Sandro Bajini

Această intrare sau secțiune despre subiectul dramaturgilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Sandro Bajini ( Sannazzaro de 'Burgondi , 28 noiembrie 1928 ) este un dramaturg , traducător și scriitor italian .

Biografie

A absolvit medicina, dar a preferat să se dedice criticilor și teatrului. A tradus Molière, Marivaux, Feydeau, Ionesco. Pe Gesto 4 a semnat Manifestul artei interplanetare cu Farfa, Baj , Balestrini , Porta (care încă se semnează pe el însuși Paolazzi), Anceschi , Del Pezzo , Persico și alții.

Este autorul textelor satirice pentru teatru ( Come siam bravi quaggiù , cu Vittorio Franceschi, 1960, Capitala morală , 1961), uneori metaforic și amarnic ironic ( Cina , cu Gina Lagorio , 1983), dar se desfășoară prin numeroase activități , din non-ficțiune erudită în intervenții polemice (în perioada 1980-1981 Sandro Bajini a păstrat coloana Il mondo a verso inversă în ziarul Il Giorno di Milano, care a fost brusc întreruptă, probabil pentru că conținutul și tonul nu au fost apreciate de către editori ai ziarului), de la poezie la ficțiune, de la invenții grafice la spectacole de păpuși pentru Gianni Colla ( Regina zăpezii , cu decoruri și costume de Luigi Veronesi , 1988-89).

Jucate pe paradoxal, pe satiric, pe umor negru, textele lui Bajini sunt construite prin aforisme, găsite, jocuri de cuvinte . Uneori, acestea iau forma unor schițe propriu-zise. De fapt, el experimentează mai multe dintre textele sale la Nebbia Club, primul teatru italian de cabaret: Capitală morală , Roma anul I , Meditația nr. 1 , Lumina roșie , Profesorul bolnav , care provoacă senzație. Dar un ton neliniștit și deranjant strălucește peste tot, ceea ce ne face să credem că poate în Bajini niciun joc nu este vreodată un scop în sine.

Lucrări

Cărți de poezie

• Rote Lichter (lumini roșii), cu gravuri de Michele Mainoli. Ediție bilingvă (traducere germană de Alfredo Morelli), Arcade Presse, Zurich 1960
• Stori liber del Gran Liber , poezii în dialect milanez pe episoade biblice, ilustrații de Paolo Pellegrini, Libreria Meravigli Editrice, Milano 1980. Reeditare cu traducere italiană și ilustrații de Emanuele Luzzati, ediții viennepierre, Milano 1996
• Irina va avea scaunele , cu ilustrații de Mariella Rolfo, editor Managò, Bordighera 1993
• Epigrame fugitive , cu introducere de Giampiero Rugarli, ediții viennepierre, Milano 1995
• Caietele lui Menippo , postfață de Paolo Puppa, ediții viennepierre, Milano 1999
• Discuție cu Ernestino , introducere de Marco Innocenti, regina saracină, Sanremo 2004
• Viața și moartea pisicii Rameau , ediții viennepierre, seria I parabordi, Milano 2009
• Hipograme , introducere de Marco Innocenti, editor Casabianca, Sanremo 2011
• Lansare gratuită , epigrame și multe altele, ediții Lo Studiolo, Sanremo 2015

Povestiri

• Fagot roșu , Philobiblon, Ventimiglia 2005
• Pirrone sau disonanțele , Philobiblon, Ventimiglia 2009

