Roque Dalton

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( ES )

Creo que el mundo es bello,
că poezia este ca el pan, de todos. "

( IT )

Cred că lumea este frumoasă
că poezia este ca pâinea tuturor. "

( RD Garcia, din Como tú )
Roque Dalton García

Roque Dalton García ( San Salvador , 14 mai 1935 - Quezaltepeque , 10 mai 1975 ) a fost un poet , jurnalist și revoluționar salvadorian .

Biografie

Fiul nelegitim al unui imigrant american , Winnall Dalton, și al unei asistente salvadorene, María Josefa García, a crescut cu acesta din urmă și a studiat într-un colegiu iezuit , era apoi în Chile pentru a studia dreptul, dar și-a finalizat studiile acasă. El a fondat, în 1956, Círculo Literario Universitario , un centru cultural în care exponenții culturii de stânga din acei ani și-au găsit vocea.

În 1960 a fost închis pentru activități revoluționare: acuzația a fost de natură să prevadă o condamnare la moarte; dar datorită căderii dictatorului colonel de atunci José María Lemus a fost eliberat din închisoare și forțat să părăsească țara: a început astfel să călătorească în țări precum Cuba , Uniunea Sovietică , Mexic , Cehoslovacia și altele. S-a întors ilegal în patria sa în 1964 și a fost din nou arestat: încă o sentință de moarte. De această dată, Dalton a fost salvat grație unui cutremur : închisoarea în care era ținut a fost pe jumătate distrusă și a reușit să scape și să părăsească din nou San Salvador . S-a stabilit apoi în Cuba, unde și-a întemeiat o familie și a avut trei copii.

În Cuba, pe lângă faptul că se distinge prin activități culturale, Dalton a început să se antreneze în tabere militare. Prieten personal al lui Fidel Castro , a călătorit adesea la Praga ca redactor la Revista Internacional . În 1973 a decis să se întoarcă la San Salvador (și aici spune legenda că, pentru a nu fi recunoscut, a fost supus unei intervenții chirurgicale plastice faciale). Angajamentul său față de revoluție devine acum mai activ: se alătură ERP ( Ejército Revolucionario del Pueblo ).

Printre angajamentele sale ca revoluționar, ne amintim de participarea sa activă la crearea EGP , Ejército Guerrilero de los Pobres , armata revoluționară guatemaleană.

Sfârșitul lui Dalton este tragic. La 13 aprilie 1975, împreună cu un alt membru al ERP, muncitorul Armando Arteaga, a fost arestat de membrii aceluiași ERP pentru insubordonare. Dalton și Arteaga au fost interogați în repetate rânduri și probabil bătuți, acuzați de spioni, de colaborare cu serviciile secrete cubaneze și CIA . La 10 mai, cu patru zile înainte de a patruzecea aniversare, se afla cu trei colegi de luptă într-o casă din cartierul Santa Anita din San Salvador (dar unii neagă acest fapt): Jorge Meléndez, Vladimir Rogel, Joaquin Villalobos . Nu s-a știut niciodată care dintre cei trei i-a executat pe cei doi și, așadar, Roque Dalton, care scăpase de mai multe ori de la moarte, a fost lovit de o mână prietenoasă.

Villalobos a fost ales ulterior comandant al ERP, iar problema a fost pusă sub semnul întrebării, dar crima a provocat agitație în America Latină, iar organizația însăși a fost nevoită să se reînnoiască. Investigațiile ulterioare au respins toate acuzațiile de colaborare care i-au fost aduse poetului: cel mai probabil a fost o lucrare pricepută a CIA menită să semene suspiciuni în rândul gherilelor. O altă versiune susține în schimb teza conform căreia Dalton, datorită unor idei ale sale, a început să facă ravagii în organizație (Dalton a susținut anexarea la lupta armată chiar și a celor mai sărace secțiuni ale populației, ceea ce s-ar fi întâmplat de-a lungul anilor . ulterior).

Rămășițele sale au avut, de asemenea, o soartă tragică: mormântul său nu a mai fost găsit niciodată.

Poetică

Roque Dalton este considerat un personaj de frunte în literatura latino-americană . Pe lângă vasta producție de articole și eseuri, opera sa este compusă în principal din poezii și nuvele. A câștigat premiul Centroamericano de Poesía de trei ori, iar în 1969 cu Taberna y outros Lugares, premiul Casas de las Americas din Cuba.

Poezia lui Dalton poate fi încadrată în vena național-populară: recurente sunt temele țării sale, dreptatea și libertatea, dragostea și pasiunea; dar adesea autorul devine intim și biografic. Stilul oscilează între delicatețe și asprime; este adesea ironic și auto-depreciat.

Dalton este un poet militant, departe de umanismul lui Pablo Neruda și de exaltarea eroică sau formală a luptei și socialismului.

Curiozitate

  • Teatrul Municipal din San Salvador a fost numit după el: Teatrul Municipal Roque Dalton .
  • Grupul muzical Yolocamba și-a pus muzica pe Poema de Amor . O versiune este pe YouTube .
  • Scriitorul Paco Ignacio Taibo II a dedicat un capitol din cele patru mâini ale sale complotului crimei lui Roque Dalton.

Lucrări

  • Mía junto in los pájaros , 1957
  • La ventana en el rostro , 1961
  • El mar , 1962
  • El turno del ofendido , 1962
  • Los testimononios , 1964
  • Poemas , 1968
  • Taberna y otros lugares , 1969
  • Los pequenos infiernos , 1970
  • Miguel Marmol , 1972
  • Las Historias prohibidas del pulgarcito , 1975.
  • Pobrecito Poeta que era yo , 1976
 + a book para lenin

Lucrări traduse

  • Roque Dalton [și colab.], Intelectuali și societate , Milano, Libreria Feltrinelli, 1969.
  • Roque Dalton, Régis Debray. Apărarea și echilibrul unei noi teorii a revoluției , Milano, Feltrinelli, 1970.
  • Trei poeți asasinați: Roque Dalton, Javier Heraud, Francisco Urondo , editat de Julia Macel, Florența, Vallecchi, 1978.
  • Roque Dalton, Cuvântul rănit. Poesie 1961-1975 , editat de Laboratorul Babele; introducere de Antonio Melis, Roma, Datanews, 1991.
  • Roque Dalton, Fereastra de pe față , Roma, Fahrenheit 451, 1997, ISBN 88-86095-12-0
  • Roque Dalton, Heaven for a hat. Antologie poetică , editată și tradusă de Emanuela Jossa și Irene Campagna, Baronissi, Ediții multimedia, 2011, ISBN 88-86203-56-X

Bibliografie

  • Roque Dalton, No pronuncies mi nombre. Poezie completă, volumele I, II și III , DPI, San Salvador, 2008.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 112 669 778 · ISNI (EN) 0000 0001 0936 6955 · LCCN (EN) n81139180 · GND (DE) 11883410X · BNF (FR) cb11898502j (dată) · BNE (ES) XX948737 (dată) · WorldCat Identities ( EN) lccn-n81139180