Roman de Renart

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Roman de Renart
Roman.de.renart.2.jpg
Autor Pierre de Saint-Cloud, prepostul Croix-en-Brie, Richard de Lison, alți autori anonimi
Prima ed. original Secolele XII-XIII
Tip colecție de nuvele
Subgen fantastic , basm
Limba originală limba de oïl
Setare Nordul Franței, Evul Mediu european
Protagonisti Renart (vulpea)
Antagoniști Isengrin (lupul)
Alte personaje Tibert (pisica), Tiecelin (corbul), Chantecler (cocoșul), Brun (ursul), Bernard (ursul), Roonel (mastiful)
Editați datele pe Wikidata · Manual

Le Roman de Renart („ Romanul lui Renart ”) este o colecție de povești medievale în franceză din secolele XII și XIII , în care vedem animale acționând în locul ființelor umane, interpretând toposul literar al „ lumii cu capul în jos ”.

Temă

Acestea sunt fabule satirice , printre primele exemple de literatură burgheză medievală împreună cu fabliaux , povestiri independente scurte, uneori scrise în proză, dar cel mai adesea în versuri octosilabice în limba oïl sau franceză veche. Anonim și deschis natura lor a favorizat dezvoltarea diferitelor ramuri, elaborate de-a lungul secolelor de către diferiți autori: protagonistul rămâne Renart vulpea , flancat de lup Ysengrin și re leu , și din când în când de multe alte personaje și animale. În total, romanul are 30.000 de versuri în rimă sărută .

Romanul de Renart într-o miniatură franceză din Evul Mediu .

Texte

Origine

Textele, așa cum s-au păstrat până astăzi, derivă dintr-o lungă tradiție a poveștilor latine cu animale protagoniste, precum Ysengrimus sau alte basme esopice care în Evul Mediu erau grupate în colecții numite Isopet . Originea acestor povești poate fi urmărită în fabule populare sau în surse mai învățate ale autorilor greco- latini (cum ar fi Esop de fapt) sau în scrierile medievale timpurii , cum ar fi: Disciplina clericalis , colecția de exempla (povești moralizante ) din origine orientală compusă în latină în jurul anului 1110 de către sefardul Pietro Alfonso , care pune bazele fabliauului atunci foarte răspândit în toată Europa și în care putem recunoaște o primă elaborare a celei de-a patra ramuri a Roman de Renart („Renart și Ysengrin în bine "); Ysengrimus , compus de clericul flamand Nivardo din Gent în 1148 - 1149 în 6500 de versuri în cuplete latine, în care personajul lui Reinardus se regăsește pentru prima dată; lai de Maria a Franței din 1152 .

Rețineți că Romanul de Renart nu este cu adevărat un roman , ci un set eterogen de povești de diferite lungimi, numite „ramuri” ( cântece ) încă din Evul Mediu : există 25-27 dintre ele, de la 300 la 3000 de versuri, grupate în colecții o începând din secolul al XIII-lea . Prima ramură, cea mai veche (în jurul anului 1170 ), este atribuită lui Pierre de Saint-Cloud .

Nu puteți spune că există un text original complet în franceză , dar avem manuscrise diferite și mai multe continuări și adaptări, ca prima traducere a germanei din 1170 de un trouvere numit Henry Glichezare („Henry Hipocritul ”), care a scris un Reinhart Fuchs în Alsacia proclamându-l autobiografic. Apoi în jurul anului 1250 există un Reinaert de Vos în flamand compus în două părți de doi autori diferiți, dintre care primul, trobatorul Willem, a fost un poet destul de talentat. După câțiva ani a murit.

Autori

Primul dintre autorii cunoscuți de noi este Pierre de Saint-Cloud , care a compus probabil primele ramuri ale ciclului cu aventurile lui Renart cu Hersent și Ysengrin la mijlocul secolului al XII-lea , pe care apoi toți autorii ulteriori au preluat-o din nou.

Un alt autor clar identificat este Richard de Lison .

Ramuri

Ramurile variază în funcție de ediții; cu toate acestea, ei se identifică ca:

