Roger Jacobbi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Roger Jacobbi ( Veneția , 21 luna februarie anul 1920 - Roma , de 19 luna iunie anul 1981 ) a fost un scriitor , critic literar , poet , regizor , dramaturg și academic italian , popularizator al limbii și culturii portugheze (atât patria cea a Braziliei ) în Italia.

Biografie

Ruggero Jacobbi s-a născut la Veneția, în Campo San Polo, pe 21 februarie 1920, din Nicola, un manager de petrol, și de Lucia Dentis. După transferurile tatălui său în 1929, s-a înscris la școala secundară inferioară D'Azeglio din Torino și în 1930 s-a mutat la Ginnasio Tasso din Roma . Aici l-a cunoscut pe Mario Alicata și a colaborat cu diverse reviste literare ( Circoli, Maestrale, Fiera Letteraria, Meridiano di Roma ). Carlo Bo își amintește de Jacobbi în adolescență: „L-am văzut întâmplându -se cu Giubbe Rosse , un băiat care știa totul, un fel de Radiguet transferat în câmpul criticilor (...) Chiar și atunci știa totul și a reușit să-i jeneze pe bărbați care după vârstă și după carieră erau deja considerați maeștri ».

Absolvent cu un an mai devreme, în 1937 s-a înscris la Facultatea de Litere din Roma și a devenit director pentru Teatrul GUF din Teramo și Roma cu colaborarea lui Gerardo Guerrieri . În tinerețe a studiat curenții ermetici devenind o parte organică a „grupului ermetic florentin”, din care a plecat ulterior. În 1942 a adus- o pe scenă pentru prima dată pe Anna Proclemer ; în 1944 a fost închis ca „prizonier subversiv” pentru distribuirea de pliante anti-regim în autobuze. În vara anului 1945 s-a mutat la Milano unde cu Paolo Grassi și Giorgio Strehler a colaborat la întemeierea statutului primului teatru permanent italian; împreună cu ei a condus Școala de Artă Dramatică a Fondului Matteotti , învățându-vă istoria actoriei și teatrului. În aceeași perioadă, la Milano, a fost și actor de film (conspirațional de șef de stație) în The sun răsare din nou cu Carlo Lizzani , Lea Padovani și Massimo Serato .

În 1946 a părăsit Italia în Brazilia cu compania Dianei Torrieri în calitate de director.

În Brazilia a fost perfect integrat în cultura locală [1] prin participarea la reînnoirea teatrului [2] , la activități teatrale și cinematografice [3] ; a cunoscut poeții generației '45 care au cultivat spiritul secolului al XX-lea [4] .

A practicat critici dramatice la Última Hora , Folha da Noite , O Estado de S. Paulo , a predat actorie, estetică, istoria teatrului la Escola de Arte Dramática din São Paulo unde a regizat și Centrul de Studii Cinematografice, realizând trei lungmetraje . La Porto Alegre , unde s-a mutat în 1958, a creat și a regizat cursul de artă dramatică la Universitate, predând estetica și istoria teatrului; a predat și estetica la Facultatea de Arhitectură [5] .

S-a întors în Italia în 1960, a regizat cursul de Artă Dramatică la Universitatea din Pisa , iar în anul următor s-a mutat la Milano unde a colaborat cu Piccolo Teatro , în regia lui Paolo Grassi și Giorgio Strehler , devenind director al școlii Piccolo și director de autori italieni pentru Piccolo Teatro. În 1963 a fost profesor de dicție poetică, a apărat și susținut producția autorilor italieni. A fost un colaborator teatral obișnuit la Avanti! , a publicat volumul despre teatru în Brazilia, un curs de artă dramatică la Porto Alegre. A colaborat la zece volume ale Dicționarului enciclopedic UTET , a retipărit Campo di Marte (1969), a tradus versuri braziliene, Mendes, Lope de Vega , și-a adunat propriile poezii, a compus povești și un Diario de Copacabana , a realizat regie extinsă, radio și operă. activități, în 1963 a câștigat premiul IDI-Saint Vincent pentru regie.

În 1963 a plecat în Portugalia; în 1966, când Jacobbi se afla la Oporto și a regizat artistic Teatrul Experimental din Portugalia și a pus în scenă The Innkeeper , a fost expulzat din Portugalia de către guvernul dictatorial al António de Oliveira Salazar și s-a refugiat la Vigo , Galicia .

