România (zona lingvistică)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Statutul limbilor romanice în Europa:

     limba oficiala

     limbă co-oficială

     limbaj vorbit, dar neoficial

Termenul Romània în filologia romanică , sau uneori chiar în Europa latină , desemnează teritoriul de difuzare a limbilor romanice , atât în ​​extensia sa istorică , cât și în cea actuală; termenul indică și setul de limbi. De-a lungul secolelor, influența limbilor latine și romanice a dat naștere altor limbi, cuceririle teritoriale ale populațiilor de limbă romanică (cunoscută și sub numele de „limbă neolatină”) au extins aria Difuzarea unor limbi, în timp ce altele au dispărut; prin urmare, consistența României s-a schimbat (atât geografic, cât și lingvistic) și, prin urmare, este posibil să se definească diferite "etape" în așa-numita Românie, în mod normal sunt identificate trei dintre ele: România continuă (adică România istorică ), România submersă și România nova . [1]

Originile lumii romanului

Nucleul original al lumii romane este vechiul Lazio (Latium Vetus în latină), unde populația latinilor locuia deja în primul mileniu î.Hr., care vorbea latina, o limbă de descendență indo-europeană. În acest teritoriu orașul Roma a fost fondat între secolele al IX-lea și al VIII-lea î.Hr. La acea vreme, latina era deci doar limba locală a locuitorilor din Lazio, în afara căreia se vorbeau alte limbi despre care știm puțin. În jurul anului 350 î.Hr., romanii au început să se extindă și în afara orașului, exportând, ca să spunem așa, și limba latină. În jurul anului 272 î.Hr., după ce Roma reunise deja toți latinii sub dominația sa, se poate spune că întreaga peninsulă italiană la sud de Rubicon devenise romană.

În secolele următoare romanii au cucerit o provincie după alta până când în 107 d.Hr. împăratul Traian a cucerit Dacia (acum România ); Imperiul a cunoscut astfel expansiunea sa maximă: s-a extins de la Hispania la Armenia (de la vest la est) și din Marea Britanie și Germania până în Africa și Ægyptus (de la nord la sud). În aceste provincii, latina a înlocuit din ce în ce mai mult limbile vorbite înainte de sosirea romanilor, mai mult pentru prestigiul său decât pentru impunerea lor explicită.

Linia Jireček

Mai mult, în partea de est a imperiului, totuși, latina nu s-a impus grecului .

Mai mult, din studiile efectuate a fost posibilă identificarea așa-numitei linii Jireček care separă vestul vorbitor de latină de estul vorbitor de greacă. Această linie ideală pleacă din orașul Alessio ( Albania ), traversează Skopje , în Sofia deviază spre est în linie dreaptă și, la câțiva kilometri de Marea Neagră , se întoarce spre nord pentru a ajunge la gura Dunării (sau după unii lângă Varna).

În regiunile balcanice situate la sud de această linie (precum și în toate provinciile din Asia și într-o parte din Africa și sudul Italiei ) limba dominantă a fost greaca și nu a avut loc niciodată o profundă romanizare lingvistică.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că la sud de această linie există în prezent populații neolatine numite Aromuni (Meglenoromani, Cutzovalacchi (Βλαχοι), Moscopolitani, Saracaceni, Aromuni și Morlacchi [2] ), concentrate în special în munții Pindus din Grecia. Se presupune că aceste populații au migrat din nord conduse de invazia slavilor.

România continuă sau istorică

România continuă

Termenul latin România continuă indică zona provinciilor romane care au suferit o latinizare lingvistică și în care se vorbesc și astăzi limbi romanice. În această zonă, situată în vestul , sudul și sud-estul Europei, pot fi identificate aproximativ o duzină de limbi romanice, a căror distribuție geografică în România continuă poate fi grupată în 5 macro-familii simplificate sau macro-grupuri.

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Clasificarea limbilor romanice .

Mai jos este defalcarea propusă de Charmaine Lee și Sabrina Galano [3] .

