Sansoen Phra Barami

Sansoen Phra Barami สรรเสริญ พระ บารมี
Scorul de la începutul secolului al XX-lea
Compozitor	Narisara Nuwattiwong (text) Pyotr Shchurovsky (muzică)
Tipul compoziției	Imnul regal
Epoca compoziției	1913 (text) 1888 (muzică)
ascult
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite . ( fișier info )
Manual

Sansoen Phra Barami ( thailandez : สรรเสริญ พระ บารมี, literalmente „ Glorifică prestigiul său ”), este imnul regal al Regatului Thailandei , fost imn național al țării până în 1932 , când a fost înlocuit cu Phleng Chat .

Textul a fost compus de prințul Narisara Nuwattiwong în 1913 și a fost revizuit ulterior de regele Rama VI . Pe de altă parte, muzica datează din 1888 și este opera compozitorului rus Pyotr Shchurovsky ^[1] .

Imnul regal este interpretat cu ocazii de stat, precum și atunci când un membru de rang înalt al familiei regale este prezent pentru o funcție. În plus, imnul regal este cântat înainte de începerea fiecărui film în cinematografe, precum și înainte de începerea primului act în spectacole, musicaluri, concerte și multe alte spectacole de muzică live sau de teatru în Thailanda. Imnul este redat și la începutul și la sfârșitul programării de televiziune și radio; de exemplu Channel 7 difuzează un videoclip al imnului cu imagini ale regelui Rama IX de la naștere până în prezent.

Text

Text în thai

ข้าว ร พุทธ เจ้า

เอา มโน และ ศิระ กราน

น บ พระภูมิ บาล บุญ ดิเรก

เอก บรม จักริน

พระ ส ยา มิ ์ ร์

พระ ยศ ยิ่ง ยง

เย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาล

ผล พระคุณ ธ รักษา

ปวง ประชา เป็นสุข ศานต์

ขอ บันดาล

ธ ประสงค์ ใด

จง ส ฤ ษ ดิ์ ดัง

หวัง วร หฤทัย

ดุจ ถวาย ชัย ชโย

Transiterare RTGS

Kha Wora Phuttha Chao

Ao Mano Lae Sira Kran

Nop Phra Phummi Ban Bunya Direk

Ek Boromma Chakkrin

Phra Sayamin

Phra Yotsa Ying Yong

Yen Sira Phro Phra Bori Ban

Phon Phra Khun Tha Raksa

Puang Pracha Pen Sukkha San

Kho Bandan

Tha Prasong Dai

Chong Sarit Dang

Wang Wora Haruethai Ducha Thawai Chai Chayo

Traducere în italiană

Noi, slujitorii marii Sale Majestăți,

ne prostăm inimile și mințile

să respecte suveranul, ale cărui merite sunt nelimitate,

conducătorul nostru glorios,

cel mai mare din Siam,

cu onoare mare și durabilă,

(suntem) siguri și pașnice datorită guvernului tău regal,

rezultatul unei protecții reale

(este) oameni în fericire și pace,

așa să fie,

ce vrei tu,

fi realizat

conform speranțelor inimii tale mari

cum îți dorim (ție) victorie, Hura!

Notă

^ Nicholas Grossman și Dominic Faulder, King Bhumibol Adulyadej - A Life's Work: Thailand's Monarchy in Perspective , Singapore, Ediții Didier Millet, 2011, p. 359, ISBN 978-981-4260-56-5. .