  • branch I, Si conme Renart manja le poisson aus charretiers - Jugement de Renart - Siège de Malpertuis - Renart Teinturier ("How Renart ate the carters 'fish - Renart's sentence - The siege of Malpertuis - Renart Tinturaio");
  • ramura II, Les enfaces Renart („Copilăria lui Renart”);
  • ramura III, Si conme Renart fist Ysangrin moine ("Cum a făcut Renart călugărul Ysengrin");
  • ramuri IV-VI, Le Puits - Chanteclerc - La Mésange - Tibert - Les deux prêtres, les Béliers, la Femme du vilain („ Fântâna - Chanteclerc - Titul - Tibert - Cei doi preoți, berbecii și soția țăranului”) ;
  • ramurile VII-IX, Renart et le corbeau - le Viol d'Hersent - L'escondit - le Duel de Renart et d'Isangrin - Le Pèlerinage de Renart ("Renart și corbul - Violul lui Hersent - Refuzul - Duelul de Renart și Ysengrin - pelerinajul lui Renart ");
  • sucursale X-XI, Liétard - Renart et la mort de Brun - Les Vêpres de Tibert ("Liétard - Renart și moartea lui Brun - Vecernia lui Tibert");
  • branches XII-XVII, Les Poissons dérobés - Moniage d'Isengrin et la pêche au seau - le Laborage en commun et la collaboration de Renart à l'œuvre du Roi Connin - La Confession de Renart - Isengrin et le prêtre Martin - Isengrin et la Jument - Le Bacon enlevé ("Peștele furat - Monahizarea lui Ysengrin și pescuitul cu găleată - Aratul comun și colaborarea lui Renart în lucrarea regelui Connin - Mărturisirea lui Renart - Ysengrin și a preotului Martin - Ysengrin și iapa - Slănina furată ");
  • ramuri XVIII-XIX, La Mort de Renart - Le Partage du lion - Renart médecin ("Moartea lui Renart - Despărțirea leului - doctor Renart");
  • ramura XX, Renart empereur („împăratul Renart”);
  • ramuri XXI-XXIV, La naissance de Renart ("Nașterea lui Renart", a doua versiune).

Personaje

Originea numelor

Renard (sau Renart) derivă dintr-un nume propriu de origine germanică , Raginhard ( ragin = sfat, tare = tare): în prezent, în Germania, Reinhart este un nume propriu destul de răspândit. În Evul Mediu , era doar numele propriu al protagonistului romanului, deoarece în franceza veche vulpea se numește goupil : numele a trecut apoi în franceza modernă pentru a desemna animalul prin excelență . Într-o poezie a lui Nivard din 1148 , găsim unele dintre animalele Romanului de Renart cu același nume, acum stabilite în tradiție , precum Reinardus vulpea, Balduinus măgarul , Bruno ursul . Se găsesc și în traducerea germană a lui Glichezâre : Reinhart pentru Renart, Dieprecht pentru Tibert, Diezelin pentru Tiécelin; este remarcabil modul în care aceste nume, de origine germanică, au fost latinizate pentru a trece în franceză și apoi readaptate în sens german și în cele din urmă refranțizate (de exemplu, merovingianul - prin urmare germanic - Reinhardt devine Reynard sau Reynart , luate ca atare în germană , apoi latinizat în Reinardus din care Renardus să devină în cele din urmă Renard sau Renart ) ...

Ysengrin lupul, pe de altă parte, deriva din flamand Ysengrin care înseamnă „feroce ca fier“ sau mai concret „casca de fier“.

Personajele principale

Protagoniștii sunt:

  • Vulpea Renart, care locuiește în Malpertuis („Malpertugio”), este căsătorită cu Hermeline cu care are inițial doi copii, Percehaie și Malbranche; un al treilea se va naște mai târziu și se va numi Renardel;
  • Lupul Ysengrin, căsătorit cu Lady Hersent, dușmanii jurați ai lui Renart.

Alte personaje atribuite ciclului legendar al lui Renart, chiar și în afara francezei vechi originale:

Noroc în tradiția literară

Roman de Renart a avut un succes considerabil în literatura franceză și germană din Evul Mediu târziu: în epoca modernă a fost preluată în Reineke Fuchs de Goethe .

  • De la Roman de Renart , prin versiunea germană a lui Johann Wolfgang von Goethe , a fost realizat în 1937 un lungmetraj de animație intitulat Una volpe a corte .
  • Walt Disney intenționase să producă un film de animație bazat pe această lucrare (încă din 1962), chiar dacă îl considera pe protagonist, Renart, nu foarte eroic pentru a face un film real: după moartea sa, proiectul a rămas, totuși, în pipeline., până când animatorii au dezvoltat un lungmetraj de animație bazat pe legendarul personaj anglo-saxon Robin Hood 1973 , în care au decis să dezvolte personajele într-o creștere a animalelor antropomorfe, urmând ideea inițială a planului figurativ. .

Bibliografie

  • Romanul de Renart vulpea , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1998.
  • Viață și moarte aventuroasă de Renart vulpea, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2012.
  • Massimo Bonafin, Rautatea vulpii. Cuvânt literar și motive etnice în Roman de Renart , în Biblioteca Medievală Saggi , Roma, Carocci, 2006.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 180 637 335 · LCCN (EN) n82070269 · GND (DE) 4134921-0 · BNF (FR) cb12008358h (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roman_de_Renart&oldid=121381160 ”