Saga din Tirolul de Sud
Există mai multe saga din Alto Adige (în germană Südtiroler Sagen ), dintre care unele sunt cunoscute pe întreg teritoriul Alto Adige , dar și în afara teritoriului său.
fundal
Aceste povești se nasc din imaginația poporului sud-tirolez care a fost transmisă de-a lungul generațiilor, adesea cu protagoniști fantastici, de exemplu, există prezența gnomilor, a zânelor și a elfilor. [1]
Una dintre cele mai vechi saga datează din secolul al XVII-lea , dar în cea mai mare parte au fost codificate doar din secolul al XIX-lea . Multe dintre saga sunt, de asemenea, cunoscute în afara teritoriului și un subgrup semnificativ de saga este legat de cultura ladină . În total sunt 1324. [2]
Înaltul via dolomitica n. 2 care leagă Bressanone de Feltre este numit „via delle legende ” ( Sagenweg ), deoarece traversează un teritoriu plin de saga și povești fantastice.
Colecții
Giovanni Battista Alton
Giovanni Battista Alton a fost printre primii care au adunat sagasele văilor ladine.
Karl Felix Wolff
Cea mai cunoscută colecție de saga provine din legendele tradiționale culese de Karl Felix Wolff în lucrarea sa „Dolomitensagen” , a cărei primă ediție datează din 1911. Aceasta provine din tradiția romantică târzie a școlii Fraților Grimm , ceea ce înseamnă că este posibil ca originalele nucleelor narative să fi fost modificate. Wolff a vrut să povestească diferitele legende, găsite în diferite zone ale teritoriului sud-tirolez, în special în regatul Fanes, și a încercat personal să le facă mai consistente. Dar având în vedere faptul că o legendă nu este adesea spusă niciodată fără ambiguitate, el a luat „licența poetică” pentru a găsi o poveste unică.
Ulrike Kindl
Spre deosebire de Wolff, Poveștile Dolomiților de la Ulrike Kindl sunt mai strâns în concordanță cu cunoștințele științifice actuale.
Willi Mai
Colecția lui Willi Mai (1911-1945) a avut loc în anii 1940/41, adică în timpul celui de-al doilea război mondial. Această lucrare de colectare îi fusese comandată de „ Ahnenerbe ” al organizației SS , în timpul fazei opțiunilor forțate din Tirolul de Sud , încercând astfel să salveze folclorul local. Pentru a culege legendele, Mai a călătorit din fermă în fermă și din sat în sat, purtând un înregistrator de voce pentru a colecta anecdote, glume și glume (unele chiar contemporane) în dialectul local și a transferat poveștile direct în colecția ei exact așa cum au făcut-o. care fusese spus de povestitorii locali, făcând astfel colecția unică și particulară. Willi Mai a murit în mai 1945 în timp ce servea în Waffen-SS la Székesfehérvár din Ungaria .
Colecția lui Mai nu a fost publicată niciodată până în 2000. Primul volum acoperă zonele Wipptal, Dolomiți și Alta Badia (până la Marebbe ). Un al doilea volum se referă în schimb la zonele Bolzano și Val Venosta.
Saga
Unele dintre cele mai cunoscute legende sunt: [1] [3] [4]
- Regele Laurino , lângă Catinaccio și Latemar
- Regatul Fanes
- Femeia eliberată de blestem , în Val Venosta
- Gnomii construiesc biserica San Pietro , lângă Merano
- Fecioarele lacului , Oltradige
- Cele trei corbi albi , Piatra vrăjită a castelului Reinegg , Poneiul auriu lângă Sarentino [5]
- Omul sălbatic din Monticolo , lângă Appiano pe Traseul Vinului
- Nimfa lacului Carezza , lângă Nova Levante
- Cum s-a născut Lech Sant , în Val Gardena
- Santa Maddalena în Val di Funes , în Valea Isarco
- Nörggelen din Val di Vizze, în Alta Valle Isarco
- Dragonul Sasso della Croce , în Val Badia
- O vacă salvează castelul Tures , în Valea Ahrntal
- Cum sa născut Lacul Anterselva , lângă Plan de Corones
- Legenda uriașului Rocca dei Baranci , Coasta în zăpada colegială din San Candido , lângă San Candido
- Descoperirea Băilor Braies , Il Gran Bracun , lângă Braies
- Cavalerul cu lanțul , lângă Dobbiaco
- Pictorul Faloriei, lângă Valea Ampezzo
- Merisana, lângă Valea Ampezzo
Notă
- ^ a b Saga din Tirolul de Sud , Arhivat 8 octombrie 2012 la Internet Archive . pe: Vacanze-Montagna-Altoadige.
- ^ Saga în întreaga lume
- ^ Saghe în Alta Pusteria pe Vacanze-munte-sud tirol
- ^ Legenda în Tirolul de Sud
- ^ Saghe In Sarentino Arhivat 18 septembrie 2011 la Internet Archive .
Bibliografie
- ( DE ) Ulrike Kindl , Kritische Lektüre der Dolomitensagen von Karl Felix Wolff , Vol. I: Einzelsagen. Istitut Ladin Micurà de Rü, San Martin de Tor, 1983.
- ( DE ) Ulrike Kindl, Kritische Lektüre der Dolomitensagen von Karl Felix Wolff , Vol. II: Sagenzyklen - Die Erzählungen vom Reich der Fanes. Istitut Ladin Micurà de Rü. San Martin de Tor, 1997. ISBN 88-8171-003-X
- ( DE ) Ulrike Kindl, Märchen aus den Dolomiten , Eugen Diederichs Verlag, München, 1992. ISBN 3-424-01094-4
- ( DE ) Auguste Lechner, Dolomitensagen , 1955.
- ( DE ) Karl Felix Wolff , Dolomitensagen. Sagen und Überlieferungen, Märchen und Erzählungen der ladinischen und deutschen Dolomitenbewohner. Mit zwei Exkursen Berner Klause und Gardasee (reproducere a 16-a reeditare publicată de Tyrolia în 1989), Editura Athesia, Bolzano 2003. ISBN 88-8266-216-0
- Karl Felix Wolff, Sufletul Dolomiților , Cappelli, 1987, Bologna.
- Karl Felix Wolff, Reign of the Fanes , Cappelli, 1951, Bologna.
- ( DE ) Sagen, Märchen und Schwänke aus Südtirol , Vol. 1: Wipptal, Pustertal, Gadertal. Gesammelt von Willi Mai. Herausgegeben mit Anmerkungen und Kommentar von Leander Petzoldt im Auftrag der Gesellschaft für Tiroler Volkskultur, Tyrolia Editions, Innsbruck, Viena 2000. ISBN 3-7022-2227-8
- ( DE ) Sagen, Märchen und Schwänke aus Südtirol . Vol. 2: Bozen, Vinschgau und Etschtal. ISBN 3-7022-2228-6
- ( DE ) Südtiroler Sagen. Ausgewählt und neu erzählt von Bruno Mahlknecht , 5., neu bearb. Aufl. Athesia Bolzano 2004. ISBN 88-7014-204-3
- Giuliano Palmieri și Marco Palmieri, Regatele pierdute ale munților palizi , Cierre Edizioni, 1996, Verona.
linkuri externe
- ( DE ) Saga în Tirolul de Sud , pe sagen.at .
