Bună, oh patrie

« ¡Buna oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
Slavă ție! Slavă ție! Ya tu pecho, tu pecho rebosa
gozo y paz ya tu pecho rebosa, y tu frente, tu frente radiant
mas que el sol contemplamos lucir. "

«Bună Patrie, de o mie de ori! O patrie!
slavă pentru tine! Pieptul tău este deja debordant
bucurie și pace și fruntea ta strălucitoare
mai mult decât soarele contemplăm strălucirea ".

« Indignados tus hijos del yugo
că îți impun îndrăzneala iberică,
de la injusta y horrenda desgracia
care pesaba fatal peste tí,
santa voz a los cielos alzaron,
voz de noble y sin par juramento
de vengarte of the monstruo sangriento,
de romper ese yugo servil. "

«Indignați-vă copiii de jug
care ți-a impus îndrăzneala iberică
a nenorocirii nedrepte și oribile
care a cântărit fatal asupra ta,
au ridicat un glas sfânt spre ceruri,
glas de jurământ nobil și fără egal
să se răzbune pe monstrul însetat de sânge,
pentru a sparge acel jug servil ".

« Los primeros los hijos del suelo
que, soberbio; el Pichincha decorează
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por tí.
Dios miró y aceptó el holocausto,
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito; lumea
vió en tu I go back to millares surgir. "

«Mai întâi copiii pământului
pe care, superb, decorează Pichincha ^[4]
pentru totdeauna te aclamă doamnă
și le-a vărsat sângele pentru tine.
Dumnezeu a privit și a acceptat arderea de tot,
iar acel sânge era un germin roditor
al altor eroi care, uimit, lumea
am văzut mii ridicându-se în jurul tău ".

« De estos héroes al brazo de hierro
nada tuvo invencible la tierra,
y de vale la altísima sierra
se escuchaba el fragor de la lid;
tras la lid la victoria volaba,
libertad tras el triunfo venía,
y al leon destrozado se oía
de impotencia y despecho rugir. "

„Pentru acești eroi ai luptei cu brațele
nu era nimic invincibil pe pământ
și de la văi la munții foarte înalți
unul a ascultat vuietul luptei
în spatele luptei a zburat victoria,
libertatea după ce a venit triumful,
iar leul distrus a fost auzit
de neputință și disperare urlă ".

" Cedió al fin a fiereza española,
y hoy, oh Patria, tu libre existencia
es la noble y magnífica herencia
que nos dió, el heroismo felíz;
de las manos paternas la hubimos;
nadie intente arrancárnosla ahora,
ni nuestra ira excitar vengadora
quiera, necio sau audaz, contra sí. "

«În cele din urmă a renunțat la mândria sa spaniolă
și astăzi, oh patrie, existența ta liberă
este moștenirea nobilă și magnifică
cine ne-a dat eroism fericit;
am primit-o din mâinile paterne;
nimeni nu încearcă să ni-l rupă acum
nici mânia noastră nu stârnește răzbunarea
dorință, prostească sau îndrăzneață, împotriva lui însuși ".

„ Nadie, oh Patria, fără intenție. Las sombras
de tus héroes gloriosos nos miran
y el valor y el orgullo que inspiran
son augurios de triunfos por tí.
Come el hierro y el plomo fulmíneo,
que a la idea de guerra, y venganza
se despierta la heroica pujanza
que hizo al fiero español sucumbir. "

«Nimeni, oh Patria, nu ne provoacă. Sufletele
dintre eroii tăi glorioși ne urmăresc
și vitejia și mândria pe care le inspiră
sunt dorințe de triumf pentru tine.
Vino fier și plumb fulger,
decât ideea de război și răzbunare
se trezește vigoarea eroică
asta l-a făcut pe mândrul spaniol să cedeze ".

« Y si nuevas cadenas pregătește
injusticia de bararbara suerte,
¡Gran Pichincha! prevén tu la muerte
de la Patria y sus hijos până la capăt:
hunde al punto en tus hondas extrañas
cuanto existe în tu tierra: el tirano
huelle numai cenizas y en vain
busque rastro de sér junto a tí. "

«Și dacă se pregătesc lanțuri noi
nedreptatea unei soții barbare,
mare Pichincha! previi moartea
a patriei și a copiilor ei la sfârșit.
se scufundă instantaneu în interiorul tău profund
tot ce există în țara ta: tiranul
simți doar cenușa și degeaba
cauți o modalitate de a fi aproape de tine ".