Sante Pagnini
Sante Pagnini ( Lucca , 1470 - Lyon , 24 august 1541 ) a fost un cărturar biblic și creștin monaco italian , ordinul dominicanilor , autor al primei traduceri latine a Bibliei din textele originale, după cea a lui Ieronim .
Biografie
Sante Pagnini s-a născut la Lucca în 1470. La 16 ani a intrat în Ordinul dominican , în mănăstirea Fiesole , lângă Florența . Elev al lui Girolamo Savonarola, s- a angajat atât în activitatea unui predicator, cât și în studiul limbilor orientale, semnalându-se în atenția cardinalilor familiei Medici . În 1502 Pagnini era prior în Pistoia , în 1504 la Florență și în 1508 la Lucca , până când mentorul său Papa Leon al X-lea l-a chemat la Roma ca profesor de limbi orientale. Pagnini a părăsit Roma în 1521 spre Avignon și, prin urmare, din 1524 până la moartea sa, a rămas în mănăstirea dominicană din Lyon . În Franța activează în polemica anti-valdeziană și anti-luterană , dar și în domeniul social și caritabil. A murit la Lyon la 24 august 1541.
Traducător și exeget al Bibliei
După Girolamo , Sante Pagnini este primul cărturar care a finalizat o traducere latină a Bibliei pe baza textului ebraic și a textului grecesc original. El a lucrat de la 1493 , dar lucrarea nu va fi finalizat și publicat în anul 1527 / 8 . Traducerea, care iese în evidență prin aderarea literală fidelă la textele originale, a avut un succes atât de mare încât a fost retipărită în numeroase Biblii poliglote și a fost consultată chiar de Martin Luther . Pe lângă traducerea Bibliei, Pagnini publică lucrări de exegeză și filologie greacă și ebraică și un tezaur în limba ebraică.
Lucrări
- Isagoge ad linguam graecam capessendam , 1525
- Hebraicae institutionses ... , 1526
- Veteris et Novi Testamenti nova translatio , 1527/8
- Isagoges seu introductionis ad sacra litteras liber unicus , 1528
- Thesaurus linguae sanctae sive Lexicon Hebraicum in quo Judaeos, speciatimque Kimchium in libro radicum secutus est ... , 1529
- Lanț de argint în Pentateuc, 6 Bde. , 1536
- Isagoge ad sanctas litteras et ad mysticos sanctae scripturae sensus ... , 1536
Bibliografie
- G. Tiraboschi, Istoria literaturii italiene , VII, Veneția, 1451
- G. Pagnino, Viața lui Sante Pagnini , 1653
- T. Centi, Activitatea literară a SP în domeniul științelor biblice , în Archivium Fratrum Praedicatorum 15, 1945, pp. 5-51
- EH Füllenbach, Bibel- und Hebräischstudien italienischer Dominikaner des 15. und 16. Jahrhunderts , în: Viliam Stefan Doci / Thomas Prügl (ed.), Bibelstudium und Predigt im Dominikanerorden. Geschichte, Ideal, Praxis , Roma 2019, pp. 255-271.
Elemente conexe
linkuri externe
- Sante Pagnini , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Sante Pagnini , pe Sapienza.it , De Agostini .
- ( EN )Sante Pagnini , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Saverio Campanini, PAGNINI, Antonio Baldino , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 80, Institutul Enciclopediei Italiene , 2015.
- Sante Pagnini , pe BeWeb , Conferința episcopală italiană .
- Lucrări de Sante Pagnini , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( EN ) Sante Pagnini , în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
- (DE) Biographisch-Bibliographisches Kinchenlexicon , pe bautz.de (arhivate de la URL - ul original
- ( EN ) 4 Enoh: Enciclopedia online a iudaismului din al doilea templu [ link rupt ] , pe 4enoch.org .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 100 204 205 · ISNI (EN) 0000 0001 2145 1618 · SBN IT \ ICCU \ RMLV \ 019 454 · LCCN (EN) nr91010503 · GND (DE) 129 272 485 · BNF (FR) cb11997263v (data) · BAV (EN) 495/93995 · CERL cnp01101329 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr91010503 |
|---|
