Scriitori traduși de scriitori

Scriitorii traduși de scriitori a fost o serie a lui Giulio Einaudi Editore dorită și editată personal de Giulio Einaudi în 1983 . Acestea sunt titluri găsite în propriul catalog sau cumpărate de la alți editori sau comandate direct de la traducători-scriitori. În interiorul seriei, cu o copertă moale albastră deschisă, o serie specială, cu o copertă gri închis, tipărită cel puțin două traduceri cu text opus. Această serie, numită trilingvă, a fost editată de Valerio Magrelli . Din 82 de volume (doar unul din trei volume), 12 aparțin seriei trilingve. După închiderea în 2000 , unele titluri sunt retipărite în broșuri ca o serie pe cont propriu.

Volumele publicate

1. Kafka , Procesul , tradus de Primo Levi (mai târziu nr. 324 în seria Einaudi Tascabili)
2. Stevenson , Cazul ciudat al doctorului Jekyll și al domnului Hyde , tradus de Carlo Fruttero și Franco Lucentini (ulterior nr. 349 din seria Einaudi Tascabili)
3. Flaubert , Madame Bovary , traducere de Natalia Ginzburg
4. Voltaire , Candido sau optimism , tradus de Riccardo Bacchelli , cu o notă de Leonardo Sciascia
5. Poe , Poveștile , 3 volume traduse de Giorgio Manganelli
6. Shakespeare , Furtuna , tradus în napolitană de Eduardo De Filippo
7. Queneau , I fiori blu , tradus de Italo Calvino (mai târziu n. 325 în seria Einaudi Tascabili)
8. Flaubert , Educația sentimentală , traducere de Lalla Romano
9. Gogol ' , Povestiri din Petersburg , traducere de Tommaso Landolfi (mai târziu nr. 326 în seria Einaudi Tascabili)
10. Diderot , nepotul lui Rameau , tradus de Augusto Frassineti
11. James , Giro di vite , tradus de Fausta Cialente (ulterior nr. 327 în seria Einaudi Tascabili)
12. Eschil , L'Orestiade , traducere de Pier Paolo Pasolini
13. Constant , Adolphe , traducere de Oreste del Buono
14. Borges , Inzioni , tradus de Franco Lucentini (ulterior nr. 328 în seria Einaudi Tascabili)
15. Pușkin , Mozart și Salieri și alte microdrame , traduse de Tommaso Landolfi
16. Lope de Vega , Nașterea lui Hristos , traducere de Carmelo Samonà
17. Kafka , În colonia penală și alte povești , traducere de Franco Fortini
18. Mérimée , Carmen și alte povești , traducere de Sandro Penna , cu un eseu de Cesare Garboli și o notă de Pietro Paolo Trompeo
19. Londra , Chemarea pădurii , traducere de Gianni Celati (mai târziu nr. 350 din seria Einaudi Tascabili)
20. Stein , Autobiografia lui Alice Toklas , traducere de Cesare Pavese
21. Molière , Mizantropul, tradus de Cesare Garboli
22. Daudet , Cele trei cărți ale lui Tarantino , traduse de Aldo Palazzeschi , cu un eseu de Antonio Faeti
23. Hudson , Viața în pădure , traducere de Eugenio Montale , ediție editată de Maria Antonietta Grignani
24. Schnitzler , Surorile Casanova la Spa , traducere de Claudio Magris
25. Babel ' , Tales of Odessa , traducere de Franco Lucentini
26. Pessoa , Marinarul: dramă statică într-o pictură , traducere de Antonio Tabucchi (mai târziu nr. 348 în seria Einaudi Tascabili)
27. Verne , Călătorie spre centrul Pământului , traducere de Carlo Fruttero și Franco Lucentini
28. Radiguet , Diavolul în trup , traducere de Francesca Sanvitale (mai târziu n. 329 în seria Einaudi Tascabili)
29. Maupassant , Moștenirea , tradus de Massimo Mila
30. Beckford , Vathek , traducere de Giaime Pintor , postfață de Malcolm Skey
31. Swift , călătoriile lui Gulliver , traducere de Lidia Storoni Mazzolani
32. Philippe , Bubu di Montparnasse , traducere de Vasco Pratolini , cu mărturie de André Gide
33. Flaubert , Tentația Sfântului Antonie , traducere de Augustin Richelmy
34. Fromentin , Dominique , traducere de Rosetta Loy
35. Proust , Swann's Way , traducere de Natalia Ginzburg
36. Shakespeare , Richard II , traducere de Mario Luzi
37. James , Trust , traducere de Giorgio Manganelli
38. Mann , Death in Venice , traducere de Paola Capriolo
39. Morley , Calul troian , traducere de Cesare Pavese
40. Hoffmann , Mastro Pulce: basm în șapte aventuri , tradus de Giorgio Vigolo , cu o notă de Claudio Magris
41. Apuleius , The ass ass , traducere de Massimo Bontempelli
42. Marivaux , The redone villan , tradus de Alessandro Bonsanti , cu o notă de Valerio Magrelli