Soiuri lingvistice regionale

  • Galițiana este limba vorbită în regiunea spaniolă din Galiția , această limbă are multe elemente comune cu portugheza (cele două sunt „evoluții” distincte ale aceleiași limbi). Probabil împreună cu italiana este cea mai veche dintre limbile romanice; în trecut, chiar a avut statutul de limbă oficială în Spania, dar apoi a fost retrogradată într-o limbă regională odată cu răspândirea castiliană în timpul Reconquista.
  • Leonezul , vorbit în Regatul León și în districtul portughez Bragança, are un viitor incert deoarece, chiar dacă este recunoscut, nu este oficial. Este predat în șaisprezece școli din orașul León.
  • Gallo-italiană , un subgrup care include limbile care, conform UNESCO, sunt definite ca lombard , piemontez , ligur , emilian și romagna . Niciuna dintre limbile acestei familii nu se bucură de recunoaștere oficială în niciunul dintre teritoriile în care este vorbită, deși o varietate a limbii ligure este recunoscută în Principatul Monaco . În ultimii ani, Ethnologue a estimat un număr de vorbitori variind de la aproximativ 500.000 pentru limba ligură la peste 3.900.000 pentru limba lombardă.
  • Veneto , care face parte din grupul italoromantic, este adesea asociat cu grupul galo-italian. Limba venețiană nu are statut oficial, deși Ethnologue estimează un număr de vorbitori de peste 6 milioane și în ciuda varietății sale braziliene, denumită în mod obișnuit talian , se bucură de recunoaștere și protecție în regiunile Santa Catarina și Rio Grande do Sul .
  • Neapolitanul , recunoscut de Ethnologue ca fiind napoletan-calabrean , este vorbit în anumite regiuni din sudul Italiei, cu excepția peninsulei Salento și Calabria Ulterior . Limba napolitană nu se bucură de nicio recunoaștere oficială, în ciuda unui număr de vorbitori, potrivit Ethnologue, a peste 11 milioane de oameni.
  • Siciliana este limba vorbită în principal în Sicilia , în Calabria Ulterior și în Salento (care sunt principalele variante), precum și de numeroase comunități de emigranți din Europa de Nord și de pe continentul american ; există aproximativ 10 milioane de vorbitori în întreaga lume. Este recunoscut ca atare de numeroase organizații lingvistice internaționale, printre cele mai importante Ethnologue , precum și de Unesco, care l-a inclus în lista limbilor în pericol, dar nu de către statul italian .

România scufundată

Harta unde „România scufundată” este evidențiată în negru, adică regiunile Imperiului Roman în care neo-latinul a dispărut.

Conceptul României scufundate (în italiană Romània scufundată, sau pierdut) este complex și articulat; îl putem simplifica afirmând că include acele teritorii ale Imperiului Roman în care procesul de latinizare nu a fost de natură să genereze limbile romanice, în același mod include acele teritorii în care acestea s-au dezvoltat, dar au fost ulterior înlocuite de alte limbi .

De exemplu, Africa de Nord, Insulele Britanice [9] și Germania aparțin primului grup, în ale cărui limbi există numeroase cuvinte de origine latină, unele nici măcar păstrate în limbile romanice, cum ar fi CATILLUS 'pot'> ing. [10] ceainic , CAUPO 'taverniere'> aated. [11] Kaufmann „negustor”> germană. [12] kaufen „a cumpăra”.

Al doilea grup aparțin acelor limbi, cum ar fi limba romanică a Mosellei , care până în secolul al XIII-lea a fost răspândită de-a lungul râului dintre Trier și Koblenz , Morlacco, care a fost vorbită până la invazia otomană în zonele montane din Bosnia și Muntenegru. , și din 1891 și dalmațianul , care până la acea dată (când a murit ultimul vorbitor nativ) a supraviețuit de-a lungul coastei adriatice a Croației; această limbă s-a răspândit de la Rijeka la Antivari ( Muntenegru ) în principal de-a lungul coastei, dar sub presiunea limbilor slave a ajuns să dispară, supraviețuind până în secolul al XV-lea la Ragusa (Dubrovnik); ultimul refugiu al limbii a fost insula Krk .