teatru

În cazul textelor nepublicate, de obicei este indicată data primei reprezentații

• Femeile din Argos , 1953
• Cronica din septembrie , 1955
• Armistițiul sau imposibilul , 1956
• Copacii și orașul , 1957
• Comunicările urgente ale domnului Babila , 1960
• Cum suntem buni aici (în colaborare cu Vittorio Franceschi), 1960
• Rămâne așa, o sistem solar (în colaborare cu Vittorio Franceschi), 1961. Publicat în „Filmcritica” nr. 117, februarie 1962
• Capitala morală , 1961
• Lumina roșie , publicată în „La Serpe” n. 4 decembrie 1963
• „Profesorul” bolnav , publicat în „La Serpe” n. 3 septembrie 1964
• Eugenio, sau triumful sănătății , publicat în „Sipario” n. 220-221 din 1964
• I padron de cà , 1965
• Gli astrologi (în colaborare cu Giovanni Poli), scenariu derivat din Astrologul de Giovan Battista Della Porta și din scrierile despre astrologie și alchimie, 1965, publicarea textului în seria Teatro-Studio di Palazzo Durini, Milano 1965
• La commedia della guerra (în colaborare cu Giovanni Poli), scenariu derivat din Carlo Goldoni, 1965, publicarea textului în seria Teatro-Studio di Palazzo Durini, Milano 1965
• Roma, anul zero (cu un monolog de Franco Loi), 1966
• L'ora del rozmarin , publicată în „La Serpe”, în numărul din septembrie 1966
• Primul-născut , publicat în „La Serpe”, în numărul din martie-iunie 1967
• O zi fericită , publicată în „La Serpe”, martie 1968
• Sala 23 , piesă radio difuzată în 1970 de Radio-ul italian
• Sănătate, viață (sau, cu un alt titlu: Săracii mor mai întâi ), 1971
• Proces în Goldoni , 1971
• Iulius II , 1972, publicat acum în Le comedie del disinganno , prefață de Paolo Puppa, notă introductivă de Marco Innocenti, Philobiblon, Ventimiglia 2007
• L'anitra bianca , 1973. Text publicat, cu eseul introductiv de Roberto Rebora Sandro Bajini și discreție vitriolică , de editorul Sergio Ghisoni, Milano 1973. Acum în Le comedie del disinganno , cit.
• Mefistovalzer , 1977. Acum în Comediile deziluziei , cit.
• Criză temporară în administrația Republicii , transmisă de Radio italian, probabil în 1977
• Triunghi echilateral , 1980. Acum în Comediile deziluziei , cit.
• Regina zăpezii , de Hans Christian Andersen, în colaborare cu Gianni Colla, 1982
• Gerundiul morții , publicat în „Sipario” n. 652, octombrie 2003. Acum în Le comedie del disinganno , cit.
• În noiembrie înfloresc pajiștile , publicat în „Ca 'de sass” nr.85, martie 1984
• Cina , o comedie în două monologuri (cea masculină de Bajini, cea feminină de Gina Lagorio) difuzată de Radio italiană, publicată pe „Sipario” nr.478-479 din iulie-august 1988
• Dragonul , de la Eugenij Schwarz, refăcut de Sandro Bajini și Gianni Colla, 1984
• Jurnalul unui nebun , elaborare dramaturgică a poveștii lui Gogol, 1984
• Al șaselea cerc , libret pentru muzica lui Luigi Abbate
• Conjecturi despre armadillo , publicat în „Sipario” n. 598, martie 1999. Acum în Le comedie del disinganno , cit.
• Visul unei nopți de vară , 1992-1993
• I confidenz del Moro , 2003
• Gabol și panzanegh de Giovannin Falstaff , 2003
• Oglinda văduvelor , 2006
• Fagot roșu , 2006