43. Maupassant , Boule de suif ; La maison Tellier , traducere de Mario Fortunato
44. Shakespeare , Măsură pentru măsură , traducere de Cesare Garboli
45. Barbey d'Aurevilly , The vrăjit , traducere de Gian Piero Bona
46. Vicente , Trilogia bărcilor , traducere de Gianfranco Contini , cu o notă de Claudio Ciociola
47. Cazotte , Diavolul îndrăgostit , traducere de Franco Cordelli
48. Rousseau , The reveries of the solitar walker , tradus de Andrea Canobbio
49. Schiller , Wallenstein , traducere de Massimo Mila , cu o notă de Cesare Cases
50. Conrad , Typhoon , tradus în franceză de André Gide și în italiană de Ugo Mursia , editat de Valerio Magrelli (serie trilingvă)
51. Carroll , Hunpty Dumpty , tradus în franceză de Antonin Artaud și în italiană de Guido Almansi și Giuliana Pozzo , editat de Carlo Pasi (serie trilingvă)
52. Petronius , Satyricon , traducere de Edoardo Sanguineti
53. Alarcón , Adevărul suspect , tradus de Carlo Emilio Gadda , editat de Claudio Vela
54. Poezii de Cathay , traduse în engleză de Ezra Pound și în italiană de Maria Rita Masci , editată de Alessandra C. Lavagnino și Maria Rita Masci (serie trilingvă)
55. Virgilio , Bucolica , tradus în franceză de Paul Valéry și în italiană de Carlo Carena , editat de Carlo Carena (serie trilingvă)
56. Gottfried Keller , Romeo și Julieta în sat , traducere de Paola Capriolo
57. Maupassant , Una vita , tradus de Natalia Ginzburg , editat de Giacomo Magrini (mai târziu nr. 347 în seria Einaudi Tascabili )
58. Beckett , Mal vu mal dit , tradus de autor însuși în engleză și italiană de Renzo Guidieri , editat de Nadia Fusini (serie trilingvă)
59. Gide , nutrienți pământești , tradus de Gianni D'Elia
60. Melville , Benito Cereno , traducere de Cesare Pavese , ediție editată de Ottavio Fatica
61. Woolf , Valurile , traducere de Nadia Fusini
62. Valéry , Le cimitière marin , tradus în spaniolă de Jorge Guillén și în italiană de Mario Tutino , editat de Giuseppe E. Sansone (serie trilingvă)
63. Anderson , Orez negru , tradus de Cesare Pavese , editat de Marisa Caramella
64. Poe , Corbul, Ulalume, Annabel Lee , tradus în portugheză de Fernando Pessoa și în italiană de Antonio Bruno , Gabriele Baldini și Elio Chinol , editat de Paolo Collo (serie trilingvă)
65. Joyce , Anna Livia Plurabelle , tradusă în franceză de Samuel Beckett și alții și în italiană de autor împreună cu Nino Frank , în versiunea anexă de Luigi Schenoni , introducere de Umberto Eco , editată de Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (serie trilingvă)
66. Blixen , Sărbătoarea lui Babette , tradus în daneză de Karen Blixen și în italiană de Paola Ojetti , editat de Anna Maria Segala (serie trilingvă)
67. Wilde , Portretul lui Dorian Gray , traducere de Franco Ferrucci
68. Sofocle , Antigona , tradus în germană de Friedrich Hölderlin și în italiană de Giuseppina Lombardo Radice , cu un eseu de George Steiner , adaptat de Bertolt Brecht în anexă
69. Blake , Poezii selectate , traduse în franceză de Georges Bataille și în italiană de Giuseppe Ungaretti , editat de Annamaria Laserra (serie trilingvă)
70. Kleist , Käthchen de Heilbronn , tradus de Giaime Pintor , editat de Anna Maria Carpi
71. William Shakespeare , Visul unei nopți de vară , tradus de Patrizia Cavalli
72. Londra , The road , traducere de Maurizio Maggiani
73. Baudelaire , Splina Parisului , traducere de Gianni D'Elia
74. Poe , Case imaginare traduse în franceză de Charles Baudelaire și în italiană de Giorgio Manganelli , Ludovica Koch și Elisabetta Mazzarotto , editat de Antonio Prete (serie trilingvă)
75. Shakespeare , Richard al III-lea , traducere de Patrizia Valduga
76. Faulkner , Nu scotoci în praf , traducere de Fernanda Pivano
77. Prevost , Manon Lescaut , traducere de Silvia Ballestra
78. Nerval , Sylvie: amintiri despre Valois , traducere de Umberto Eco
79. William Shakespeare , Patruzeci de sonete , tradus în franceză de Yves Bonnefoy și în italiană de Giuseppe Ungaretti , editat de Carlo Ossola (serie trilingvă)
80. Flaubert , Trei nuvele , traducere de Lalla Romano
81. La Fayette , Prințesa lui Clèves , traducere de Rosetta Loy
82. Shakespeare , Regele Lear , traducere de Emilio Tadini

Elemente conexe

Portal de publicare

Portalul literaturii