Sanscrita budistă hibridă

Sanscrita hibridă budistă (Buddhist Hybrid Sanskrit, BHS) este termenul inventat în 1936 de sanscritistul american Franklin Edgerton (1885-1963) pentru a indica acea limbă proprie a unor texte budiste antice, unde există mulți termeni în indianul mediu în timp ce domină Sanscrita atât în ​​terminologie, cât și în gramatică.

„Sanscrita hibridă budistă” ar fi rezultatul sanscritizării progresive a textelor budiste compuse inițial în indianul mijlociu. Procesul de sanscritizare a acestor lucrări a răspuns nevoii de a le conferi o mai mare demnitate literară.

Edgerton a publicat, în 1953, cele două volume gramatică și dicționar sanscrit hibrid budist (New Haven, Yale University Press) descriind caracteristicile acestora și identificând trei straturi de hibridizare sanscrită cărora le corespunde o dezvoltare cronologică, dar a sugerat doar:

• prima, și cu siguranță mai veche, este reprezentată exclusiv de Mahāvastu compus în contextul Lokottaravāda , o ramificație a Mahāsāṃghika , care păstrează numeroase hibridizări atât în ​​proză, cât și în versurile;
• în al doilea, versurile rămân hibrizi, dar părțile în proză sunt predominant în sanscrită, păstrând doar câțiva termeni în indianul mijlociu. Acest al doilea strat cuprinde multe dintre cele mai importante sūtra Mahayana pe care Saddharmapuṇḍarīkasūtra , Gaṇḍavyūhasūtra , Lalitavistarasūtra și Sukhāvatīsūtra ;
• în a treia, ambele părți, în versuri și proză, arată prevalența sanscritului, doar unii termeni sunt în indianul mijlociu. Acest al treilea strat cuprinde: Mūlasarvāstivādavinaya , Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā , Vajracchedikaprajñāpāramitāsūtra , Daśabhūmikasūtra și Laṅkāvatārasūtra .

linkuri externe

• ( EN ) Sanscrita budistă hibridă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.