Introduceri și traduceri

• Georges Feydeau, Teatru , două volume, traducere și editare, cu eseu introductiv, Adelphi, Milano 1970
• Paul Verlaine, Confesiuni , traducere, Adelphi, Milano 1977
• Molière, Il Tartufo e Il Misantropo , introducere, traducere și note, Garzanti, Milano 1984
• Pierre Carnet de Chamblain de Marivaux, Jocul iubirii și întâmplării și Confidențialitățile false , introducere de Lionello Sozzi, traducere și note de Sandro Bajini, Garzanti, Milano 1987
• Capodoperele vodevilului , traducere și editare, cu eseu introductiv (include Eugène Labiche: Călătoria domnului Perrichon , Alexander Bisson: Surprizele divorțului , Charles-Maurice Hennequin: Nimic de declarat ?, Georges Feydeau: Ai grijă de Amelia! , Georges Courteline: Un agent fără milă ), Mondadori, Milano 1988
• Molière, Pacientul imaginar , introducere, traducere și note, Garzanti, Milano 1991
• Molière, L'avaro , introducere, traducere și note, Garzanti, Milano 1992
• Molière, The bourgeois gentleman , introducere de Sandro Bajini, prezentare și traducere de Romeo Lucchese, Garzanti, Milano 1992
• Eugène Ionesco, Omul cu valizele , Ce mizerie de nespus! , Exerciții de conversație și dicție în limba franceză pentru studenții americani , traducere. În Teatrul complet , Einaudi-Gallimard, Torino 1993
• Molière, Don Giovanni sau oaspetele de piatră , introducere, traducere și note, în apendice Observațiile asupra unei comedii de Molière intitulată Banchetul de piatră și Scrisoarea privind observațiile , Garzanti, Milano 1993
• Molière, Școala soțiilor și Critica școlii soțiilor , introducere, prefață, traducere și note, Garzanti, Milano 1994
• Molière, George Dandin sau soțul umilit , introducere, prefață, traducere și note, Garzanti, Milano 1997
• Mario Avati / Luciano De Giovanni, Nimic din viață, nimic din moarte , trei sonete de Luciano De Giovanni cu traducere în franceză de Sandro Bajini și o gravură în maniera neagră de Mario Avati, ediție de Fabrizio Mugnaini, 1996
• Molière, Școala soților , introducere, prefață, traducere și note, Garzanti, Milano 1996
• Il Molière ill , eseu și prima traducere în italiană de Èlomire ypocondre , Academia Teatrului Olimpic din Vicenza, Vicenza 1999
• de William Shakespeare, Hamlet și tovarăși în umbra Catedralei. Douăzeci de monologuri de Shakespeare în limba milaneză , ediții viennepierre, Milano 2002
• Abbé Pierre, Doamne ... de ce? , introducere și editare de Frédéric Lenoir, Garzanti, Milano 2006
• Introducere în Maurizio Meschia, Micile exerciții de mântuire , editor Casabianca, Sanremo, 2011

Alți curatori

• EM / Noua enciclopedie medicală Garzanti , Garzanti, Milano 1987 (versiunea italiană a Noii enciclopedii medicale ilustrate pentru uz casnic - din prima ediție a medicamentului garzantina Bajini este un colaborator al lucrării, a șasea ediție actualizată - în regia lui Bajini - este din 1987)
• La guerra dei due Carli , ese și editat de cele două broșuri ale lui Carlo Gozzi scrise împotriva lui Goldoni: Scriere contestând tăierea Tartanei și a Teatrului Comic de la Osteria del Pellegrino , Academia Teatrului Olimpic din Vicenza, Vicenza 2000
• Roberto Rebora, Prose dispersed , ediții viennepierre, Milano 2003
• Roberto Rebora, Scrieri teatrale , CD de Sandro Bajini, grafică de Valentina Vassallo, 2010

Non-ficțiune

• Teatru și poetică. De la greci până în secolul al XVII-lea , Franco Angeli, Milano 1999
• Teatru și poetică. Secolul al XVIII-lea în Anglia și Franța , Franco Angeli, Milano 2002
• Literatură franceză , Antonio Vallardi, Milano 2005
• Scrieri zilnice , editat de M. Innocenti, Lo Studiolo, Sanremo 2015
• Personaj și mit Don Giovanni , Lo Studiolo, Sanremo 2016

Lucrări grafice

• Sic incipit Orpheus , publicat în catalogul Mantova Mantova - un semn pentru a spune o amintire , Paolini editore, Mantova 1981
• Etică , carte poștală pentru Sanremo Mail Art 2003, colecția Roberto Colombo, Sanremo

Dicții

• 2 CD-uri în care recită poezii de Carlo Porta, atașat la volumul Treizeci de poezii de Carlo Porta cu note de Gino Cervi, Hoepli editore, Milano 2007

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal de teatru