Sfântul Ioan Perse

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( FR )

«À la question toujours posée: 'Pourquoi écrivez-vous?' La réponse du poète sera toujours la plus brève: 'Pour mieux vivre.' "

 ( IT )

«La întrebarea întotdeauna pusă: 'De ce scrii?' Răspunsul poetului va fi întotdeauna cel mai scurt: „Să trăiești mai bine” ".

( Saint-John Perse, trad. V. Rota )
Sfântul Ioan Perse
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1960

Saint-John Perse ( pseudonim al lui Alexis Léger, Pointe-à-Pitre , 31 mai 1887 - Hyeres , 20 septembrie 1975 ) a fost poet , scriitor și diplomat francez . A fost distins cu Premiul Nobel pentru literatură în 1960 „pentru zborul ambițios și imaginile evocatoare ale poeziei sale”.

De asemenea, a folosit pseudonimul Alexis Saint-Leger Leger : deși numele său de familie avea accent în oficiul registrului, el a preferat întotdeauna să-l folosească în această formă.

Biografie

A fost singurul fiu al celor cinci copii. El aparținea unei familii aristocratice: mama sa, Françoise Renée Dormoy, era fiica creolilor albi care trăiseră de mult în Antilele ; strămoșii tatălui său, avocatul Amédée Léger, locuiau în Guadelupa din 1815 . Familia și-a împărțit timpul între cele două plantații deținute: una de cafea și cealaltă de trestie de zahăr . Alexis Leger a petrecut o copilărie cerească în Guadelupa până în 1899 , în contact strâns cu natura, dezvoltând o sensibilitate deosebită pentru animale și bucurându-se de atmosfera de mare libertate și schimb cultural de pe insulă (în Guadelupa erau muncitori din toată Stingray). În copilărie, a luat lecții private de la un ofițer naval vechi, un botanist și un profesor de latină . În 1895 a pierdut o soră; în 1896 și-a început studiile liceale.

În 1897, situația economică și politică din Guadelupa se deteriorase din ce în ce mai mult din cauza crizei din sectorul trestiei de zahăr și a alegerii primului deputat negru în Adunarea Națională , socialistul nativ din Guadelupa Hégésippe Légitimus , care era și președinte al consiliului departamental și primar din Pointe-à-Pitre. Familia proprietarilor de terenuri, ca și alții, a căzut în paragină și a fost nevoită să se mute în Franța : în 1899 a avut loc detașarea definitivă de patrie și transferul în Europa . Familia s-a stabilit la Pau ( Franța ), un oraș cosmopolit din Pirinei , bogat în imigranți. Tânărul Alexis, dezrădăcinat din țara sa natală, a experimentat transferul ca pe un exilat; cu toate acestea, a petrecut mult timp practicând sport: drumeții, garduri, călărie, navigație. De asemenea, a avut ocazia să-l cunoască pe poetul Francis Jammes , pe care l - a cunoscut în 1902 . După ce a urmat liceul local și a obținut bacalaureatul cu onoruri în 1904 , începând din același an și-a început studiile de drept la Bordeaux , unde a urmat și cursuri de literatură , filosofie și medicină : este semnul unei activități intelectuale intense . Lecturile sale preferate au fost Pindar , Baudelaire , Bossuet ; a operelor lui Pindar a pregătit și traduceri în 1906 . A slujit în infanteria din Pau. În cercurile și cercurile culturale pe care le frecventa, a avut ocazia să se întâlnească cu Odilon Redon , Jacques Rivière , André Gide și Paul Claudel , care l-au încurajat în cariera sa literară. În 1907 a fost obligat să-și întrerupă studiile din cauza înrăutățirii situației economice a familiei în urma morții brutale a tatălui său, care a avut loc în acel an; cu toate acestea, a reușit să absolvească în 1910 .

Prima sa lucrare publicată a fost Images à Crusoé , o serie de proză poetică centrată pe figura exilului care a apărut la 1 august 1909 în al șaptelea număr al Nouvelle Revue Française (deși au fost scrise în 1904 ). Textul a avut un mare succes și a fost muzicat în 1918 de Louis Durey pentru voce și orchestră de cameră . Cheia citirii acestei lucrări timpurii, inspirată din copilăria sa din Guadelupa și de Robinson Crusoe (al cărui mit literar este refăcut într-un mod original și neobișnuit) al lui Daniel Defoe , este evidentă: Leger nu a acceptat niciodată Europa; s-a numit „om atlantic ”.

