat de Bianca Cetti Marinoni, Torino, Einaudi 1995 (col. " NUE " n. 219) ISBN 88-06-13210-5
  • Pagini postume publicate în viață , traducere de Anita Rho, Torino: Einaudi, 2004 (col. „Arhipelagul Străini”) ISBN 88-06-17015-5
Jurnale
  • Jurnale: 1899-1941 , editat de Adolf Frisé, introducere și traducere de Enrico De Angelis, 2 vol., Torino: Einaudi, 1980 (col. " NUE " nr. 173) ISBN 88-06-51110-6

Bibliografie critică în limba italiană

  • Claudio Magris , Mitul Habsburgic în literatura austriacă modernă , Torino: Einaudi, 1963.
  • Maurice Blanchot , Musil , în Cartea viitoare , traducere de Guido Ceronetti și Guido Neri, Torino: Einaudi, 1969, pp. 140–155
  • Sergio Checconi, Robert Musil , Florența: Noua Italia (colecția "Il castoro" nr. 65), 1969, 1972, 1980
  • Remo Cantoni , Robert Musil și criza omului european , Milano: Cisalpino-Goliardica, 1972; Milano: CUEM, 2000 ISBN 88-6001-667-3
  • Enrico De Angelis, Robert Musil. Biografie și profil critic , Torino: Einaudi, 1982 (col. "PBE" nr. 423)
  • Giuseppe Dolei, Invitație la lectură de Robert Musil , Milano: Mursia, 1985
  • Hannah Hickman, Robert Musil și cultura vieneză , traducere de Edmondo Coccia, Roma: Armando, 1988
  • Philippe Chardin, Musil și literatura europeană , traducere de Maddalena Togliani, Torino: Utet, 2002 ISBN 88-7750-744-6
Pe Törless
Su L'uomo senza qualità
  • Massimo Cacciari , L'uomo senza qualità , in Il romanzo , vol. V, Lezioni , a cura di Franco Moretti , Pier Vincenzo Mengaldo , Ernesto Franco , Torino: Einaudi, 2003, pp. 491–537
  • Emanuele Castrucci , Ekstatische Sozietät. Note filosofico-politiche su Robert Musil , in "Rivista internazionale di filosofia del diritto", 2, 1977
  • Fausto Cercignani, Uomini “senza qualità” e uomini “con qualità” nel romanzo saggistico di Musil , in «Studia austriaca», 6/1998, pp. 183–203
  • Bianca Cetti Marinoni, Il laboratorio del romanzo-saggio musiliano , in Eberhard Lämmert, Giorgio Cusatelli (a cura di), Avantgarde, Modernität, Katastrophe. Letteratura, arti e scienza fra Germania e Italia nel primo Novecento , Firenze: Leo Olschki, 1995, pp. 191–199
  • Claudia Monti, Musil. La metafora della scienza , Napoli: Pironti, 1983
  • Claudia Monti, La tessitura di Musil , in «Alfabeta», 11/1980, pp. 5–7
  • Aloisio Rendi, Robert Musil. L'Uomo senza qualità , in Giuliano Baioni, Cesare Cases, Giuseppe Bevilacqua, Claudio Magris (a cura di), Il romanzo tedesco del Novecento , Torino: Einaudi, 1973, pp. 217–229
  • Micaela Latini, Robert Musil: romanzo e utopia , in Robert Musil, L'uomo senza qualità , Roma: Newton Compton, 2012, pp. 7–31
  • Micaela Latini, Il "mistero del tutto". Su "L'uomo senza qualità" di Robert Musil , in "Gli annali di Eumeswil" (Firenze), I, 2016, pp. 48–58
Su altri scritti
  • Lalli Mannarini, Il primato della teoria , Brescia: Shakespeare and Co., 1984
  • Bianca Cetti Marinoni, Come si fa con un saggio: Robert Musil e la genesi degli "Schwärmer" , Milano: Franco Angeli, 1988 ISBN 88-204-3280-3
  • Fausto Cercignani , Robert Musil e il ritorno del merlo , in «Studia austriaca», 9/2001, pp. 143–176
  • Micaela Latini, "Il ricordo è un dispositivo scadente", in Marino Freschi e Paola Paumgarden, Grande Guerra e Mitteleuropa , Roma-Napoli: Bonanno edizioni, 2015, pp. 35–54
  • Micaela Latini, Morire come mosche , Musil e la bestialità della guerra , in Gabriele Guerra e Micaela Latini, Gli intellettuali e la guerra. Un abbecedario , Milano-Udine: Mimesis, 2015, pp. 29–38 ISBN 9788857533643

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 46799598 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2131 0479 · Europeana agent/base/60224 · LCCN ( EN ) n50027651 · GND ( DE ) 118585916 · BNF ( FR ) cb12158156g (data) · BNE ( ES ) XX1721520 (data) · NLA ( EN ) 35370705 · BAV ( EN ) 495/127734 · NDL ( EN , JA ) 00450894 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50027651