Roman Doubrovkine

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Roman Doubrovkine, a scris , de asemenea , Dubrovkin (în limba rusă : Роман Дубровкин ? , Ufa , de 26 luna iulie anul 1953 ) este un traducător și critic literar rus naturalizat elvețian .

Biografie

După ce a absolvit în Rusia ca interpret din engleză și franceză (1975), a colaborat ca traducător la edituri de conducere din Moscova, unde a devenit membru al secțiunii din Moscova a Uniunii Scriitorilor Sovietici. Mutându-se în Elveția, și-a susținut teza de doctorat la Universitatea din Geneva, unde a predat până în 2018.

Lucrări

Discipolul poetului Arcadij Šteinberg, traducător al Paradisului pierdut al lui John Milton , este cunoscut pentru traducerile sale poetice din engleză, franceză, germană, greacă și italiană. A publicat traduceri ale mai multor autori, printre care Heinrich Heine , Edgar Allan Poe , Rudyard Kipling , William Butler Yeats , Pierre de Ronsard , Victor Hugo , Arthur Rimbaud , Konstantinos Kavafis și mulți alții. În 1992 a publicat o carte de traduceri de Paul Valéry și în 1995 toate poeziile lui Stéphane Mallarmé . Alte publicații includ o antologie de simbolisti francezi (2008) și cartea The French Sonnet (2017).

Foarte activ în difuzarea poeziei italiene în Rusia, în 1992 a compilat o antologie bilingvă în italiană și rusă intitulată Ital'janskaja poezija v russkich perevodach ( poezie italiană tradusă de poeți ruși ), care subliniază dezvoltarea artei traducerii în Rusia din secolul al XVIII-lea. El a dat voce lui Petrarca , Pulci , Poliziano , Michelangelo , Alfieri , Foscolo , Pascoli și multor alți poeți italieni importanți. O altă contribuție importantă este activitatea sa în traducerea Infernul lui Dante, din care primul a fost publicat în canto revista Inostrannaja Literatura (12, 2020).

Ultima sa lucrare monumentală este traducerea Ierusalimului eliberat (2020) de Torquato Tasso , o lucrare care s-a bucurat de o imensă avere în Rusia înainte de a cădea în uitare în timpul erei sovietice.

În 2014 a primit premiul „Master” al Uniunii traducătorilor literari ruși.

Traducerile lui Doubrovkine au primit o mare apreciere a criticii:
„Roman Doubrovkine nu are nevoie de nicio prezentare: oricine a citit cu atenție poezie franceză sau engleză în limba rusă ar trebui să-și amintească numele. Este unul dintre cei mai talentați exponenți ai școlii de traducere rusă, din care rămân foarte puține exemple. Traducerile sale ale clasicilor francezi, englezi, americani, italieni și germani se disting printr-o fidelitate, dacă nu matematică, cel puțin spirituală și estetică la original; arta sa a reușit să păstreze în limba rusă calitatea multor capodopere ale poeziei europene. Precizie, rafinament, un sentiment de ușurință nedefinibil: opera sa are toate atributele stăpânirii. [...] Și demonstrează, încă o dată, că nu există poeți „morți”: un bun traducător este, în primul rând, un cititor ideal capabil să repete ceea ce a citit în propria limbă, astfel încât textul, aparținând simultan trecutului și prezentului, acesta rămâne autentic și viu. " .

(Arina Kuznetsova, trimestrială slavă din Toronto №3, 2003)

Bibliografie

  • Poezie italiană tradusă de poeți ruși, XIII-XIX / Ital'janskaja poezija v russkikh perevodakh XIII-XIX veka, editată de R. Doubrovkine, Raduga, Moscova 1992.
  • T. Tasso, Osvoboždënnyj Ierusalim v perevode Romana Dubrovkina, trad. R. Doubrovkine, „Ivan Limbakh”, Sankt Petersburg 2020.
  • Stéphane Mallarmé și Rusia, Berna, Peter Lang, 1998, 565 p.
  • Corespondența dintre René Ghil și Valerij Brjusov: 1904-1915 (Рене Гиль - Валерий Брюсов. Переписка. 1904 - 1915), publicație, prefață și note de Roman Doubrovkine, trad. Roman Doubrovkine, Iris Grigoriev și E. Smagina-Varone, text francez editat de Pascale Müller, St. Petersburg, Akademičeskij Proekt, 2005.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 311 283 968 · ISNI (EN) 0000 0000 4747 1388 · LCCN (EN) nr99000722 · GND (DE) 1076788157 · BNF (FR) cb13757925b (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-no99000722