SIL International

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

SIL International (S ummer I nstitute de inguistics L, Institutul de vară de Lingvistică) este o organizație non-guvernamentală a evanghelică confesiune creștină care are ca principal obiectiv de a studia, în curs de dezvoltare, documentarea limbilor minoritare și traducerea Bibliei în aceste limbi , în scopul de a răspândi mesajul Evangheliei cât mai larg posibil. De asemenea, oferă resurse și cercetări prin Ethnologue.com . SIL este o organizație soră cu Wycliffe Bible Translators , o agenție care se ocupă cu traducerea Bibliei în limbile minoritare.

Sediul SIL International este situat în Dallas , Texas . Prezent și în America Latină , este activ în mii de comunități lingvistice din lumea a treia , ale căror limbi nu sunt încă scrise.

Istorie

SIL International, inițial Institut de vară de lingvistică, a fost fondat în 1934 în Statele Unite de William Cameron Townsend (1896 - 1982), fost misionar în Guatemala la Biserica Discipolilor lui Hristos. Zona sa de origine este Vestul Mijlociu american. A început ca o sesiune de studiu de vară în Arkansas, în 1934, pentru a instrui misionari și a le oferi rudimente de lingvistică , antropologie și traducere. Traducătorii biblici Wycliffe s-au format apoi dintr-un nucleu original.

Din anii 1950 până în 1987, cursurile SIL au fost găzduite de Universitatea din Oklahoma din Norman . Acordul dintre universitate și SIL a fost rupt în 1987, după o dispută cu privire la implicarea activităților misionare ale SIL cu guvernele din America Latină . Cursurile SIL sunt acum organizate în diferite locații din întreaga lume.

Personal

Personalul SIL este format din aproximativ 5300 de membri sau voluntari angajați în proiecte de dezvoltare în cadrul comunităților de limbi minoritare din întreaga lume. Unul dintre cei mai celebri cercetători ai SIL a fost Kenneth L. Pike (1912-2000), succesorul lui William C. Townsend (1896-1982), care a fost o figură de frunte în istoria SIL. A fost președinte al centrului de cercetare din 1942 până în 1979 și apoi președinte emerit până la moartea sa în 2000. Președintele SIL este Carolyn P. Miller , în funcție din 1999 .

Lingvistică

Deși a depus eforturi mari pentru a studia minoritățile lingvistice, SIL are tendința de a merge, uneori în mod arbitrar, împotriva clasificărilor comune și a teoriilor lingvistice stabilite (și adesea chiar împotriva majorității comunităților lingvistice în sine) în recunoașterea limbilor separate. acolo unde există doar dialecte sau varietăți ale aceleiași limbi (acest lucru s-a întâmplat, de exemplu, pentru clasificarea flamandă și unele dialecte ale suedezei, cum ar fi scanianul ), sau, invers, considerând într-o singură entitate varietăți lingvistice destul de diferite (cum ar fi neberul berber din Tripolitania , clasificat împreună cu cel al lui Zuara și dialectele berbere din sudul Tunisiei ).

Contribuția SIL la lingvistică este rezumată în esență în două puncte: pe de o parte, un recensământ al limbilor lumii (www.ethnologue.com), clasificate genetic; pe de altă parte, schimbul gratuit de informații colectate chiar și celor care nu sunt membri ai SIL.

Premii internaționale

SIL are statut de observator la UNESCO și ONU și oferă personal didactic și materiale educaționale pentru programe lingvistice mai multor instituții de învățământ superior.

În SUA , de exemplu, Universitatea Biola , Moody Bible Institute , Houghton College , Universitatea din North Dakota , Northwest Christian College , Bryan College , Universitatea Texas din Arlington , Universitatea din Oregon și Dallas Theological Seminar.

Alte universități cu programe SIL sunt Trinity Western University din Canada și Charles Darwin University din Australia .

Adresa biroului internațional este:

7500 West Camp Wisdom Road
Dallas, Texas, 75236 SUA

Critici

La o conferință a Institutului Indian Inter-American din Mérida , Yucatán ( Mexic ), în noiembrie 1980, unii delegați au denunțat Institutul de Lingvistică de vară, acuzându-l că folosește un nume științific pentru a acoperi misiunea sa de diseminare a doctrinei protestante și a unei viziuni capitaliste. asta era străin tradițiilor indigene. [1]

În 1979, acordul SIL cu guvernul mexican a fost încheiat oficial, dar a continuat să fie activ în țara respectivă. [2] La fel s-a întâmplat în 1980 în Ecuador , [3] deși o prezență reprezentativă a rămas acolo. La începutul anilor 1990 , nou-înființata „Organizație a indigenilor din Ecuador” ( CONAIE ) a cerut din nou expulzarea SIL din țară. [4] În anii 1980 , SIL a fost expulzat din Brazilia , Ecuador , Mexic și Panama și a fost supus restricțiilor în Columbia și Peru . [5] SIL operează în multe dintre aceste țări. [6]

SIL a fost acuzat în trecut că a favorizat interesele multinaționalelor americane din întreaga lume, în special în America de Sud , oriunde există resurse de exploatat. Președintele ecuatorian Jaime Roldós Aguilera a denunțat relația dintre SIL și puternica familie Rockefeller pentru a fura terenuri de la băștinașii sud-americani și a promova forajul petrolier. [7]

Linguist Patience Epps acuză SIL că funcționează ca organizație misionară și că pune în pericol limbile locale provocând moartea lor în Brazilia . [8]

Resurse pentru public

SIL pune la dispoziția publicului.

Ethnologue , publicat de SIL, atribuie un cod din trei litere tuturor limbilor. A 14-a ediție, publicată în 2000, include 7148 coduri lingvistice, care în general nu coincid cu ISO 639-2 .

A 15-a ediție, publicată în 2005, include 7299 de coduri, aceste coduri actualizate coincid în mare măsură cu noua ISO 639 -3. Diferențele dintre cele două versiuni sunt vizibile la http://www.ethnologue.com/codes .

În 2009, a fost publicată cea de-a 16-a ediție Ethnologue, conținând 6.909 de coduri. Această ediție Ethnologue este a doua care folosește standardul ISO 639-3 pentru identificatorii de limbă. În această ediție, codurile se bazează pe standardul adoptat inițial plus setul de cereri de modificare adoptat în 2006 (emis în august 2007) și setul de cereri de modificare adoptat în 2007 (publicat în ianuarie 2008).

Notă

  1. ^ Bonner 1999, p. 20
  2. ^ Clarke, p. 182
  3. ^ Yashar 2005, p. 118
  4. ^ Yashar 2005, p. 146
  5. ^ Cleary / Steigenga 2004, p. 36
  6. ^ SIL.org
  7. ^ John Perkins, Confessions of a Economic Hit Man , Minimum Fax, 2004.
  8. ^ Epps, Patience (2005). Periclitarea limbii în Amazonia: rolul misionarilor . „Bedrohte Vielfalt: Aspects of Language Death”, editat de Jan Wolgemuth și Tyko Dirksmeyer, Berliner Beiträge zur Linguistik, Berlin: Weissensee.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 127 584 484 · ISNI (EN) 0000 0001 2188 2223 · LCCN (EN) n80126132 · GND (DE) 2038206-6 · BNF (FR) cb12066678q (dată) · NLA (EN) 35,53168 milioane · NDL (EN) , JA) 00810106 · WorldCat Identities (EN) lccn-no00043172