Romaniska
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
Romanisku sau Pavela romaniska sau arbareska (în Campidanese Sardinian : arromanisca) este jargonul căldărarii de Isili , în Sarcidano în Sardinia . Acest jargon este încă vorbit de puțini indivizi și, prin urmare, este în pericol de dispariție.
Originea jargonului
Din analiza jargonului deducem o origine țigănească (de unde și numele însuși) sau de către deportați de origine evreiască, probabil în perioada de dominație iberică, poate în secolul al XV-lea , cu prezența termenilor sau jargonului albanez și neogrek. a lumii interlope, precum și evident a numeroaselor contribuții sarde.
Asemănările poate fi văzut cu jargonul căldărarii de Tramonti în Friuli și cu dialectele siciliene de mers arămarilor (Baccagghiu), de fapt , originare din comunele albaneze din Calabria .
Lexicon
Excluzând infiltrațiile sardului, putem distinge câțiva termeni de origine țigănească (romani), de la „viclenia” italiană a lumii interlope, de la albaneză și de la neogreacă:
- din dialectele țigănești ale romilor: „daddu” din „dad” (tatăl), „dadda” (mama), „gitarreri” din sp. „gitano” (tinichigiu), „Romaniska / Romanisku” din „Rom "," romanò "(om, țigan)," barungu / barungari "(grămadă / grămadă)," bengis "(diavol)," bengu "(capră)," carigna "(stea)," gagu / agagu "(pact nu este întreținut, neloial), "gauteddu" (copil), "lent / slăbiți" (apă), "lucèzu" (foc, flacără), "okjeri" (măgar), "romerari / arremerari" (fură), "rumeradori / arremadori "(hoț)," țigan "(cuțit, armă tăiată);
- din albaneză: "arbareska" din "arbarishte" (limbă), "drughi" din "drogë" (lemn), "grebbis" din "kripë" (sare), "krocozu / grucozu" din "grurë" (cereale), " tiasu "din" djate "(brânză)," arrèga "(sat, țară)," dossu "(porc)," fruskura "(zbura)," garitsa "(vulpe);
- din greacă: "calliu" / "callia" din "καλος" (frumos / frumos), "cresìa" din "κρασί" (vin), "su-villacciu" din "φυλακή" (închisoare), "scalliu" (urât) ), "gera / gerazza" (prostituată);
- de origine necunoscută: "affrogiari" (a vorbi), "alluscari" (a privi), "aucciari" (a merge), "cramoccia" (cap), "noroios" (pantof), "juta" (fată), " maggeri "(mare)," manguru "(penis)," millau "(bani, bani)," minga "(femeie)," scocculeri "(carabiniere sau gardian)," scramocciau "(nebun)," sghinzu "(apetit) ), „spatillari” (a fugi).
Bibliografie
- SOARE, Leonardo. Arromanisca . Sassari: 1983
- MUSU, Paolo. Gergei și împrejurimi-Limbajul: S'arbaresca sau aromanisca: jargonul copterilor itineranți . Cagliari: 1992
- MURA, Giovanni. Piscaggiaius and gitaneris affroggendi s'Arbaresca: the language of the ambulant coppersmiths of Isili: collection of Arbaresca phrases translated in Sardinian and Italian . Isili / Nuoro: grafica editorială Solinas, 2002.
- CORDA, Francesco. Jargonul cuprarilor din Isili: echilibrul final al arbaresca . în Sardinia mediteraneană: semestru de cultură . Pagini 51-55, Vol. 7, An 2003, nr. 14, 12/2003. Oliena: ACSM, 2003.
- Sebastiano Rizza, Concordanțe și discrepanțe lexicale și semantice între u bbaccagghiu sic . și s'arromaniska de Isili , în „Perspective of Semantics” (ed. Francesco Benozzo), num. spec. din „Quaderni di Semantica”, Alessandria, Dell'Orso Editions, 2017-2018, pp. 1133-1164.
linkuri externe
- Massimo Aresu - S'arromaniska. Cazul căldărarilor Isilesi , pe albertomelis.it . Adus la 3 februarie 2006 (arhivat din original la 15 mai 2006) .
