Sam Selvon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sam Selvon în 1952

„Există oameni care locuiesc în Londra care nu știu ce se întâmplă în camera alăturată, mai jos pe stradă sau cum trăiesc alții. Londra este un astfel de loc. Este împărțit în lumi mici și rămâi în lumea de care aparții și nu știi nimic despre ceea ce se întâmplă la alții, cu excepția a ceea ce citești în ziar. "

( Sam Selvon, londonezi singuri )

Sam Selvon ( San Fernando , 20 mai 1923 - 16 aprilie 1994 ) a fost un scriitor Trinidadian care a fost pionier în utilizarea englezei creole în literatură.

Biografie

Samuel Dickson Selvon s-a născut în 1923 în Trinidad . [1] Tatăl său era un negustor de textile, originar din Indiile de Est, care a imigrat în Trinidad, în timp ce mama lui era de origine anglo-indiană (bunicul său matern era scoțian și bunica maternă era indian). [2] Selvon și-a început școala la San Fernando , la Naparima College, dar a părăsit școala la vârsta de cincisprezece ani din motive de muncă.

Din 1940 până în 1945 a lucrat ca operator de radio pentru divizia locală a Rezervei Navale Regale , [3] și în același timp a început să scrie primele sale lucrări și să urmeze o carieră de jurnalist. După cel de- al doilea război mondial s-a mutat în Portul Spaniei și a început să lucreze ca reporter pentru Trinidad Guardian , scriind și el de ceva timp în secțiunea literară a ziarului. În acea perioadă, poveștile sale au fost publicate în mare parte sub diferite pseudonime. [4] Multe dintre aceste scrieri timpurii au fost colectate în Foreday Morning (1989).

În anii 1950, Selvon s-a mutat la Londra, unde a lucrat ca recepționer la Ambasada Indiei, dedicându-se scrisului în timpul liber. [5] Chiar în călătoria cu vaporul la Londra, l-a întâlnit pe George Lamming , un scriitor originar din Barbados . [6] Prietenia lor, născută la bordul navei, s-a dezvoltat mai mult la sosirea în Londra, unde cei doi scriitori locuiau în același hostel. În lucrările lor putem recunoaște o anumită afinitate în abordarea temei condiției imigranților, destinată să înfrunte aceeași cale dificilă de integrare experimentată de cei doi scriitori pe vechiul continent. [7]

Nuvelele și poeziile sale au apărut în diverse publicații precum London Magazine și The Nation . La Londra a colaborat și cu BBC , producând două scenarii pentru televiziune, intitulate Anansi Spider-Man și Sweet Home India. [8]

Selvon a fost partener la proiectul de scriere creativă pentru departamentul de engleză de la Universitatea din Dundee din 1975 până în 1977. La sfârșitul anilor 1970 s-a mutat în Canada, unde a lucrat ca profesor de scriere creativă la Universitatea din Victoria . [9] La Universitatea din Calgary , totuși, el a fost în mare parte ignorat de departamentul de literatură, primind foarte puține recenzii în timpul mandatului său.

Selvon s-a căsătorit de două ori: în 1947 cu Draupadi Persaud, cu care a avut o fiică, și în 1963 cu Althea Daroux, cu care a avut doi fii și o fiică.

La 16 aprilie 1994, într-o călătorie la Trinidad, Selvon a murit de insuficiență respiratorie. Cenușa sa a fost îngropată în cimitirul Universității din Indiile de Vest. [10]

Lucrări

Cele mai cunoscute romane sunt londonezii singuri Selvon (The Lonely Londoners, 1956) și The rise of Moses (Moses Ascending, 1975). Alte lucrări notabile sunt colecția de nuvele Ways of Sunlight (1957), Turn Again Tiger (1958) și Cei care mănâncă Cascadura (1972). Între anii 1970 și începutul anilor 1980, Selvon a produs câteva adaptări radio ale romanelor sale, difuzate de BBC și colectate în 1988 în Eldorado West One și Highway in the Sun (Peepal Tree Press, 1991) .