Anii 1970 au fost un deceniu de mare productivitate: a făcut excursii în Suedia în 1971 și 1976 (în această a doua călătorie a ajuns și la Amsterdam și Belgrad unde a vorbit la Institutul Cultural Italian), a câștigat premiul D'Amico pentru critică (1972) , a obținut predarea (1973) a literaturii braziliene în Magisteriul Romei. De asemenea, a fost profesor de istorie a teatrului la Academia Națională de Artă Dramatică, succedând lui D'Amico și Bassani , președintele Societății italiene a autorilor dramatici, câștigător al premiului IDI-Saint Vincent din 1972 cu opera Teatrul de ieri și de mâine .

A colaborat la Paese Sera , Sipario , Ridotto , la Enciclopedia spectacolului , a tradus simbolistii brazilieni. Din ianuarie 1975 până în noiembrie 1980 (când a preluat serviciul la Magisteriumul Romei ca câștigător al concursului pentru catedra de literatură braziliană) a regizat Academia Națională de Artă Dramatică Silvio D'Amico .

A murit la Roma pe 19 iunie 1981.

Curiozitate

  • A tradus în italiană poemul João sau telegrafist al poetului brazilian Cassiano Ricardo, care a fost pus pe muzică de Enzo Jannacci și inserat în albumul I come too. Nu, nu tu cu titlul de telegrafist Giovanni .
  • Concesiunea telefonului, un roman de Andrea Camilleri al cărui mare prieten și coleg la Academia Națională de Artă Dramatică Silvio D'Amico, este dedicată memoriei sale.

Lucrări

Lucrează în proză și teatru

  • Un om disperat: sau timpul justiției , în „Reconstrucție”, 10 mai 1945
  • De asemenea, la Milano există sciuscià , în „Reconstrucție” 21 august 1945.
  • Dormind în ploaie , în „Reconstrucție”, 26 august 1945.
  • Coșmar de Porta Romana , în „Reconstrucție”, 30 august 1945.
  • O outro lado do rio , dramă în patru episoade, 1958-1959.
  • Ifigênia , poem dramatic în patru episoade, în „Anhembi”, 1960.
  • Băiat din Braz , […], 31 mai-1 iunie 1960.
  • Crime in Medeiros , […], 3-4 octombrie 1960.
  • Celălalt mal al râului , în „Filmcritica. Revista lunară de cinema, teatru, TV ”, anul 13, n. 119, aprilie 1962
  • Oaspeții și zorii , în „Il Caffè”, n. 3, iunie 1963
  • Brazilianul la Paris , în „Il Caffè”, n. 6 decembrie 1963
  • Mulatta , în „Il Corriere di Sicilia”, 31 iulie 1966
  • Regizorul asistent , în „Il Corriere di Sicilia”, 14 august 1966.
  • Nocturne 1941 , în „Il Corriere di Sicilia”, 1 septembrie 1966
  • A done deal , în „Il Corriere di Sicilia”, 14 septembrie 1966.
  • Maestru în Brazilia , […], 1966.
  • Jurnalul Copacabana , în „Artă și poezie”, n. 1, ianuarie-februarie 1969
  • Cobra la glezne , în „Il Dramma”, anul 45, n. 13 octombrie 1969
  • Portul de rămas bun, o poveste dramatică în trei acte cu un final foarte fericit și în limbaj mafiot , în „Ridotto”, anul 21, n. 1, ianuarie 1971
  • Oedip fără sfinx, în „Ridotto” / [Special Ruggero Jacobbi], n. 6/7, iunie-iulie 1982
  • Jurnal brazilian , editat de Anna Dolfi, în „Journal intime” și literatura modernă, a, Bulzoni, 1989

Direcție și scenarii

Regie pentru teatrul de proză

  • Muzica frunzelor moarte, de Rosso di San Secondo, Teramo, Teatro Comunale, 1940.
  • O zi în timp , de Ernesto Treccani, Teramo, Teatro Comunale, 1940.
  • Drumul regilor , de Giovanni Gigliozzi, Roma, Teatrul Quirino, 1941.
  • Minnie la candida , de Massimo Bontempelli, Roma, Teatrul Universitar, 1942.
  • Sergio și tatăl său , de Lucio Chiavarelli, Roma, Teatro delle Arti, 1942.
  • Ziua morților , de James Joyce, Roma, Teatro delle Arti, 1942.
  • Femeia romantică și medicul homeopat , de Riccardo Castelvecchio, Roma, Teatro delle Arti, 1943
  • Autostrada, de Ernesto Caballo, Roma, Teatrul Quirino, 1943
  • Garda la Rin , de Lilian Helman, Roma, Teatrul Quirino, 1944.
  • Alle stelle , de Leonid N. Andréev, Milano, Palazzo Litta, 1945.
  • Wuthering Heights, Emily Brönte, Milano, Castello Sforzesco, 1946.
  • Îmbrăcarea golului , de Luigi Pirandello, Rio de Janeiro, Teatrul Municipal , 1946.
  • Poil de carotte, de Jules Renard, Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 1946.
  • Soția ideală , de Marco Praga, Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 1946.
  • Tobacco Road , de Erskine Caldwell, Rio de Janeiro, Teatrul Fenix, 1947.
  • Teresa Raquin , de Émile Zola, Rio de Janeiro, Teatrul Fenix, 1947.
  • Aceste fantome , de Eduardo de Filippo, Rio de Janeiro, Serrador Theatre, 1948.
  • Lady Godiva , de Guilherme Figueiredo, Rio de Janeiro, Teatrul Serrador, 1948.
  • Twin Beds , de Margaret Mayo, Rio de Janeiro, Serrador Theatre, 1948.
  • Arlequin slujitor al a doi maeștri , de Carlo Goldoni, Rio de Janeiro, Teatro Ginástico, 1949.
  • Winterset , de Maxwell Anderson, Rio de Janeiro, Teatro Ginástico, 1949.
  • Del brazo y por la calle , de Armando Mook, Rio de Janeiro, Teatro Ginástico, 1949.
  • El, de Alferd Savoir, San Paolo, Teatro Brasileiro de Comédia , 1949.
  • Mincinosul , de Carlo Goldoni, San Paolo, Teatro Brasileiro de Comédia, 1949.
  • Simbita eo dragão , de Lucia Benedetti, Teatro dos Dore, 1949.
  • Copiii lui Eduardo , de MG Sauvajon, San Paolo, Teatro Brasileiro de Comédia, 1950.
  • Opera cersetorului , de John Gay, Sao Paulo, Teatro Brasileiro de Comédia, 1950.
  • Visul unei nopți de vară , de William Shakespeare, Rio de Janeiro, Teatro Ginástico, 1950.
  • Mourning Befits Electra , de Eugene O'Neill, San Paolo, Teatro Royal, 1951.
  • Vocea umană, de Jean Cocteau, San Paolo, Teatro Royal, 1951.
  • Espelho , de Pola Rezende, San Paolo, Clube dos Artistas, 1952.
  • La ieșire, de Luigi Pirandello, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1952.
  • Ingles maquinista , de Martins Penna, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1952.
  • Ursul , de AP Cechov, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1952.
  • Nocturne, de August Strindberg, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1952.
  • Mademoiselle ma mère , de Louis Verneuil, San Paolo, Teatro de Alumínio, 1953.
  • Licao de botanica , de Machado de Assis, San Paolo, Teatrul Nicette Bruno, 1953.
  • Primo da California , de Joaquim Manuel de Macedo, San Paolo, Teatrul Nicette Bruno, 1953.
  • Necunoscutul lui Arras, de Armand Salacrou, Sao Paulo, Teatro Brasileiro de Comédia, 1953.
  • Treisprezece la masă , de MG Sauvajon, San Paolo, Teatro Brasileiro de Comédia, 1954.
  • Fiica lui Iorio , de Gabriele d'Annunzio, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1954.
  • Cârciumarul , de Carlo Goldoni, San Paolo, Teatro Maria della Costa, 1955.
  • Lecție de botanică , de Machado de Assis, Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 1956.
  • Bal la castel , de Ferenc Molnár, Sao Paulo, Teatrul Bela Vista, 1957.
  • Enrico IV , de Luigi Pirandello, San Paolo, Teatrul Bela Vista, 1957.
  • Doamna Cameliei, de Hermilo Borba Filho, de Alexandre Dumas F., San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1957.
  • Un veșnic , de Edy Guimaraes, San Paolo, Teatro Cultura Artística, 1957.
  • Egmont , de Wolfang J. Goethe, Porto Alegre, Teatrul S. Pedro, 1958.
  • As casadas solteiras , de Martins Penna, Porto Alegre, Teatro S. Pedro, 1958.
  • Dom Juan , de Guilherme Figueiredo, Porto Alegre, Teatrul S. Pedro, 1958.
  • Treisprezece la masă, de MJ Sauvajon, Rio de Janeiro, Teatrul Alliance Française, 1958
  • Regretata doamnă Blake , de Morum și Dinner, Porto Alegre, Teatro S. Pedro, 1959.
  • Outro lado do rio , de Ruggero Jacobbi, Porto Alegre, Teatro S. Pedro, 1959.
  • Electra , de Sofocle, Porto Alegre, Auditório da URGS, 1959.
  • Cioara , de Carlo Gozzi, Porto Alegre, Auditório da URGS, 1959.
  • Auto de Natal , de portughez anonim, Porto Alegre, Parque da Redençâo, 1959.
  • La Cecca , de Gerolamo Razzi, Pisa, Teatrul Verdi, 1961.
  • Regele cu ochi de coajă , de Luigi Sarzano, Milano, Piccolo Teatro, 1962.
  • O frânghie pentru fiul lui Abel , de AG Parodi, Milano, Piccolo Teatro, 1962.
  • I Burosauri, de Silvano Ambrogi, Milano, Teatrul Manzoni, 1963.
  • La Breccia , de D. Guardamagna și M. Codecasa, Trieste, Teatro Stabile, 1963.
  • La Breccia , de M. Codecasa și D. Guardamagna, Trieste, Teatro Stabile, 1964.
  • Dragoste de viață , din textele lui Alfonso Gatto, Milano, Teatro Gerolamo, 1964.
  • Creditori , de August Strindberg, Parma, Festivalul internațional, 1964.
  • Mic dejun , de Eugene O'Neill, Milano, Teatro Gerolamo, 1964.
  • Plăcerea onestității , de Luigi Pirandello, Roma, Teatrul Quirino, 1964.
  • Iubitul, de Marco Praga, Roma, Ridotto dell'Eliseo, 1965.
  • Moștenitorii , de Silvio Gnisci, Roma, Ridotto dell'Eliseo, 1965
  • Evaristo , de Franco Molè, Roma, Ridotto dell'Eliseo, 1965.
  • Comedia erorilor , de William Shakespeare, Fiesole, Teatrul Roman, 1966.
  • Cârciumarul , de Carlo Goldoni, Oporto, TEP, 1966.
  • Masca și fața , de Luigi Chiarelli, Milano, Teatro Nuovo, 1967.
  • Ducesa de Urbino , de Lope De Vega, Ostia Antica, Teatrul Roman, 1967.
  • Fata din Stockholm , de Alfonso Leto, Milano, Teatro S. Erasmo, 1967.
  • La Raganella , de Herbert Read, Roma, Teatro delle Muse, 1968.
  • L'arcitreno , de Silvano Ambrogi, Roma, Teatro dei Satiri, 1969.
  • La Malquerida , de Jacinto Benavente, Fano, Curtea Malatesta, 1969.
  • Giovanna del Popolo, de Marcello Sartarelli, 1969.
  • Achitarea lui Giordano Bruno, de Filippo Puglisi, Roma, Teatro Tordinoni, 1969.
  • Un deșert al iubirii, de Ruggero Jacobbi, Roma, Teatro Tordinoni, 1969.
  • Lazzarina printre cuțite, de Rosso di San Secondo, Torino, 1969.
  • Imaginația la putere , de Luciano Anselmi, Pescara, 1970.
  • Întâlnire în Teano , de Roberto Mazzucco, Pescara, 1970.
  • Mantia roșie a diavolului , de Mario Moretti, Pescara, 1970.
  • Canicola, de Rosso di San Secondo, Roma, Teatrul din Via Piacenza, 1970.
  • Lumie di Sicilia , de Luigi Pirandello, Roma, Teatrul Via Piacenza, 1970
  • I tre Bartolomeo, de Alessandro Di Stefani, Roma, Teatro di Via Piacenza, 1970.
  • Doamna Morli, unu și doi , de Luigi Pirandello, Roma, Teatro di Via Piacenza, 1970.
  • Imaginația la putere , de Luciano Anselmi, Roma, Teatro di Via Piacenza, 1970.
  • Un cer de lăcuste, de Alfredo Balducci, Teatro Italiano Moderno, 1970.
  • Timpuri și stiluri ale teatrului italian, de Ruggero Jacobbi, Turneu, 1971.
  • Poveștile copacabanei, de Pedro Bloch, Roma, Teatro alla Railhiera, 1971.
  • La Malquerida, de Jacinto Benavente, Fano, Curtea Castelului, 1971.
  • Risció, de Angelo Lamberti, Fano, Teatrul Minzoni, 1972.
  • Cutia de santină, de Gennaro Aceto, Napoli, Teatrul Roberto Bracco, 1972.
  • LSD, de Pedro Bloch, Florența, Rondò di Bacco, 1972.
  • Contractul albastru , de Pedro Bloch, Roma, Teatro alla Railhiera, 1972
  • Tiempe belle 'e' na vota , de Jacobbi și Carcano, Roma, San Carlino, 1972.
  • Molière my love, de Alfredo M. Tucci, Roma, Teatro dei Satiri, 1972.
  • Întoarcerea Gorgiei, de Carlo Lo Presti, Lentini, Biblioteca Municipală, 1972.
  • Giovanna del Popolo, de Marcello Sartarelli, Messina, Teatro Stabile, 1972.
  • Oedip fără sfinx , de Ruggero Jacobbi, Roma, Teatro delle Arti, 1972.
  • The Northeast Pilgrim, de Alfredo Dias Gomes, San Miniato, XXVII Festa del Teatro, 1973.
  • Paolo Paoli, de la Adamov, Teatro di Via Vittoria, pentru Academia Națională de Artă Dramatică „Silvio d'Amico”, 1974.
  • Bell Tower Parade, București - Belgrad - Budapesta - Praga - Stockholm - Copenhaga - Hamburg - Köln Paris, martie 1976.
  • Celălalt fiu , de Luigi Pirandello, Agrigento, Piazzale Caos, 1978.
  • Festivalul stăpânului navei, de Luigi Pirandello, Agrigento, Piazzale Caos, 1978.
  • Viața care se scrie , adaptată și regizată de Ruggero Jacobbi, Agrigento, 1978.
  • În această seară recităm la subiect. Omul cu floarea în gură . Lazzaro, de Luigi Pirandello, Agrigento, Piazzale Caos, 1979.

Regie pentru opera

  • Don Giovanni , de WA Mozart, Rio de Janeiro, Teatrul Municipal, 1956.
  • Madame Butterfly, de Giacomo Puccini, San Paolo, Teatrul Municipal , 1957.
  • Werther, de J. Massenet, Rio de Janeiro, Theatro Municipal, 1957.
  • Andrea Chenier , de L. Illica, muzică de Umberto Giordano, Cine Teatro Brasil, 1957.
  • Carmen, de A. Bizet, Belo Horizonte, Teatrul Francisco Nunes, 1958.
  • Anita Garibaldi, de Heinz Geyer, San Paolo, Theatro Municipal, 1959.

Regie și scenarii de film

  • Hearts in the storm , în regia lui Carlo Campogalliani, scenariu și asistent de regie de RJ, 1940 Atesia-Film.
  • Margherita fra i tre, în regia lui Ivo Perilli, scenariu și asistent de regie de RJ, prod. Dino de Laurentiis.
  • Clinica picturilor, dintr-un subiect de Giuseppe Lazzari, Roma, Istituto Luce, 1942.
  • The Sun Rises Again , regizat de Aldo Vergano, scenariu de RJ, prod. ANPI, 1945.
  • Sinfonia carioca, regia RJ, prod. Alexandre Wulfes, Rio de Janeiro, 1947.
  • Caiçara, în regia lui Adolfo Celi, poveste și scenariu de RJ, prod. Alberto Cavalcanti-Vera Cruz, 1947.
  • Presença de Anita, din romanul lui Mario Donato, regizat și scenariu de RJ, Prod. Maristela, San Paolo,
  • Sinfonia Carioca, prod. Gemini Films, Rio de Janeiro, 1951.
  • Suzana eo Presidente, dintr-o poveste de Gino De Sanctis, regie, poveste și scenariu de RJ, prod. Maristela, San Paolo, 1952.
  • Esquina da Ilusâo , regie, poveste și scenariu de RJ, prod. Vera Cruz, Columbia Pictures distribution, Sao Paulo, 1953.
  • Mutiny , în regia lui Silvio Amadio, poveste, scenariu și asistent de regie de RJ, prod. Agliani, 1961.
  • Răzbunarea măștii de fier , de Henri Decoin și Francesco De Feo ( 1961 )

Direcția radio

  • Os mestres do modern teatru, Radio Cultura, Rio de Janeiro, 1948/49.
  • Femeia nimănui, de Cesare Vico Lodovici, RAI, 1962
  • Valoria, de Massimo Bontempelli, RAI, 1963.
  • Vulpea și strugurii, de Guilherme Figuereido, RAI, 1963
  • Guerin Meschino, de Cesare Vico Lodovici, RAI, 1964.
  • Omul care s-a cunoscut, de Luigi Antoneli, RAI, 1964.
  • Scara, de Rosso di San Secondo, Rai, 1965
  • Cel care a votat , de Alfred Dias Gomes, RAI, 1966.
  • Calea mov, de William Meldon, RAI, 1967.
  • Giuseppe Balsamo, de RJ, de la A. Dumas, RAI, 1967.
  • L'andazzo, de Roberto Mazzucco, RAI, 1968.
  • Caietele lui Malte Laurids Brigge, de RJ de la RMRilke, RAI, 1969.
  • Miserere, de Gennaro Aceto, RAI, 1969.
  • Koenigsmark, de Teresa Ronchi de Pierre Benoit, RAI, 1970.
  • Întoarcerea Gorgiei, de Carlo Lo Presti, RAI, 1970.
  • Strauss, tată și fiu, de Ernest Marshall, RAI, 1970.
  • Frumoșii necredincioși, de Ruggero Jacobbi, RAI, 1970.

Regia de televiziune

Notă

  1. ^ Nelson de Sá, Livro conta como 5 italianos mudaram or teatro no Brasil , Folha de São Paulo , 28 mai 2014, îl plasează în grupul "A Missão Italiana", adică "dos cinco diretores que mudaram sau teatro brasileiro : Adolfo Celi (1922 -86), Ruggero Jacobbi (1920-81), Luciano Salce (1922-89), Flaminio Bollini Cerri (1924-78) și Gianni Ratto (1916-2005) ".
  2. ^ A artífice de uma revolução , O Globo, 26 January 2015: "A equipe lutou pentru se manter; lançou o first Italian director in trabalhar no Brasil, Ruggero Jacobbi, and se transferiu para São Paulo, depois de uma prima viagem por todo o país ".
  3. ^ RODRIGO LOPES , Pioneiro, 27 ianuarie 2015: "Foi waves montou espetáculos consagrados, sob to tutelage dos diretores italianos Gianni Ratto and Ruggero Jacobbi".
  4. ^ Despre redescoperirea lui Oswald de Andrade , v. CLAUDIO LEAL, Conexão underground , Folha de São Paulo , 12 iulie 2015.
  5. ^ Pentru recenzia sa în portugheză de Theodor Adorno , vezi Ruggero Jacobbi, Um exame de 'mínima moralia' din 31 mai 1958, republicată la 14 mai 2011 de O Estado de S. Paulo.

Articolul lui Nelson de Sa este o recenzie a cărții Alessandrei Vannucci, intitulată A missao italiana (2014)

Bibliografie

  • Antonio Piromalli, Surrealism, avangardă și memorie în lumea poetică a lui Ruggero Jacobbi. Cu treizeci și șapte de poezii nepublicate , Introducere, notă filologică și editată de Toni Iermano ( Riscontri , XIV, 1), Avellino, Sabatia Editrice, 1992.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.550.155 · ISNI (EN) 0000 0001 1440 5808 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 107933 · LCCN (EN) n79004154 · GND (DE) 11894326X · BNF (FR) cb120349893 (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n79004154