Sfinții de gheață

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sfinții de gheață

Expresia sfinții de gheață sau sfinții din ultima gheață sau sfinții ultimului frig se referă, în tradiția populară, la o anomalie a climei , în special la o scădere bruscă a temperaturilor (înainte de sosirea „definitivă” a sezonului frumos) care - conform observațiilor antice ale fermierilor (dar și conform studiilor științifice [1] [2] [3] ) - ar trebui să apară anual în centrul-nordul Europei la a șasea săptămână de la echinocțiul de primăvară și, mai exact la date din 11 , 12 , 13 și 14 mai , zile dedicate respectiv San Mamerto , San Pancrazio , San Servazio și San Bonifacio di Tarso . [4] [5] Sunt bine cunoscute în Germania , Polonia , Austria și Elveția . [6]

Sfinții de gheață

  1. Sf. Mamerto , episcop de Viena - 11 mai
  2. San Pancrazio , proto-martir creștin - 12 mai
  3. Sfântul Servatie , episcop de Tongeren - 13 mai
  4. Sfântul Bonifaciu din Tarso , proto-martir creștin - 14 mai
  5. Hagia Sofia a Romei , proto-martir creștin - 15 mai

În nordul Germaniei, San Mamerto este considerat primul dintre sfinții de gheață, în timp ce în sudul Germaniei, Elveției și Austriei primul este San Pancrazio. Această discrepanță poate fi explicată prin faptul că aerul rece nordic ajunge în Alpi aproximativ o zi mai târziu. [5] [7] [8]

Tradiția populară

Datele de început și de sfârșit ale fenomenului variază de la o zonă la alta: „sfinții de gheață” sunt de fapt indicați de obicei în număr de trei, având în vedere doar 11 , 12 și 13 sau 12 , 13 și 14 mai ; [9] la aceste date, se mai poate adăuga, în funcție de zonă (în special în sudul Germaniei , Elveției și Ungariei ), și la 15 mai , ziua dedicată Sfintei Sofia a Romei , numită în limba germană die kalte Sophie , sau „ Sofia rece ". [5] [7] [8] În Italia , luăm în considerare de obicei 12 , 13 și 14 mai [4] ( San Pancrazio , San Servazio și San Bonifacio di Tarso ) și doar parțial pe 11 mai ( San Mamerto ). [10]

Fenomenul, la fel ca multe alte fenomene meteorologice citate în cultura populară, pare însă să-și fi avut valabilitatea mai ales înainte de reforma gregoriană ( 1582 ) a calendarului , reformă care a avansat datele calendarului iulian . [5] [7] În ciuda acestui fapt, fenomenul „sfinților de gheață” are rădăcini în cultura diferitelor țări (în special în acele țări din Europa de Nord de credință luterană , unde reforma gregoriană a intrat în vigoare abia în secolul al XVIII-lea ), dând viață numeroaselor proverbe .

În croată vorbim despre ledeni sveci („sfinții de gheață”), [11] în franceza Saints de glace („sfinții de gheață”), [12] în engleza de Ice Saints („sfinții de / de gheață”) sau de Frost Saints („sfinții frigului”), [9] în germană de Eisheiligen („sfinții de / de gheață”), Eismänner („oamenii de / de gheață”), gestrenge Herren („stăpânii rigizi”) ) sau a lui drei Gestrenge („trei rigizi”), [5] în olandeză pentru ijsheiligen („sfinții de gheață”), [13] în poloneză pentru Zimni ogrodnicy („grădinari reci”), [14] în suedeză pentru järnnätter („ nopți de fier "), [15] [16] în maghiară pentru fagyosszentek (" sfinți de gheață "," sfinți glaciali ") [17] [18] [19] . Perioada din jurul zilei de 15 mai este cunoscută și în italiană drept „iarna cavalerilor”. [20]

În Veneto , fenomenul (și - mai general - tantrumurile climatice din luna mai) a dat naștere la expresia majo majon , o expresie care se joacă pe aproape omonimia cuvintelor venețiene majo , "mai" și majon " pulover ". [1]

Explicații științifice ale fenomenului

S-au dat și câteva explicații științifice fenomenului: prima este că acest fenomen se datorează unei „ciocniri” anticiclonice , în timp ce a doua se referă la topirea ghețarilor din munți. [1] Din nou, un articol descrie fenomenul cauzat de un ciclu final de presiune scăzută în regiunea arctică. [21] Într-adevăr, unii fermieri francezi așteaptă aceste zile înainte de a semăna. [6]