Listează după dată

  • 1952. Un soare mai luminos , Harlow: Longman
  • 1955. O insulă este o lume (1955), Londra: Wingate
  • 1956. Londonezii singuri (1956)
    Londinesi Solitari, 1998, Milano: Mondadori, trad. IM Zoppa, ISBN 88-04-43238-1 ,OCLC 797824925
  • 1957. Ways of Sunlight , nuvele, Londra
  • 1959. Turn Again Tiger , New York: St. Martin's Press
  • 1963. I Hear Thunder , Macgibbon & Kee: London
  • 1965. The Housing Lark , Washington, DC: Three Continents Press
  • 1970. Câmpiile Caroni , Londra: MacGibbon & Kee
  • 1972. Cei care mănâncă Cascadura , Londra: Davis-Poynter
  • 1975. Moses Ascending , Londra: Davis-Poynter
    Rise of Moses , 1992, Marina di Patti: Pungitopo, trad. P. Allegrezza ,, ISBN 88-85328-12-1 ,OCLC 800857214
  • 1983. Moses Migrating , Londra: Longman
  • 1989. Foreday Morning , Kingston, Jamaica ua: Longman
  • 1988. Eldorado West One , a colectat piese de teatru dintr-un act, Leeds: Peepal tree Press
  • 1991. Highway in the Sun and Other Plays , Leeds: Peepal Tree Press

Filmografie

  • 1976. Presiune , scenariu de Sam Selvon Horace Ové

Lonely Londoners (1956)

The Lonely Londoners , scris în 1956, este cel mai cunoscut roman al lui Samuel Selvon. Lucrarea se referă la migrația din Indiile de Vest în Marea Britanie în anii 1950 și 1960 și spune într-o formă anecdotică viața de zi cu zi a migranților, descrisă drept „colorate”. Intriga vizează în special unele personaje, imigranți din diferite țări care se cunosc în Londra în timp ce caută un loc de muncă sau încearcă să supraviețuiască în marele oraș [7] . Existența lor este definită pe baza dedicației lor sau nu la muncă și a căutării unor plăceri inutile.

O caracteristică importantă a romanului este vocea naratoare. Selvon a început scriind în engleză standard, dar a observat rapid că această limbă nu era potrivită pentru experiențele și gândurile personajelor sale. [11] Prin urmare, el a ales să le vorbească în propria lor limbă, care este engleza creolă. Făcând acest lucru, el a adăugat o nouă dimensiune multiculturală tradiției romantice londoneze și a sensibilizat o societate în schimbare, caracterizată pe de o parte prin decolonizare și, pe de altă parte, prin imigrație din colonii în centru. [12]

Londra reprezentată în lucrările lui Selvon este un oraș al contradicțiilor și al contrastelor, care reușește să-i încânte și, în același timp, să-i înstrăineze pe noii rezidenți, care reacționează în moduri disparate și personale. Selvon ilustrează, de asemenea, o imagine de ansamblu asupra diferitelor „orașe” care trăiesc în Londra, datorită distincțiilor rasiale și de clasă. [13] De exemplu, descrierea sosirii trenului la stația Waterloo oferă o imagine extraordinar de eficientă a amestecului de așteptări, speranțe iluzorii, nesăbuința încrezătoare a imigranților nou-sosiți și conștientizarea unei realități dure și ostile. . Cartea spune de fapt, pe de o parte, așezarea noului venit Harry, iar pe de altă parte, povestea lui Moise, un bătrân imigrant care devine ghidul său. Vocea sa pe măsură ce povestea progresează se va alinia cu cea a naratorului, împărtășind conștientizarea și viziunea condiției existențiale și sociale specifice a comunității londoneze din Caraibe. [14]

Stil

Sam Selvon, prin pregătirea literară primită la Trinidad, pe baza canonului englez datorită colonizării, a intrat imediat în contact cu cele mai importante opere ale literaturii britanice. Influența lor se regăsește în descrierea orașului Londra și în utilizarea englezei pompoase, tipică literaturii din secolul al XIX-lea, alternând cu engleza creolă a imigranților sosiți în Anglia după război. [15]

Anii 1950

Lucrările timpurii ale lui Selvon reflectă puritatea și imediatitatea vieții băștinașilor, locurile și obiceiurile lor, fiind așezate în solul din Caraibe. Proza vie este marcată de o diviziune clară între dialogul englez standard și engleza creolă. În această primă perioadă de imigrație, Trinidadienii încă creau și improvizau noi cuvinte, engleza standard aparținând doar burgheziei și celor mai culti oameni. Selvon selectează materialul de care dispune pentru o descriere detaliată a detaliului realist, făcând lucrarea similară cu un raport jurnalistic. [11] Pentru a reda efectul vorbirii autentice din Caraibe, Selvon folosește unele abateri lingvistice, inclusiv termeni de argou și omiterea adjectivului posesiv. Modificarea sintaxei îi permite, de asemenea, să surprindă ritmul tipic al oralității caraibiene. [13]

Anii 1960-1970

Selvon a adoptat inițial o scriere strict legată de oralitate, alegând un stil narativ colocvial, în ton cu povești din viața de zi cu zi destinate unui public larg. Tipul limbii alese, totuși, este rezultatul unui studiu sofisticat: autorul credea de fapt că, pentru a propune o limbă literară accesibilă atât pentru publicul englez, cât și pentru cel internațional, [16] a fost necesar să stăpânească limba engleză actuală pentru perfecțiune, înainte de a putea încerca să folosească diferite dialecte.

