Saga Hervör

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Saga Hervör ( norvegiană : Hervarar saga ok Heiðreks ) este o saga norvegiană din secolul al XIII-lea care reunește materiale din alte saga mai vechi. Este o saga de mare valoare din mai multe motive, precum și pentru calitățile sale literare. Conține povești despre războiul dintre goți și huni din secolul al IV-lea, iar ultima parte poate fi folosită ca sursă de învățare despre istoria Suediei medievale; a fost, de asemenea, o sursă notabilă de inspirație pentru Tolkien să-și scrie legendele pe Pământul de Mijloc . Cu toate acestea, saga este apreciată mai ales pentru capacitatea spectaculoasă de a face cititorul să imagineze scena:

„ Hervör stătea în vârful turnului în zori, privind spre sud spre pădure; Angantyr își alinia oamenii pentru luptă și observă cu amărăciune că erau mai mulți dintre ei când era vorba de băut hidrom; nori mari de praf care se rostogolesc pe câmpie, prin care sclipesc armuri albe și căști aurii în timp ce hunii inamici vin călare. "

( Nora Kershaw Chadwick )

Complot

Moartea lui Hervör

Saga vorbește despre sabia Tyrfing și despre cum a fost falsificată pentru regele Sigrlami (personalul R) / Svafrlami (personalul H și U) de către piticii Dvalinn și Durinn (personalul U) / Dulinn (echipa H) și blestemată de ei (numele a piticilor și blestemul sunt prezente doar în redacțiile H și U). Ceva mai târziu, regele l-a donat (editorialului R) / l-a pierdut din mâna (redacției H și U) Arngrim da Bolmsö, care l-a dat fiului său Angantyr . Angantyr a murit în timpul unei lupte pe Samsø împotriva eroului suedez Hjalmar , al cărui prieten Örvar-Oddr a îngropat sabia blestemată într-o movilă cu Angantyr. Din movilă a fost recuperată de fiica lui Angantyr, skjaldmær Hervor , care și-a adus tatăl mort în judecată pentru a-și revendica moștenirea. Saga continuă apoi cu vicisitudinile lui și ale fiului său Heidrek , regele Reidgotalandului . Între fiii acestuia din urmă, Angantyr Heidreksson și Hlöd , a avut loc o mare bătălie pentru moștenirea tatălui lor, iar Hlöd a fost ajutat de hunii , cu toate acestea a fost învins și ucis.

Spre final, saga relatează că Angantyr avea un fiu, Heidhrekr Ulfhamr, care a fost rege al Reidgotalandului pentru o lungă perioadă de timp. Heidhrekr era tatăl lui Hildr, mama lui Halfdan cel Viteaz , tatăl lui Ivar Vidfamne ; după Ivar Vidfamne, urmează o listă de regi semi-legendari suedezi care ajunge până la Philip Halstensson , dar a fost probabil compusă separat de restul saga și integrată în edițiile următoare [1] .

Versiuni

Orvar-Odd și Hjalmar își iau rămas bun ( Mårten Eskil Winge , 1866 ).

Saga a fost găsită în multe manuscrise, dar există trei versiuni distincte ale acesteia numite H , R și U , dintre care H și R sunt păstrate pe pergament. H este păstrat în Hauksbók de Haukr Erlendsson (AM 544, 4to) scris în jurul anului 1325 . R , sau MS 2845 4to, este păstrat în Biblioteca Regală Daneză din Copenhaga și este datat în jurul secolului al XV-lea . A treia versiune, U , este parțial păstrată ca R: 715 de Carolina Rediviva în Biblioteca Universității din Uppsala și ca AM 203 fol. în Biblioteca Universității din Copenhaga; această versiune este de la mijlocul secolului al 17 - lea și a fost scris de Sira Jón Erlendsson în Villingaholt .

Aceste versiuni diferă în ceva. De exemplu, R este considerat cel mai apropiat de original și este mai asemănător cu U decât cu H , dar lipsesc primul capitol și sfârșitul; pe de altă parte, include cântecul morții lui Hjalmar . H se termină cu Gestumblindi, iar R se termină chiar înainte de capitolul 12. Cu toate acestea, există două copii ale secolului al XVII-lea ale H , AM 281 4to (h1) și AM 597b 4to (h2), care păstrează enigmele Gestumblindi ale versiunii H.

Poetul și demologul suedez Arvid August Afzelius a tradus și o versiune a saga în secolul al XIX-lea .

Perioada istorică

Örvar-Oddr îl informează pe Ingeborg despre moartea lui Hjalmar (de August Malmström , 1859 )

Războaiele goților împotriva hunilor au avut loc într-o perioadă istorică îndepărtată, iar tradițiile legate de aceștia se bazează pe evenimente de la începutul secolului al IV-lea care au fost transmise timp de aproape 1000 de ani.