Presupusa vrăjeală rece de la mijlocul lunii mai a fost studiată și de unii elevi din Galileo Galilei , care au înregistrat cu sârguință clima între 1655 și 1670. [6] De asemenea, s-a teoretizat că o centură de asteroizi a împiedicat pătrunderea razelor solare pe pământ. Dar în 1902 William Dines , președintele Societății Meteorologice Regale , a folosit tehnici statistice moderne pentru a demonstra că sfinții de gheață erau doar un mit, cauzat de efectul de selecție . [6] O analiză a datelor de către Kew Gardens între 1941 și 1969 a arătat că 13 mai este de obicei cea mai fierbinte zi a lunii, dar este urmată de o scădere bruscă a temperaturii. Atât nesiguranța, cât și lipsa de punctualitate sunt suficiente pentru a risipi toată credibilitatea în Sfinții de Gheață, care este lăsată la judecata personală. [6]

Datele oficiale colectate în Payerne din 1965 până în 2008 cu privire la Elveția , pe de altă parte, par să nu poată confirma înțelepciunea populară a Sfinților de Gheață destul de răspândită chiar și pe teritoriul elvețian. [22]

Proverbe

Proverbe italiene

  • La mijlocul lunii mai, coada iernii .
  • Magio pare belo, de giasso el ghi ne în sârbă mereu pe granelo , proverb venețian , ceea ce înseamnă: „Mai, oricât de frumos, are întotdeauna un bob de gheață în magazin”. [23]
  • Nici mai și nici mai - scoateți haina de blană. [2]
  • S't'è BAN gabanàz ONU, tínal pr'al Mais anunț Maz, un Bolognese proverb, care înseamnă: „Dacă aveți un strat bun, păstrați - l pentru luna mai“

Proverbe în limba franceză

  • Sont bien nommées les saints de glace, Mamert, Servais et Pancrace , adică „Sunt pe bună dreptate numiți„ sfinți de gheață ”Mamert, Servatius și Pancratius. [24]
  • Saint Mamert, Saint Servais, Saint Pancrace, sont toujours de vrais saints de glace , sau „San Mamert, San Servazio, San Pancrazio sunt întotdeauna sfinți de gheață”. [12]
  • Saint-Mamert, Saint-Servais, Saint-Pancrace, de leur passage laissent souvent trace , sau "San Mamert, San Servazio, San Pancrazio, ei lasă întotdeauna urme de trecere. [25]
  • Avant St. Servais, point d'été. Après St. Servais, plus de gelée . [21]
  • Când le St. Urbain est passé, le vigneron est rassuré . [21]

De asemenea, rețineți că zilele reci din jurul lunii 10 mai sunt denumite și cu termenul „mai francez”.

Proverbe în limba engleză

  • Cel care își tunde oile înainte de Sfântul Servatie își iubește lâna mai mult decât oile ( Yorkshire ). [26]

Proverbe în limba olandeză

  • Pancraas. Servaas en Bonifaas, geven ijs en vorst helaas , sau „Pancrazio, Servazio și Bonifacio dau gheață și frig, din păcate”. [13]
  • Voor Servaas geen zomer, na Servaas geen winter , adică „Înainte de San Servatius, fără vară; după San Servatius, fără iarnă”. [13]
  • Als este Mamertus oud en grijs, hij houdt van vriezen en van ijs , sau „Mamerto fiind bătrân și gri, iubește frigul și gheața”. [13]
  • Tot Bonifaas, die strenge baas, wees voor de vrucht, op vorst beducht , adică „Până la San Bonifacio, proprietarul rigid, fii atent la fruct, amenințat de frig”. [13]

Proverbe în limba poloneză

  • Święta Zofija kłosy rozwija , sau „Hagia Sophia deschide urechea”. [27]
  • Za świętą Zofiją pola w kłos wybiją , sau „După Santa Sofia câmpurile sunt distruse la ureche”. [27]
  • Święty Izydor wołkami orze, kto go poprosi - temu pomoże , sau „San Isidoro pluguri cu boi, ajută pe oricine cere”. [27]
  • Pankracy, Serwacy, Bonifacy: źli na ogród chłopacy , sau „Pancratius, Servatius, Boniface: băieți răi în grădină”. [27]
  • Pankracy, Serwacy i Bonifacy to wielcy dziwacy, a cazdy zimnem raczy , sau "Pancratius, Servatius, Boniface: they are the big nebunii, fiecare oferă frigul". [27]
  • Pankracy, Serwacy i Bonifacy chłodem się znaczą i zwykle płaczą , sau „Pancratius, Servatius și Boniface sunt reci și de obicei plâng”. [27]