Originalitatea stilului său constă în încercarea sa de a surprinde limba vorbită a imigranților din Caraibe în Londra. [15] Limbajul este fundamental în descrierea orașului: diferențele lingvistice evidențiază atitudinile rasiste și neîncrezătoare ale britanicilor albi care exploatează limba engleză pentru a-și afirma superioritatea și a denigra vorbitorii non-nativi. În „Lonely Londoners”, de exemplu, neliniștea resimțită de britanici este descrisă într-un pasaj în care Moise îl avertizează pe Parsifal cu privire la situația care îl așteaptă: „În aceste zile sunt negri peste tot, iar sosirea fiecărei nave face noutăți, iar britanicilor nu le plac băieții care vin în Anglia să rămână și să lucreze ". [...] „Le este teamă că vom obține un loc de muncă înainte să o facă. Celălalt lucru este că pur și simplu nu le plac negrii” [...] „Aici este vechea diplomație engleză:„ mulțumesc domnule ” și „te rog” și că în America vezi un indicator care îți spune să stai departe, dar aici nu vezi niciunul, dar când mergi la un hotel sau restaurant îți vor spune politicos să schimbi cursul - altfel Te voi trata cu răceală. " [17] Dificultățile întâmpinate de Selvon în încercarea de a readuce forma orală în poveștile sale sunt atenuate de utilizarea structurilor disciplinate și simple care disting tradiția scrisă. [11]

În jurul anului 1970, stilul lui Selvon a evoluat, mână în mână cu schimbările din schemele lingvistice utilizate de imigranții de diferite origini întâlnite într-o Londra care, după douăzeci de ani de contaminare lingvistică, devenise martorul unui număr considerabil de accente și variante orale ale englezei.

Anii 1980

Ultimelor lucrări le lipsește lirismul primelor povești și utilizarea disciplinată și conștientă a dialectelor. Selvon se dedică mai mult descrierii comportamentelor individuale și sociale din lumea în continuă schimbare pe care dorește să o reprezinte și abandonează treptat utilizarea formelor pur dialectale, trecând spre forme lingvistice hibride care conțin elemente creole și engleze. [11]

Premii

Sam Selvon a primit două burse Guggenheim (în 1955 și 1968), un doctorat onorific la Universitatea Warwick în 1989 și un doctorat onorific în literatură la Universitatea din Indiile de Vest în 1985. [1] În 1969 a primit Medalia Colibriului Aur din Trinidad și Tobago pentru literatură, iar în 1994 Medalia de Aur Chaconia.

Notă

  1. ^ a b Kenneth Ramchand, Selvon, Samuel Dickson (1923-1994), Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004
  2. ^ Louis James, "Obituary: Sam Selvon" , The Independent , 20 aprilie 1994.
  3. ^ Samuel Selvon . Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica, inc., 17 martie 2016. Accesat la 8 noiembrie 2017 .
  4. ^ (EN) Esmeralda Palushaj, Michela Vanon, Caribbean Immigration in the United Kingdom through the Novel of Sam Selvon: The Lonely Londoners. , Veneția, Universitatea Ca 'Foscari din Veneția, 2013, p. 15.
  5. ^ "Samuel Selvon" , Encyclopædia Britannica.
  6. ^ George Lamming , în Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica, inc., 26 februarie 2016. Accesat la 8 noiembrie 2017 .
  7. ^ a b ( EN ) Esmeralda Palushaj, Michela Vanon, Caraibe imigrație în Regatul Unit prin romanul lui Sam Selvon: The Lonely Londoners. , Veneția, Universitatea Ca 'Foscari din Veneția, 2013, pp. 17-18.
  8. ^ "Samuel Selvon" , Sala Famei din Caraibe.
  9. ^ Nasta, Susheila, Perspective critice asupra lui Samuel Selvon , Washington, Three Continents Press, 1988, p. 1.
  10. ^ Selvon, Samuel Dickson [Sam] , pe doi.org , Oxford University Press, 23 septembrie 2004. Accesat la 8 noiembrie 2017 .
  11. ^ a b c d Clement Wyck, stilul dialectal și strategia fictivă a lui Sam Selvon , în Vancouver: UBC Press , 1991, p. 43.
  12. ^ Susheila Nasta, „Introducere”. Sam Selvon: The Lonely Londoners , Londra: Penguin Classics, 2014, p. 6.
  13. ^ a b Klimkova, Simona., Communication across Cultures: Ideological Implications of Sam Selvon's Linguistic Inventiveness , in Ars Aeterna , vol. 8, nr. 2, 2016, p. 28.
  14. ^ Paolo Bertinetti, Prefață , în Solitary Londoners, de Sam Selvon , traducere de Isabella Maria Zoppi, Milano, Mondadori, 1998, pp. 6-8.
  15. ^ a b Rebecca Dyer, „Imigrarea, Londra postbelică și politica vieții de zi cu zi în ficțiunea lui Sam Selvon”. , în Critica culturală , nr. 52, 2002, 110-112.
  16. ^ Kathie Birat, Seeking Sam Selvon: Michel Fabre and the Fiction of the Caribbean , în Transatlantica , vol. 1, EFEA, 2009.
  17. ^ Sam Selvon, Londoners Solitary , traducere de Isabella Maria Zoppi, Milano, Mondadori, 1998, p. 40-42.