Ca dovadă a cât de veche este saga, există faptul că numele apar în forme germane autentice și nu într-o formă latinizată la distanță. Numele folosite pentru goți, cum ar fi Grýting ( ostrogoti , vezi latina Greutungi ) și Tyrfing ( vizigoți , vezi latina Tervingi ), au căzut în uz deja după 390 . Evenimentele au loc în care au trăit gotii în timpul războaielor cu hunii: capitala lor, Árheimar , se află pe Nipru ( ... á Danparstöðum á þeim bæ, er Árheimar heita ... ), regele Heiðrekr moare pe Carpați ( . ..und Harvaða fjöllum ... ) și bătălia cu hunii are loc pe câmpiile dunărene ( ... á vígvöll á Dúnheiði í Dylgjudölum ). Miticul Myrkviðr care îi separă pe goți de huni pare să corespundă cu Palus Maeotis .

Deși numele mărturisesc o bază istorică, evenimentele în sine sunt mult mai dificil de trasat înapoi la alte surse. Deoarece numele Heiðrekr este aproape sinonim cu Ermanaric ( heiðr înseamnă „onoare” sau „glorie”, iar Aírman- , sau corespondentul vechi norvegian Jörmund , înseamnă „cel mare” sau „gloriosul”), poate exista o corespondență între nepot al lui Heiðrekr Înțeleptul (Heiðrekr Ulfham) și al lui Hermanaric. Se spune că Heiðrekr Ulfham ar fi condus pe goți mult timp, în timp ce Giordane spune că Hermanaric a trăit 110 ani; dacă da, Saga Hervör ar acoperi o parte din istoria gotică neaportată în nicio altă sursă.

Tolkien

Există multe în această saga pe care cititorii operelor lui Tolkien le-ar recunoaște. Există, de exemplu, fecioare războinice curajoase, o pădure imensă numită Myrkviðr , movile fantomatice, un lanț impenetrabil, o mare bătălie finală, o sabie supusă unui blestem a cărui lamă emite o lumină ca cea a unei raze de soare și două Piticii numiți Durin (editorialul U) / Dulin (editorialul H) și Dvalinn . Fiul cel mai mic al lui JRR Tolkien, Christopher Tolkien , a tradus Saga lui Hervör în 1960 , intitulând-o Saga regelui Heidrek cel Înțelept [2] .

Notă

  1. ^(EN) Schimbarea stilului și sensul în schimbare: istoriografia islandeză și redacțiile medievale din saga Heiðreks a lui A. Hall, Studii scandinave nr. 77; pagina 14.
  2. ^ Saga regelui Heidrek cel Înțelept , Christopher Tolkien (editor și traducător), Thomas Nelson & Sons (Texte islandeze), 1960.

Bibliografie

Ediții (în ordine cronologică):

  • Hervarar saga på Gammal Götska med Olai Verelii uttolkning och notis , ed. Olof Verelius , Uppsala, 1672 (bazat pe textul redactării U; tr. Suedez Opus și comentariu în latină).
  • Hervarar Saga ok Heiðreks kongs , ed. Stefán Björnsson, Copenhaga, 1785 (bazat pe MS AM 345; traducere latină vizavi).
  • Fornaldar sögur Irlanda de Nord , ed. CC Rafn, Copenhaga, 1829, vol. I (409 și urm.: Text din MS AM 345; 513 și urm .: text din MS al redacției H).
  • Hervarar Saga ok Heiðreks konungs în „Nordiske Oldskriften III”, ed. NM Petersen, Copenhaga, 1847 (text din SM al personalului H completat de MS al echipei R; traducere în daneză vizavi).
  • Norröne Skrifter af sagnhistorisk Indhold , ed. Sophus Bugge, Christiania, 1873, vol. III (testat de MSS al redacțiilor H și R).
  • Heiðreks Saga ( Hervarar Saga ok Heiðreks konungs ), ed. Jón Helgason, Copenhaga, 1924 (ediție diplomatică a textelor lui R și U, ediție standardizată a textului lui H. Ediție critică definitivă a textelor celor trei ediții cu introducere extinsă).
  • Hervarar Saga ok Heiðreks , ed. Gabriel Turville-Petre și Guðni Jónsson , intr. Christopher Tolkien , Viking Society for Northern Research, Londra, 1956, re. cu corecții 1976 (text bazat pe formularea R, integrat în decalaj de textul lui H și la sfârșit de textul lui U / 203)
  • Saga Heiðreks Konungs ins Vitra / Saga regelui Heidrek Înțeleptul , ed. și tr. Christopher Tolkien, Thomas Nelson & Sons (Textele islandeze), Londra, 1960 (text bazat pe redacția R, integrat în decalaj de textul lui U și la sfârșit de textul lui U / 203; traducere în limba engleză opusă).

Traduceri:

  • (EN) Christopher Tolkien, Saga regelui Heidrek cel Înțelept, Thomas Nelson & Sons (texte islandeze), Londra, 1960.
  • ( IT ) Marcello Meli, Saga Hervǫr, Unipress , Padova, 1995.

Educaţie:

  • Christopher Tolkien, Bătălia gotilor și hunilor , în „Saga-Book” 14, Societatea Vikingă pentru Cercetarea Nordului, Londra, 1955-1956, pp. 141–163.

Elemente conexe

linkuri externe

Mitologie Portalul mitologiei : accesați intrările Wikipedia care tratează mitologia
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Saga_di_Hervör&oldid=117896381 ”