Screeve
În gramatica georgiană , termenul screeve ( AFI : / skɹiːv / , în italiană scrie sau rând ) [1] indică un set de forme verbale, obținut prin conjugarea unui verb în funcție de persoană (1, 2 și 3) și conform numărul (singular și plural) al argumentelor sale. Este transcrierea termenului mts'k'rivi (მწკრივი) „rând”, introdus de lingvistul georgian Ak'ak'i Shanidze. [2] Acesta corespunde aproximativ cu TAM (o combinație de timp, aspect și mod) care caracterizează tradiția gramaticală occidentală.
Dacă verbul este monovalent, formele sunt 6 ca la timpurile italiene; dacă verbul este bivalent sau trivalent există 28 (= 6 × 6-8, adică 6 intrări ale subiectului pentru 6 intrări ale obiectului direct / indirect, minus 8 intrări realizate în mod perifrastic).
De exemplu, screeve-ul aoristic pentru majoritatea formelor verbale constă din cel puțin un preverb (და din -), un stem (წერ c'er , "scive-re") și un screeve de finalizare (ე -e , ა -a , ეს -es ) și, la prima și a doua persoană, printr-un sufix de plural (თ -t ):
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Prima persoana | დავწერ ე davc'er și "(I) a scris" | დავწერ ე თ davc'er e T "(ne) a scris" |
| A doua persoană | დაწერ ე dac'er și "(dvs.) a scris" | დაწერ ე თ dac'er și t "(dvs.) a scris" |
| A treia persoana | დაწერ ა dac'er to "(he) wrote it" | დაწერ ეს dac'er es "Au scris-o" |
Având în vedere prezența unor termeni similari în gramaticile occidentale, este important să înțelegem în ce fel diferă screeves de aceștia. În multe limbi occidentale, terminațiile codifică tot timpul, aspectul și maniera, dar în georgiană, terminațiile scrise pot include sau nu una dintre aceste categorii. De exemplu, ecranele seriei perfecte posedă proprietăți modale și probatorii care sunt complet absente în ecranele aoristice și în seria prezentă / viitoare; de exemplu. წერილი დაუწერია c'erili dauc'eria "el aparent a scris scrisoarea" înseamnă că știi că scrisoarea este scrisă pentru că vezi scrisoarea scrisă pe o masă. Cu toate acestea, forma actuală წერილს დაწერს c'erils dac'ers „el va scrie scrisoarea” este pur și simplu neutră în ceea ce privește modul în care cineva înțelege (sau nu înțelege) că scrisoarea va fi scrisă.
Notă
Bibliografie
- ( IT ) Luigi Mantovani, Mică gramatică georgiană , Urban, 1997.
- (EN) Howard I. Aronson, Georgian: a grammar reading. Ediție corectată , Columbus, Ohio, Slavica Publishers , 1990.