Bibliografie

  • Kathie Birat, Căutând Sam Selvon: Michel Fabre și ficțiunea din Caraibe , în Transatlantica: Revue d'Études Américaines , 1 iunie 2009.
  • Bowen-Chang, Portia și Marsha Winter, Samuel Selvon Sub control: o bibliografie adnotată a criticii selectate a romanelor lui Selvon , în Colecția clădirii , vol. 27.1, 2008, pp. 35-41.
  • Clarke, Austin, A Passage Back Home: A Personal Reminiscence of Samuel Selvon , Toronto: Exile Editions, 1994,OCLC 33209680 .
  • Dickison, Swift S., Carnavalul transnațional și grădina creolizată: identitatea culturală a Caraibelor și înrădăcinarea în narațiunile lui Sam Selvon și Merle Hodge , Washington State University, 2001,OCLC 50105555 .
  • Dyer Rebecca, Immigration, Postwar London, and the Politics of Everyday Life in Sam Selvon's Fiction , în Critica culturală , 52, n. 1, 2002, pp. 108-44.
  • Forbes, Curdella, From Nation to Diaspora: Samuel Selvon, George Lamming and the Cultural Performance of Gender , UWIPress, 2005,OCLC 212624974 .
  • Joseph, Margaret P., Caliban în Exile: The Outsider in Caribbean Fiction , New York, Greenwood Press, 1992,OCLC 24953717 .
  • Looker, Mark, Atlantic Passages: History, Community, and Language in the Fiction of Sam Selvon , New York: Peter Lang, 1996,OCLC 473249101 .
  • Nasta, Susheila, Perspective critice asupra lui Samuel Selvon , Washington, Three Continents Press, 1988,OCLC 503092707 .
  • Salick, Roydon, Romanele lui Samuel Selvon: un studiu critic , Greenwood Press, 2001,OCLC 468747570 .
  • Sam Selvon, Londoners Solitary , traducere de Isabella Maria Zoppi, Milano: Mondadori, 1998,OCLC 797824925 .
  • Wyke, Clement H, Stilul dialectic și strategia fictivă a lui Sam Selvon , Vancouver, UBC Press, 2014,OCLC 923444573 .
  • Martin Zehnder, Something Rich and Strange: Selected Essays on Samuel Selvon , Leeds: Peepal Tree, 2003,OCLC 317434283 .
  • Nasta, Susheila, O întâlnire neașteptată cu Sam Selvon la National Portrait Gallery. , în Wasafiri 28.2 , 2013, 33-35.
  • Marshall, EZ, „Cine ne trimite în acest loc?” Paraliză prag și sosiri amânate în Lonely Londoners de Sam Selvon și The Emigrants de George Lamming , în The Literary London Journal, 13.1 , 2016.
  • Nick Bentley, Black London: The Politics of Representation in Sam Selvon's the Lonely Londoners , în Wasafiri 18.39 , 2003, pp. 41-45.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 34.484.961 · ISNI (EN) 0000 0000 8218 4421 · Europeana agent / base / 69581 · LCCN (EN) n83014274 · GND (DE) 118 952 072 · BNF (FR) cb12094749j (data) · WorldCat Identities (EN) lccn- n83014274
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sam_Selvon&oldid=119223523 ”