A publicat Éloges , prima sa colecție de poezii, sub pseudonimul Saint-Leger Leger în 1911 , obținând un mare succes și o apreciere enormă pentru originalitatea sa. Colecția conține Images à Crusoé ( 1904 , publicată deja în 1909 ), plus poemul Écrit sur la porte ( 1908 , publicat deja în 1910 ), cele șase texte care alcătuiesc Pour fêter une enfance ( 1907 , publicat deja în 1910 ) și poemul omonim din optsprezece cântece Éloges (scris în 1909 ). Canto V poemul a fost setat la muzică de Darius Milhaud ; alte părți au fost stabilite muzica, pentru patru voci și orchestră de cameră, de către Louis Durey în 1916 - 1917 . Textele sale îi plăceau lui Apollinaire , care simțea că au legătură cu spiritul nou . Gide l-a numit pe Éloges o operă „singulară”, dar lui Leger nu părea să-i placă definiția.

La Paris , unde s-a stabilit cu familia în 1912 , s-a implicat în cercurile literare ale lui André Gide și Paul Valéry și în cercurile muzicale ale lui Igor 'Fëdorovič Stravinskij , Nadia Boulanger și Les Six . A decis să se angajeze într-o carieră diplomatică în 1914 , anul în care a câștigat concursul pentru a intra în Ministerul Afacerilor Externe; a început să călătorească frecvent în Spania , Germania și Anglia . Din 1916 până în 1921 a fost secretar al ambasadei Franței la Beijing , unde și-a desfășurat ucenicia politică regală; șederea chineză i-a permis, de asemenea, să maturizeze o importantă cale filozofică și intelectuală în contact cu spiritualitatea orientală. În 1921 a participat la o conferință de dezarmare la Washington și a fost remarcat de Aristide Briand , care l-a făcut asistent.

Adoptarea pseudonimului lui Saint-John Perse, pentru alegerea căruia a efectuat o cercetare fonetică , subliniază dorința de a separa producția poetică și activitatea diplomatică: cele două identități au fost păstrate distincte; omul de scrisori nu ar trebui să se suprapună diplomatului. Scopul său:

( FR )

« Être (en littérature) comme ces navires à quai quiofferent seulement leur poupe à la curiosity des passants: un nom, un port d'attache, c'est là tout leur état-civil. Le reste est aventure et ne leur appartient qu'à eux "

 ( IT )

«A fi (în literatură) ca acele bărci ancorate care își oferă doar pupa curiozitatea trecătorilor: un nume, un port de acostare; iată toată starea lor civilă. Restul este aventură și le aparține doar lor. "

( Trad.: V.Rota )

În 1924 a publicat colecția Anabase , folosind pentru prima dată pseudonimul lui Saint-John Perse; opera (care mai târziu va fi tradusă, printre altele, de Thomas Stearns Eliot în engleză , Walter Benjamin , Rainer Maria Rilke , Hugo von Hofmannsthal în germană , Ion Pillat în română și, în italiană , de Giuseppe Ungaretti ) constituie una dintre cele mai momente importante ale activității literare a poetului. În același an a fost numit director al cabinetului diplomatic al lui Briand, funcție pe care o va ocupa până la moartea lui Briand, în 1932 . În această perioadă a urmărit o politică de calmare a relațiilor internaționale cu Briand, marcată de ratificarea a numeroase pacte și alianțe, inclusiv faimosul pact Briand-Kellogg ( 1928 ).

După moartea lui Briand, el a continuat să ocupe și funcții guvernamentale importante; în 1933 a fost numit ambasador și secretar general al Ministerului Afacerilor Externe, funcție care i-a permis să influențeze politica externă franceză prin continuarea liniei Briand și pe care a deținut-o până în 1940 , în ciuda marii instabilități a guvernului. La Conferința de la München din 1938, el s-a opus fără succes cedării Cehoslovaciei către Germania : Franța a ratificat Acordul de la München . Acum era clar că poziția lui devenise dificilă; prin urmare, a fost eliminat din funcție în 1940 , anul în care a ales să părăsească Franța pentru a se exila în Statele Unite , nu înainte de a trece prin Anglia . El a fost privat de Legiunea de Onoare și de naționalitatea franceză de către regimul de la Vichy .

Nu-i plăcea Republica Vichy, dar nu pentru acest gaullist : a refuzat să se alăture mișcării franceze libere . A petrecut ceva timp cu probleme financiare până când Archibald MacLeish , director al Bibliotecii Congresului și el însuși poet, i-a oferit funcția de consilier literar. Lilita Abreu, femeia cubaneză cu care a avut o relație, i s-a alăturat la Washington. A refuzat un scaun la Universitatea Harvard pentru a se concentra asupra muncii sale.

Perioada americană a fost prolifică din punctul de vedere al producției literare: odată renunțat la rolul diplomatului, poetul a avut frâu liber. A publicat Exil în 1942 , Pluies și Poème à l'étrangère (acesta din urmă dedicat Lilita Abreu) ​​în 1943 , Neiges în 1944 ; a început să scrie Amers , cea mai mare colecție de poezie a sa.

Naționalitatea sa franceză i-a fost restabilită în 1944 , după eliberarea Franței , dar a rămas în Statele Unite încă mulți ani, în ciuda călătoriei sale îndelungate. A publicat în cele din urmă Amers în 1957 ; în același an, unii admiratori și patroni americani i-au oferit o vilă în Var din Provence , așa că în cele din urmă s-a întors să petreacă sejururi lungi în Franța , în peninsula Giens. În 1958 s- a căsătorit cu Dorothy Milburn Russell, o americană bogată.

După ce a stat atât de mult în străinătate, explică de ce activitatea sa poetică era atât de puțin cunoscută în Franța, cel puțin până în 1960 , când i s-a acordat Premiul Nobel pentru literatură și consacrare la nivel mondial. Discursul său la ceremonia Nobel din 10 decembrie 1960 constituie încă un model de elocvență. A publicat poeziile lui Chronique în 1960 . De asemenea, a publicat Oiseaux în 1962 , realizat cu parteneriatul artistic al pictorului Georges Braque , precum și Chant pour un équinoxe în 1971 . În cele din urmă, a început să scrie poeziile pentru o colecție care a rămas neterminată.

În ultima perioadă a vieții sale s-a dedicat personal editării volumului care conține lucrările sale complete , lucrare care l-a ținut ocupat timp de aproximativ zece ani și care a fost publicată de Gallimard în prestigioasa serie Pléiade. Acest volum, care a apărut în 1972 , a construit legenda sa.

A murit în 1975 la vârsta de optzeci și opt de ani în vila sa din Provence din Hyères și a fost înmormântat la Giens .

Cu puțin timp înainte de moarte, el a donat întreaga sa colecție orașului Aix-en-Provence : manuscrise ale operelor sale, corespondență, fotografii, obiecte personale, opere de artă. Pentru a pune în valoare acest patrimoniu de neprețuit și pentru a răspândi cunoștințele poetului Saint-John Perse, a fost creată o fundație specială.

Lucrări

  • Images à Crusoé (1909)
  • Éloges (1911)
  • Anabase (1924)
  • Exil (1942)
  • Pluies and Poème à l'étrangère (1943)
  • Neiges (1944)
  • Vents (1946)
  • Amers (1957)
  • Chronique (1960)
  • Poésie (1961) (discurs pentru acordarea Premiului Nobel )
  • Oiseaux (1962), cu gravuri de Georges Braque
  • Pour Dante (1965) (discurs pentru 700 de ani de la Dante susținut la Florența la 20 aprilie 1965)
  • Chanté parcells here fut there (1969)
  • Chant pour un équinoxe (1971)
  • Œuvres complètes , Paris , Gallimard, „Bibliothèque de la Pléiade”, 1972, ediție mărită în 1982

Traduceri în italiană în volum

  • Opere poetice ale lui Saint-John Perse
  1. Laudă; Slava regilor; Exilul ; în traducerea lui Romeo Lucchese. Anabasi ; în traducerea de Giuseppe Ungaretti . Colecție: poeți europeni vol. 5; Roma : Lerici, 1960
  2. Vânturi; Cronică; Păsări ; în traducerea lui Romeo Lucchese. Colecție: poeți europeni, Roma : Lerici, 1965
  3. Semnalele maritime ; în traducerea lui Romeo Lucchese. Orig. opus, Colecție: Poeți europeni vol. 29, Roma : Lerici, 1969
  • Anabase , urmată de traducerile lui TS Eliot și Giuseppe Ungaretti ; ilustrat de Berrocal , Verona : Le rame, 1967
  • Saint-John Perse: Premiul Nobel pentru literatură 1960 (conține: Laudă; Proză selectată) , Colecție: Premiul Nobel pentru literatură vol. 61, Milano : Fabbri, 1968
  • Saint-John Perse - Lucrările (Laudă-Gloria Regilor-Anabasis-Exil-Douăzeci-Cronică-Păsări-Semnale ale mării) , editată de R. Lucchese, trad. R. Lucchese, G. Ungaretti , Colecție: Scriitori din lume: Nobel, Torino : UTET, 1972 (ediția a doua: 1979 ) ISBN 88-02-01525-2
  • Luminile vieții , o antologie poetică aleasă și tradusă de Romeo Lucchese; cu traducerea Anabasi a lui Renato Mucci, Orig. opus, Colecție: Il Mistral, Milano : Accademia, 1972
  • Lucrările: Laudă; Slava regilor; Anabasi; Exil; Vânturi; Cronică; Păsări; Semnale ale mării , editat de Romeo Lucchese, Milano : Club degli editori, 1972
  • Lucrările: Anabasi Elogi; Slava regilor; Exil (editat de Giuseppe Ungaretti); Vânturi; Cronică; Păsări; Semnale ale mării (editat de Romeo Lucchese), Vicenza, Grupo Mondadori, în numele Unione Tipografico-Editrice Torinense (UTET), 1979, XX.XVI, Scriitori din lume: Premiul Nobel
  • Poezie , editat de Romeo Lucchese, Communi d'Europe, Roma, anul XXXI, decembrie 1983, p. 1-3
  • „Organizarea unui regim al uniunii federale europene”: hipermetropia „memorandumului” francez din 1930, Alexis Leger, Paris 1er mai 1930 , editat de Romeo Lucchese, Communi d'Europe, Roma, anul XXXI, decembrie 1983, p. 5-9
  • Exil , editat de Stefano Agosti , Orig. opus, Colecție: Cealaltă bibliotecă, nr. 46 Milano : SE, 1989 ISBN 88-7710-136-9
  • Cântec pentru un echinocțiul , editat de V. Magrelli, Ugo Guanda Editore, Parma, Poeta della fenice, 1990, p. 640-641
  • Anabase , editat de Giorgio Cittadini, cu un eseu de Joelle Gardes Tamine, „Saint-John Perse de-a lungul drumului oamenilor din timpul său”, Genova : ECIG, 2000 ISBN 88-7545-891-XX
  • Anabasi , editat de Maria Luisa Vezzali, tradus de Rossella Pedone. Seria Dromos, Raffaelli Editore 2011
  • Poeziile provensale , editate de Giorgio Cittadini și Joelle Gardes, postfață de Manrico Murzi . Seria Armonia, Crocetti Editore , 2016, EAN: 9788883062612

Notă


Bibliografie

  • Craviotto, Silvio, Cine este poetul astăzi? „Mieux vivre et plus loin” , Varazze, 1982
  • Craviotto, Silvio, "Je parle dans l'Estime": datoria mea față de Saint-John Perse , Varazze, 1982, Edizioni Barabino, 1984
  • Levie, Sophie, Revista „Comerț” și rolul Margueritei Caetani în literatura europeană, (1924-1932) , Fondazione Camillo Caetani, Roma, Quaderno V, 1985 (traducere în franceză, „Comerț”, 1924-1932. Une revue internationale moderniste , Fundația Camillo Caetani, Studii și documente de arhivă, nr. 1, 1989, „Saint-John Perse” p. 121-129) *
  • Messi, Gabriella, Saint-John Perse și Ungaretti: un poet tradus de un poet , Teză, Universitatea din Torino, 1990
  • Fiorenzato, Luigi, „Anabasis / Anabase”: TS Eliot traduce Saint-John Perse , teză, Universitatea din Padova, 1991-1992 (în engleză)
  • Krause, Joseph, The two Axes of Saint-John Perse's Imagery , Studi Francesi, Turin, nº 106, ianuarie-aprilie 1992, p. 81-95 (în engleză)
  • Turci, Renato, De la Franco Ferrara la Saint-John Perse: o cale posibilă , cititorul Provinciei, Ravenna, XXIX, august 1998, p. 77-81
  • Longhi, Maria Giulia, Trei scrisori de la Ungaretti către Saint-John Perse , în Interpretare și traducere, studii în cinstea lui Luigi de Nardis , Bibliopolis, Napoli, 2000, p. 497-510
  • Galgano, Andrea, Cuvântul strălucitor al lui Saint-John Perse , în Splendoarea neliniștită , Aracne, Roma, 2018, p. 113-123

Titluri și onoruri literare

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 88.804.613 · ISNI (EN) 0000 0001 2142 8813 · Europeana agent / base / 63500 · LCCN (EN) n79128134 · GND (DE) 118 604 910 · BNF (FR) cb11923365d (data) · BNE (ES) XX990189 (data) · NLA (EN) 35.717.992 · BAV (EN) 495/11461 · NDL (EN, JA) 00.45257 milioane · WorldCat Identities (EN) lccn-n79128134
  1. ^ Grand prix national des Lettres , pe revolvy.com . Adus la 11 ianuarie 2020 (arhivat de la adresa URL originală la 11 ianuarie 2020) .
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Saint-John_Perse&oldid=113761110 ”