Decalaj semantic
În poezie, decalajul semantic este schimbarea de la sensul comun la un sens subiectiv și personal al unui cuvânt sau termen.
Exemplu:
„Bucăți de zid” |
( Giuseppe Ungaretti , San Martino del Carso ) |
Decalajul semantic (sau lingvistic) este o figură retorică folosită pe scară largă de Giuseppe Ungaretti în producția sa literară. Scopul este de a crea imagini cu cuvinte, schimbându-le semnificația originală pentru a da viață unor forme conceptuale noi. Un exemplu foarte demn în poezia Crăciun este expresia „minge de drumuri”. Este foarte simplu să confundăm metafora și decalajul semantic: în timp ce în metaforă se folosesc cuvinte din aceeași matrice pentru a exprima concepte (părea ca un măgar ...), în decalajul semantic este cuvântul care este folosit în sensuri diferite, creând astfel un efect muzical și de mare semnificație stilistică.