Romania nova

Difuzarea la nivel mondial a principalelor limbi romanice

     Spaniolă

     limba franceza

     Portugheză

     Italiană

     Română

Cu toate acestea, Romània nu numai că a pierdut unele teritorii, într-adevăr mult mai extinse sunt cele pe care le-a câștigat odată cu descoperirea și colonizarea Lumii Noi de către principalul spaniol și portughez și, într-o măsură mai mică, de către francezi. Odată cu Tratatul de la Tordesillas ( 1494 ), spaniolii și portughezii au împărțit teritoriile deja ocupate și cele încă de descoperit. Este importantă și colonizarea regiunilor africane și asiatice; ansamblul tuturor acestor teritorii poartă numele de România nouă (Romània nuova, în italiană)

Astăzi portugheza se vorbește în Brazilia , în fostele colonii africane din Angola , Guineea-Bissau și Mozambic , tot în insulele São Tomé și Príncipe și în insulele Capului Verde ; de asemenea, în insulele Azore , Madeira și Porto Santo (aparținând Portugaliei, dar colonizate doar în prima jumătate a anului 1400 ). În toate celelalte state din America Centrală și de Sud și în Mexic , pe de altă parte, se vorbește spaniola, care este limba maternă a aproximativ 10% dintre nativii Statelor Unite . Insulele Canare aparțin și României nova (redescoperită de spanioli spre sfârșitul secolului al XV-lea, dar cunoscută deja de romani ca Insulae fortunatae ); așezările spaniole Ceuta și Melilla pe teritoriul marocan . În Filipine , prezența spaniolă sa încheiat la sfârșitul secolului al XIX-lea , dar a lăsat urme în antroponime (nume personale). În ceea ce privește franceza, trebuie remarcat faptul că departamentele de peste mări din Martinica și Guadelupa , Guyana franceză și Reunion aparțin teritoriului metropolitan francez; în plus, teritoriile de peste mări sunt de asemenea francofone: Polinezia Franceză , Noua Caledonie , Wallis și Futuna . Prezența franceză în Canada a fost importantă, unde vorbitorii de franceză în prezent nu depășesc 25% din populație, deși reprezintă 90% din populația din Québec . Prezența vorbitoare de limbă franceză este în scădere în statele americane din New England (datorită imigrației canadienilor în secolul al XVII -lea-XIX) și în Louisiana ; fostele colonii africane au păstrat franceza ca limbă oficială de schimb și comunicare chiar și după independență.

Contracții recente

Dintre domeniile în care limbile romanice au pierdut teren sau au dispărut de la sfârșitul secolului al XX-lea, trebuie să menționăm câteva cantoane elvețiene în care limba germană a înlocuit această romană ca părțile estice și sudice ale Alpilor Valais, părți din Grisons și Glarus [ este necesară citarea ] .

Mai mult, în Istria și Dalmația, limbile romanice au pierdut teren chiar și după 1945.

În cele din urmă, trebuie amintit dispariția după 1960 a francezilor de la Pieds-noirs din Algeria (care erau majoritari în orașe precum Oran ) și a spaniolilor din Tanger .

Notă

  1. ^ Barbato, Limbi romantice , p. 22 .
  2. ^ Gheorghe Bogdan, Memorie, identitate, tipologie: o reconstrucție interdisciplinară a etnoistoriei vlahilor, BA, Universitatea din Northern British Columbia, 2011
  3. ^ Lee și Galano, Introducere în lingvistică romanică , pp . 12,13 .
  4. ^ Definiția cursului ca "dialect" sau ca "limbă" este încă controversată: unii lingviști recunosc autonomia sa formală, deoarece se bucură politic de statutul de limbă regională pe insula franceză, în ciuda faptului că vede o anumită dependență de italiană în virtutea rudeniei comune toscane.
  5. ^ Posner, Rebecca; John N. Green (editat de), 1982. Limbă și filologie în romanță , sardă , de Michel Contini și Edward F. Tuttle, De Gruyter, p. 171
  6. ^ Adesea denumit în mod necorespunzător provensal (aceasta este doar una dintre formele dialectale ale occitanului ).
  7. ^ În clasificarea creolei , se disting trei grade în funcție de distanța față de „limba oficială”: acroletto (cel mai apropiat), mesoletto (intermediar), basiletto (cel mai îndepărtat).
  8. ^ Procesul istoric care între secolele VIII și XV a dus la eliberarea progresivă a teritoriilor ocupate de arabi
  9. ^ Deși o mare parte din lexiconul englezesc este de origine romanică, trebuie remarcat faptul că doar unele dintre aceste cuvinte au intrat anglo-saxon direct din latină, majoritatea au intrat sub forma unui împrumut lingvistic din franceză, care era limba curte în timpul dominației normande (începută de William Cuceritorul )
  10. ^ Engleză .
  11. ^ Vechea înaltă germană .
  12. ^ Germană .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică