Da
Adverbul da este cuvântul italian utilizat în general pentru a comunica un răspuns pozitiv și este opusul nu . Poate fi folosit pentru:
- pentru a răspunde afirmativ la o întrebare, în acest caz este folosit ca o particulă afirmativă uscată (valoare holofrastică ) sau urmată de o clarificare.
- indica generic acordul, aprobarea, consimțământul, aderarea la o propunere.
Dar poate servi și pentru a da o conotație pozitivă sau favorabilă ceva, în termeni precum o zi da ; cu toate acestea, nu lipsesc contextele în care poate lua o valoare antifrastică sau ironică .
Cuvântul „da” s-a născut ca o abreviere a sintagmei latine „ sic est ” („este așa”) [1] . În limbajul literar și în uzurile străvechi, se găsește și cu semnificația „astfel”: în Dante , de exemplu, „ Da , ducele meu a început să-mi vorbească ” [2]
Particulă afirmativă
Limbajul da
Limba italiană a fost numită și „ limba da ”, conform unei tripartiții a limbilor romane efectuată atunci de Dante în De vulgari eloquentia , în care trei fire principale au fost distinse pe baza particulei lor afirmative:
- lingua d'oïl - oïl - în nordul Franței , strămoș al francezilor de astăzi
- lingua d'oc - oc - în sudul Franței, progenitor al occitanului
- Limba da - da - adică italiană.
Această expresie este imortalizată și în Divina Comedie a lui Dante
„A frumoasei țări în care sună da” |
( Infern , C. XXXIII , v. 80 ) |
Modificări ale utilizării comune
Utilizarea „da” ca particulă afirmativă sau chiar adverb opinionat poate fi înlocuită sau chiar întărită prin alte expresii (răspândirea este „bine” sau anglicismul „ ok ” / „ bine ”) sau prin mișcări ale capului (în vest este obișnuit să mișcați capul în sus și în jos, chiar în mod repetat, într-un gest definit ca „încuviințare”; în alte culturi sensul este diferit sau chiar opus).
Absolut / absolut da
Același fenomen de substituție sau întărire apare și cu adverbele, în expresii precum „cu siguranță da” / „cu siguranță”, „absolut da” / absolut ” [3] (același fenomen este asistat de negația„ nu ”, care este adesea preferă „absolut” sau „absolut nu” [4] ) Utilizarea pe scară largă a „absolut” ca adverb izolat pare asociată în special cu dimensiunea media a culturii vorbitorului, dată fiind frecvența specială cu care apare în programele de televiziune [5] Potrivit unor lingviști, inclusiv Luca Serianni , difuzarea sa este influențată de engleza „ absolut ”[6] : frecvența acestuia din urmă în filmele străine pune o problemă în sincronizarea dublării cu mișcările buzelor , de obicei rezolvată tocmai cu utilizarea „ absolut "sau" absolut da / nu " [7] .
Utilizarea exasperată a unor astfel de substituții, fără a fi nevoie, mărturisește influența exercitată asupra vorbitorilor de italiană de modelele lingvistice oferite de mediul de televiziune, comparativ cu cele inferibile din practica cititului , dar este, de asemenea, o indicație a unei alte culturi culturale. fenomen, care investește practica italiană, adică manifestarea „ unei tendințe generale de a folosi un limbaj hiperbolic și agresiv , în care simpla afirmare sau negare pare să nu mai fie suficientă, de parcă ar fi fost necesitatea de a face mai peremptoriu și categoric al afirmațiilor deja clare în sine " [3] .
Absolut
Ca răspuns la întrebări specifice, înlocuirea brahilogiei „da” cu adverbul simplu „absolut” este considerată a fi evitată, deoarece nu este conformă cu sensul real („absolut” înseamnă „absolut” [4] ), pentru a căruia nu se asociază nicio valoare afirmativă sau negativă independentă de context [3] . Din acest motiv, o astfel de utilizare este un vestitor al unor posibile neînțelegeri: ca răspuns la întrebări precum „Nu sunteți de acord cu mine?”, Răspunsul simplu cu „absolut” lasă deschisă îndoiala cu privire la sensul afirmativ sau negativ [3] .
Alte utilizări comune
În lumea reală, da prin excelență este considerat momentul în care soții pronunță consimțământul în frazele rituale ale căsătoriei în Italia și, de-a lungul timpului, a ajuns să indice, prin extensie, ceremonia sau evenimentul în sine. În reprezentările filmului, formula asentimentului este adesea redată cu sintagma „Îl vreau!”, O expresie împrumutată din lexiconul și frazeologia tipice așa-numitei dublări [8] , varianta lingvistică a italianului generată de interferența dublarea limbajului filmelor .
Da este acum utilizat în mod convențional pentru a indica frontul în favoarea unei propuneri politice specifice.
Notă
- ^ da , în Vocabulario Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene
- ^ Dante Alighieri , Divine Comedy - Inferno , Canto XVII , v. 4
- ^ a b c d Despre utilizarea absolut Arhivat 25 ianuarie 2012 la Internet Archive ., de pe site-ul Accademia della Crusca
- ^ a b absolut , în Vocabulario Treccani online , Institute of the Italian Encyclopedia
- ^ Cu o intensitate deosebită, de exemplu, a fost observată utilizarea (afirmativă sau negativă) a „absolut” de către o personalitate de televiziune a celei de-a treia ediții, în reality show-ul Big Brother din 2003 .
- ^ Beppe Severgnini , italianul. Lecții de semiserie , Rizzoli , 2007 ISBN 978-88-17-01311-6 (p. 28)
- ^ Luca Serianni , Italian Grammar. Limba italiană și literară comună , UTET , 1989
- ^ Fabio Rossi, Dublare și limbă , pe treccani.it , Enciclopedia italiană . Adus pe 7 februarie 2013 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate despre da și nu
- Wikționarul conține lema dicționarului „ da ”
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe da
linkuri externe
- «Da» , pe old.demauroparavia.it (arhivat de la adresa URL originală la 1 ianuarie 2008) . pe dicționarul DeMauro