Santa Lucia (piesă muzicală)
| Sfânta Lucia | |
|---|---|
| Artist | Enrico Caruso AA.VV. |
| Autor / i | Teodoro Cottrau |
| Tip | Cântec napolitan |
| Stil | Barcarola |
| Data | 1849 |
Santa Lucia este un cântec napolitan , scris de Teodoro Cottrau și publicat ca barcarola la Napoli în 1849 . Însuși Cottrau a tradus-o în italiană în prima fază a Risorgimento , făcându-l primul cântec napolitan tradus în limba lui Dante . Versurile cântecului sărbătoresc aspectul pitoresc al cartierului maritim Santa Lucia , din Golful Napoli , cântat de un barcagiu care vă invită să faceți o plimbare pe barca lui, pentru a vă bucura mai bine de răceala serii. Piesa a devenit imediat un succes național, experimentând un triumf care a proiectat-o în afara peninsulei și care o păstrează încă în toate repertoriile muzicii italiene interpretate în lume de cei mai buni cântăreți, atât lirici, cât și ușori.
Una dintre primele versiuni care a fost tradusă în afara Italiei a fost cea a poetului britanic Theo Marzials , adesea acreditat drept adevăratul compozitor al piesei [1] . În Statele Unite prima ediție în limba engleză a fost cea a lui Thomas Oliphant , publicată la Baltimore de M. McCaffrey, deși versiunea definitivă și cea mai răspândită astăzi este cea înregistrată la începutul secolului al XX-lea de marele cântăreț de operă napoletan Enrico Caruso. . Mereu peste mări, printre artiștii care și-au încercat piesa se află Elvis Presley , care în 1965 a inclus-o în albumul Elvis for Everyone .
În țările scandinave, Sfânta Lucia este foarte faimoasă și, cu un text diferit, se cântă în timpul sărbătorii Sfintei Lucia , care în emisfera nordică , înainte de reforma calendaristică, a căzut în cea mai întunecată perioadă a anului [2] , timp în care tradiția spune că sfântul călătorește prin fiecare oraș și țară pentru a aduce cadouri și dulciuri copiilor și a anunța următoarea venire a luminii care preia întunericul. Cea mai faimoasă versiune scandinavă este cu siguranță cea suedeză , intitulată Luciasången sau Sankta Lucia, ljusklara hägring .
În Boemia și Slovacia este foarte faimoasă o traducere intitulată Krásná je Neapol (Napoli este frumoasă), gravată de Waldemar Matuška și Karel Gott .
Text
| ( NAP ) „Comme se frícceca luna strălucește! marea râde, Aerul este senin ... Vuje ce faci 'mmiezo a la via? Sfânta Lucia, Sfânta Lucia! Stu viento frisco te face să te trezești: care voia să se distreze bine jenno pe mmare? Este pregătită și rapidă traversarea mea Sfânta Lucia, Sfânta Lucia! Se pune ceai de exemplu, faceți o cină; și quanno stace burtica inchisa nu există minema melancolie. Sfânta Lucia, Sfânta Lucia!" | ( IT ) «Pe mare sclipeste steaua de argint; placid este valul, vântul prosperă. Vino la agilitate barca mea mică! Sfânta Lucia, Sfânta Lucia! Cu acest zefir atat de dulce oh ce frumos este stai pe corabie! Pe pasageri, vino departe! Sfânta Lucia, Sfânta Lucia! Între perdele alunga cina într-o singură seară atât de pașnic cine nu cere, cine nu vrea? Sfânta Lucia, Sfânta Lucia!" |
Notă
- ^ Michele Bovi, Hoții de cântece: 200 de ani de dispute muzico -judiciare de la A la Z , Hoepli Editore, 27 septembrie 2019, ISBN 978-88-203-9194-2 . Adus pe 2 ianuarie 2021 .
- ^ Reforma calendarului
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Sfânta Lucia
linkuri externe
- „Santa Lucia” cântată de Gianni Lamagna
| Controlul autorității | VIAF (EN) 176 465 952 · LCCN (EN) nr.2006033968 · GND (DE) 1117103196 · BNF (FR) cb14009847r (data) · NLA (EN) 67.507.779 |
|---|