Proverbe în limba germană

  • Pankraz, Servaz, Bonifaz machen erst dem Sommer Platz sau „Doar Pancrazio, Servazio și Bonifacio fac loc pentru vară”. [5]
  • Mamerz hat ein kaltes Herz , sau „(San) Mamerto are inima rece”. [5]
  • Vor Servaz kein Sommer, nach Servaz kein Frost , sau „Înainte de San Servatius, fără vară; după San Servatius, fără frig”. [5] [28]
  • Vor Bonifaz kein Sommer, nach der Sophie kein Frost , sau „Înainte de San Bonifacio, nu există vară; după Santa Sofia, nu este frig”. [5]

Proverbe în limba maghiară

  • Pongrác, Szervác, Bonifác, Zsófia este lehet gyász , sau „Pancratius, Servatius, Boniface și chiar Sofia pot fi în doliu” [18]

„Sfinții de gheață” din cultura de masă

Literatură

Cinema și ficțiune

Muzică

  • Elepho, The Ice Saints , durata 7:12, în Progressive Goa 2016, EDM Records, 8 aprilie 2016. [34]

Notă

  1. ^ a b c Ferrari , p. 202 .
  2. ^ a b Rossi .
  3. ^ ( DE ) Meteomedia.ch: Witterungsregelfälle / Singularitäten: Eisheilige und Schafskälte
  4. ^ a b Ferrari , pp. 201-204 .
  5. ^ a b c d e f g h i ( DE ) Bauernregeln: Eisheilige - Eismänner
  6. ^ A b c d și(RO) Weatherwatch: Un pic rece în mai? Sfinții sunt de vină? pe theguardian.com
  7. ^ A b c(EN) Universul creativ al lui Marlies: Sfinții de gheață. Arhivat pe 29 aprilie 2008 în Internet Archive .
  8. ^ A b(EN) Hambling, David. "O lovitură rece în mai? Sfinții sunt de vină?", The Guardian , 10 mai 2013
  9. ^ a b ( EN ) Webster Dictionary Online: Ice Saints [ link broken ]
  10. ^ Ferrari , p. 201 .
  11. ^ Hrvatska enciklopedija , la enciklopedija.hr .
  12. ^ a b ( FR ) Des dictons pour connaître le temps: Never
  13. ^ a b c d e ( NL ) vremea Maarssen: Weerspreuken> Mei
  14. ^ Wielki słownik języka polskiego , la wsjp.pl. Adus la 6 mai 2020 .
  15. ^ ( SV ) MVT: Järnätter [ link rupt ]
  16. ^ ( SV ) SMHI: Järnätter
  17. ^ a b c ( HU ) Fagyosszentek , pe jelesnapok.oszk.hu , Jeles napok. Adus pe 21 mai 2016 .
  18. ^ a b ( HU ) Május , pe mek.niif.hu , Magyar Elektronikus Könyvtár. Adus la 23 mai 2016 .
  19. ^ ( HU ) Herczeg, Gyula, Magyar - Olasz Szótár / Dicționar maghiar - italian , Pământ, Budapesta, 1990, p. 169
  20. ^ Ferrari , p. 205 .
  21. ^ a b c ( EN ) Sfinții de gheață pe gust de francet
  22. ^ The Ice Saints pe meteoswiss.ch
  23. ^ Ferrari , p. 204 .
  24. ^ ( FR ) Proverbes et dictons Arhivat 18 octombrie 2008 la Internet Archive .
  25. ^ ( FR ) Les Saints du Calendrier et les Dictons: Never
  26. ^(EN) Times Online: Sfinții de gheață s-au topit cu toții în arderea lunii mai
  27. ^ a b c d e f Jan Bystroń, Przysłowia polskie , Cracovia, Polska Akademia Umiejętności, 1933.
  28. ^ ( DE ) Garten Literatur: Eisheilige
  29. ^ Lucruri de știință: I santi de iazo Arhivat 16 martie 2011 la Internet Archive .
  30. ^ Cei trei sfinți ai iazo , pe tuttotrieste.net , Tutto Trieste.net . Adus la 18 mai 2016 .
  31. ^ ( DE ) Hermann-Neisse, Max, Die Eisheiligen , pe garten-literatur.de , Garten und Literatur. Adus la 18 mai 2016 .
  32. ^ ( DE ) Der Winzerkönig - Staffel 2, Folge 1 , pe fernsehserien.de . Adus pe 19 mai 2016 .
  33. ^(EN) Ice Saints pe IMDb
  34. ^(RO) The Ice Saints Original Mix pe beatport.com

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe