Contha scabelament
Scabelament del contha [1] („jargonul producătorului de scaune”) a fost un limbaj de argou folosit de producătorii de scaune în unele zone agordiene și în împrejurimi.
Activitatea producătorilor de scaune, atestată în zonă încă din secolul al XVI-lea , a luat o mare importanță la sfârșitul secolului al XIX-lea , când criza minieră a indus aproape toată populația masculină să reia această profesie. A fost o slujbă departe de a fi ușoară, mai ales pentru că au fost forțați să ducă o viață semi-nomadă, mutându-se în toată Italia și în străinătate: s-au regăsit în toate regiunile Italiei de Nord și Centrală până în Abruzzo și în centrul-sudul Franței [ 2] .
În acest context s-a născut contha scabelament : meșterii au inventat un lexic absolut special pentru a putea comunica între ei fără ca informațiile și secretele să fie înțelese de clienți.
Potrivit lui Ugo Pellis , care a publicat o cercetare pe această temă în 1929 , limba s-a născut în Tiser , un cătun din Gosaldo , din care s-a răspândit apoi la Don , Sagron Mis (acesta din urmă în provincia Trento ) și, prin urmare, în satele mai „jos” ( Voltago Agordino , La Valle Agordina ); ultimul oraș la care a ajuns jargonul a fost Rivamonte Agordino . Pellis observă, de asemenea, că, datorită mișcărilor artizanilor, urme ale scapelamentului ar putea fi găsite și în alte localități din Agordino și chiar în Arson , un cătun al Feltrei [3] [4] .
Notă
- ^ Scabelament (un termen tipic Gosaldino , în Rivamonte Agordino devine sca (r) pelament ) ar putea deriva din cuvântul dialectal càbola „minciună”; ar însemna atunci „vorbe de ficțiune”. Contha, pe de altă parte, vine de la conzar „la stil”; cf. Manlio Cortelazzo, Ghid pentru dialecte venețiene , Vol. 5, Padova, CLEUP, 1982, p. 144.
- ^ Museo dei Seggiolai di Rivamonte Agordino [ conexiune întreruptă ] , pe comune.lavalleagordina.bl.it , municipiul Rivamonte Agordino.
- ^ Manlio Cortelazzo, Ghid pentru dialecte venețiene , Vol. 5, Padova, CLEUP, 1982, p. 144.
- ^ Jargonul producătorilor de scaune din Rivamonte (Belluno) colectat în Castellazzo , în Quaderni di semantica , Vol. 16, Il Mulino, 1 ianuarie 1995, p. 312.