Salutări evreiești
Salt la navigare Salt la căutare
Există multe salutări, salutări și expresii ebraice care sunt tipice iudaismului și sunt utilizate în comunitățile evreiești din Israel și din diaspora . De fapt, chiar și în afara Israelului, limba ebraică este o parte importantă a vieții evreilor din Diaspora. Mulți evrei, chiar dacă nu vorbesc fluent ebraica , cunosc multe dintre aceste expresii în ebraică, în idiș sau în alte limbi „ebraice-locale” precum iudeo-spaniolă sau italiană etc.
Salutari
Fraze folosite ca dorință în Șabat .
| Transliterație | Evreiască | Traducere | Limbă | Explicaţie |
|---|---|---|---|---|
| Shabbat Shalom | שַׁבָּת שָׁלוֹם | [Să fie un] Șabat al păcii | Evreiască | Folosit pe Shabbat ca salut generic. În Israel este folosit și în ajunul Șabatului cu sensul de „weekend bun”. [1] |
| Gut Shabbes | גוּט שַׁבָּת | Sâmbătă bună | idiş | Folosit pe Shabbat ca salut generic. [1] |
| Shavua tov | שָׁבוּעַ טוֹב | Au o săptămână bună | Evreiască | Se folosește sâmbătă seara (după Havdalah ) și duminică. Este folosit ca o dorință pentru o săptămână bună înainte. [1] |
Festivitate
Fraze folosite ca dorințe în timpul sărbătorilor .
| Transliterație | Evreiască | Traducere | Limbă | Explicaţie |
|---|---|---|---|---|
| Chag sameach | חַג שָׂמֵחַ | Petrecere buna | Evreiască | Folosit ca o dorință pentru vacanță. Adesea folosit împreună cu numele sărbătorii: chag Chanukah sameach . [1] |
| Chag kasher v'sameach | חַג כָשֵׁר וְשָׂמֵחַ | [Să fie o petrecere] fericită și [kosher] | Evreiască | Folosit ca o dorință pentru vacanță. Varianta celei anterioare. [1] |
| Gut Yontiv | גוט יום־טובֿ | Fericit Yom Tov | idiş | Folosit ca o dorință pentru Yom Tovs . [1] |
| Shanah tovah | לְשָׁנָה טוֹבָה | Pentru un an bun | Evreiască | Folosit ca o dorință în timpul lui Rosh Hashanah (Anul Nou Evreiesc). [1] Expresia este o abreviere pentru „ l’shanah tovah techatemu ve tikatevu ” (לְשָׁנָה טוֹבָה תֵּחָתֵמוּ וְתִכָּתֵבוּ), care înseamnă „poate fi înscris și păstrat numele tău (în Cartea Vieții ) pentru un an bun”. [2] O versiune mai scurtă este: „ ktiva ve chatima tova ” (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה), ceea ce înseamnă „[doresc să aveți] o semnătură bună [în Cartea Vieții]”. [2] Cu ocazia lui Rosh Hashanah sunt folosite și expresiile shanah tovah (שָׁנָה טוֹבָה), care înseamnă literalmente „ un an bun ”, și shana tova u'metukah (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה) „un an bun și dulce”. |
| Tzom kal | צוֹם קַל | [Lasă-l să fie] un post ușor | Evreiască | Yom Kippur . Cuvântul tov („bun”) nu este folosit deoarece Yom Kippur este o zi de ispășire și post și nu o zi fericită. [1] |
Salutari
Fraze folosite în timpul întâlnirilor și adio.
| Transliterație | Evreiască | Traducere | Limbă | Explicaţie |
|---|---|---|---|---|
| Shalom | שָׁלוֹם | Pace | Evreiască | Acesta este un salut generic ebraic care poate fi folosit fie ca bună dimineață , salut sau salut , fie ca la revedere . [3] |
| Shalom aleichem | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Pacea fie cu tine | Evreiască | Salut tradițional al evreilor askenazi . Răspunsul potrivit este „ Aleichem Shalom ” (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) „Pacea cu voi”. |
Fraze idiomatice
| Transliterație | Evreiască | Traducere | Limbă | Explicaţie |
|---|---|---|---|---|
| Mazal tov / Mazel tov | מַזָּל טוֹב | Noroc | Ebraică / idiș | Obișnuit pentru a însemna „felicitări” sau „felicitări” în zilele de naștere, aniversări, bar mitzva , angajamente sau un nou loc de muncă. [4] Se strigă în timpul nunții evreiești când mirele sparge paharul cu piciorul. Se folosește și atunci când cineva sparge accidental un pahar. [4] Nu este utilizat în mod normal în anunțul unei sarcini, atunci când este de obicei înlocuit cu "b'sha'ah tovah" ("Să se întâmple la momentul potrivit"). [5] |
| B'karov etzlech (feminin) sau B'karov etzlecha (masculin) | בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ | Fie ca în curând să fie și pentru tine | Evreiască | Folosit ca răspuns la „mazal tov” [4] |
| B'ezrat HaShem | בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם | Cu ajutorul lui Dumnezeu | Evreiască | Folosit de evreii religioși atunci când vorbesc despre viitor și caută ajutorul lui Dumnezeu (similar cu italianul „Dumnezeu plăcut”). [4] |
| Yishar koach | יְשַׁר כֹּחַ | Trebuie să fii puternic | Evreiască | Folosit cu semnificația „bun pentru tine”, „bine făcut”, „cale de urmat” sau „complimenti”. Răspunsul potrivit este „baruch teheyeh” (masculin) sau „brucha teeheyi” (feminin) care înseamnă „binecuvântat să fii tu”. [4] [6] |
| Chazak u'varuch | חֵזָק וּבָרוךְ | Fii puternic și binecuvântat | Evreiască | Folosit în sinagogile Sephardi după ce a primit o onoare. Răspunsul este „chazak ve'ematz” („fii puternic și curajos”) |
| Nu? | ? נו | Atunci? | idiş | Interjecția idiș. [4] |
| Kol hakavod | כֹּל הַכָּבוֹד | Toată onoarea | Evreiască | Folosit pentru o treabă bine făcută. [4] |
| L'chaim | לְחַיִּים | La viață | Ebraică / idiș | Pâine prăjită ebraică echivalentă cu „cin cin” sau „prosit”. [4] |
| Gesundheit | געזונטהייט | Sănătate | Idiș / germană | Pronunțat după strănut. Varianta: "tsu gezunt". [1] |
| Labriut | לבריאות | Pentru sănătate | Evreiască | Pronunțat după strănut. [6] |
Notă
- ^ a b c d e f g h i Evreii Întrebări frecvente: „Iudaismul 101: expresii și saluturi”
- ^ a b High Holidays 1: Rosh Ha-Shana , ebraică: Virtual Ulpan
- ^ Ebraică pentru manechini: „Salutări și să ne luăm la revedere în ebraică” Depus la 6 iulie 2008 în Internet Archive .
- ^ a b c d e f g h ebraică pentru manechini: „Vorbind despre expresiile ebraice preferate” Arhivat 4 iulie 2008 la Internet Archive .
- ^ „La timpul potrivit”
- ^ a b Diagrama de întâmpinare a sărbătorilor evreiești. Arhivat la 26 septembrie 2014 la Internet Archive . pe Patheos
