SDL Trados Studio 2009

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

SDL Trados Studio 2009 este un program de traducere asistată de computer ( CAT ). A fost creat de Trados GmbH , care a fost achiziționată ulterior de SDL International.

Configurare

SDL Trados Studio 2009 este un program de traducere asistată pentru traducerea fișierelor, crearea și gestionarea memoriilor de traducere, editor de traducere, gestionarea și transferul de proiecte (memorii, fișiere, glosare) într-un singur pachet comprimat într-un format proprietar. Multe dintre aceste caracteristici sunt gestionate cu o singură interfață, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în versiunea 2007, care prevedea divizarea diferitelor aplicații. În această interfață veți găsi:

  • Translator's Workbench, care vă permite să creați, să editați și să gestionați memorii de traducere, baze de date terminologice și editori de text;
  • TagEditor, care vă permite să traduceți numai elementele textuale lăsând neschimbate șirurile de coduri (cunoscute sub numele de „etichete”), care se referă la limba în care pagina este scrisă;

Ca aplicații separate SDL Trados Studio 2009 oferă:

  • Win Align, care permite crearea de memorii de traducere pornind de la o pereche de fișiere bilingve (dintre care unul este originalul și celălalt traducerea corespunzătoare);
  • MultiTerm, care permite crearea de carduri terminologice (bilingve sau multilingve) aplicabile traducerilor; deja prezent în versiunea 2007, în SDL Trados Studio 2009 schimbă arhitectura, adaptându-se la standardele bazate pe XML.

Formatele de fișiere de memorie de traducere și fișierele bilingve ale acestei versiuni au fost formate proprietare. În versiunea 2009, acestea sunt compatibile cu standardele TMX și Xliff, chiar dacă într-o versiune personalizată.

Formate de documente sursă acceptate

Formatele acceptate de SDL Trados Studio 2009 sunt:

  • Adobe FrameMaker (MIF)
  • Adobe InDesign CS2, CS3, CS4 (INX)
  • Adobe InDesign CS4 și CS 5 (IDML)
  • Adobe InCopy (ICML)
  • Adobe PDF
  • Format fișier pentru import și export de date (CSV)
  • HTML până la 4.01 și XHTML până la 1.1, inclusiv formate de sistem încorporat ASP / JSP, JScript, JavaScript și VBScript
  • Resurse Java
  • Microsoft Excel 2000-2003 (XLS)
  • Microsoft Excel 2007 și 2010 (XLSX)
  • Microsoft Word 2000-2003 (DOC)
  • Microsoft Word 2007 și 2010 (DOCX)
  • Microsoft PowerPoint XP și 2003 (PPT)
  • Microsoft PowerPoint 2007 și 2010 (PPTX)
  • Resurse Microsoft .NET (RESX)
  • Rich Text-Format (RTF)
  • OpenOffice Writer (ODT)
  • OpenOffice Calc (ODS)
  • OpenOffice Impress (ODP)
  • OASIS DocBook 4.5
  • OASIS DITA 1.1
  • QuarkXPress
  • Editare SDL (ITD)
  • SDL XLIFF
  • TRADOSSTag (TTX)
  • Fișier text (TXT)
  • Set de etichete de internaționalizare W3C (ITS)
  • WsXliff
  • XLIFF

Managementul memoriilor și glosarelor de traducere

Formatul memoriei de traducere Trados (în memoria de traducere în limba engleză sau pur și simplu TM) este SDLTM, bazat pe tmx. În versiunea din 2007, a fost introdusă o rețea neuronală de fișiere cu un fișier principal al bazei de date și alte fișiere care au fost utilizate pentru indexare și căutare în timp real pe baza de date. Fiecare nouă memorie de traducere constă din cinci fișiere noi:

  • Fișierul principal al bazei de date a memoriei de traducere: .tmw
  • Fișiere de rețea neuronală: .mdf, * .mtf, * .mwf, * .iix

Când copiați o memorie de traducere, toate cele cinci fișiere trebuie copiate. În caz contrar, Workbench afișează un mesaj de eroare la deschiderea memoriei de traducere copiate. Aplicațiile SDL Trados există în diferite versiuni, dintre care unele asigură gestionarea memoriei de traducere salvate pe un server de baze de date.

Integrarea traducerii automate și editarea posturilor

Trados Studio 2009 a integrat funcțiile auxiliare ale traducerii automate și post-editare în procesul de traducere. Prin setarea parametrilor corespunzători, Trados propune o traducere automată a segmentului în cazul în care nu se găsește o potrivire în memoria de traducere; traducătorul poate apoi să-l editeze. SDL Trados acceptă în prezent sisteme de traducere automată Language Weaver, SDL RbMT și Google Translate și integrarea altor sisteme de traducere automată prin interfața de programare a aplicațiilor (API) și arhitectura plug-in-ului.

Documentare și asistență

Tutoriale gratuite sunt disponibile pe site-ul companiei, în timp ce centrele de instruire autorizate de la SDL și partenerii săi organizează cursuri la sediul lor.

Critici

SDL Trados Studio 2009 a fost supus diferitelor critici: prețuri ridicate, gestionare scumpă a licențelor, incompatibilitate cu versiunile anterioare, asistență redusă a utilizatorului și incapacitate de a rezolva erorile cunoscute. Mai mult, în această versiune a trados, interfața directă cu MS Word a fost abandonată și, prin urmare, nu mai este posibilă efectuarea de traduceri direct în Word.

Noua editie

Din septembrie 2011, este disponibilă noua versiune SDL Trados Studio 2011.

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=SDL_Trados_Studio_2009&oldid=105796131 ”