caractere chinezesti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Caracterele chinezești (漢字T ,汉字S , hànzì P ) sunt unitățile minime de semnificație (într-un limbaj specializat numit logograme ) utilizate în scrierea chineză .

Cele mai vechi dovezi fiabile ale existenței unui sistem de scriere bazat pe caracterele ancestrale ale caracterelor chineze actuale datează din 1250 î.Hr. Unele variante de caractere chinezești sunt, de asemenea, utilizate în sistemul de scriere japonez , iar în trecut au fost folosite și pentru a scrie Coreeană și vietnameză .

Caracteristici

Aproximativ 4% din caracterele chineze derivă direct din pictograme unice (象形字S , xiàngxíngzì P ) și foarte des pentru cititorul de astăzi, relația dintre cele două nu este neapărat clară. Restul de 96% este alcătuit din agregate logice (会意, 字S , huìyìzì P ), caractere combinate de mai multe elemente care indică semnificația lor și de compuși fonetici (形 声 字S , xíng-shēngzì P ), caractere compuse din două elemente una dintre care indică zona semantică de apartenență și cealaltă pronunția, chiar dacă aceasta este adesea similară doar cu cea actuală din cauza schimbărilor care au avut loc de-a lungul timpului și a diferenței dintre limbile de origine. Caracterele chinezești conținute în Dicționarul Kangxi sunt de aproximativ 49.030, deși un număr mare dintre acestea sunt variante de utilizare rară care s-au acumulat de-a lungul secolelor. Zhonghua Zihai , cel mai mare dicționar chinez publicat, cuprinde peste 85.000 de caractere. În China, cunoașterea a două mii de caractere constituie pragul de alfabetizare.

În mod tradițional în China, fiecare caracter corespunde unei singure silabe. Multe cuvinte din toate varietățile moderne ale limbii chinezești sunt polisilabice și, prin urmare, necesită scrierea a două sau mai multe caractere. Cuvintele cu o rădăcină etimologică comună aparținând diferitelor limbi chinezești sau dialecte cu același sens sau similar - dar cu pronunție diferită - sunt scrise cu același caracter. Multe caractere au fost adoptate și în chineză, cu sensul pe care și l-au asumat în japoneză sau coreeană pentru a exprima concepte tipice acelor civilizații, neglijând total pronunția lor. Absența unei relații strânse între pronunția și scrierea personajelor a făcut astfel posibilă utilizarea lor în limbi foarte diferite și fără alte puncte de contact.

Așa cum literele alfabetului latin au forme caracteristice (cu litere mici care ocupă o zonă rotunjită cu linii ascendente și descendente în unele dintre ele), caracterele chinezești ocupă mai mult sau mai puțin o zonă pătrată. Personajele formate din mai multe elemente zdrobesc aceste părți împreună pentru a menține o formă și dimensiuni omogene; acesta este în special cazul personajelor scrise în stilul sòngtǐ (宋体S ). Din acest motiv, începătorii practică adesea foi cu celule pătrate, iar chinezii folosesc uneori termenul „caractere pătrate” (方塊字S , fāngkuàizì P ).

Forma actuală a multor caractere chineze se schimbă în unele culturi. Caracterele chineze simplificate au fost adoptate în Republica Populară Chineză în 1956, dar caracterele chinezești tradiționale sunt încă folosite în Taiwan și Hong Kong . Japonia folosește un set de caractere mai puțin drastic simplificat din 1946, în timp ce Coreea și- a limitat utilizarea și Vietnamul le- a abolit complet în favoarea scrierii cu alfabetul latin.

Caracterele chinezești sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de sinograme, iar sistemul de scriere chinezesc ca sinografie. Limbile non-chineze care au adoptat sinografia - și prin ortografia unui număr mare de împrumuturi din limba chineză - sunt cunoscute ca sinoxenice, indiferent dacă utilizarea caracterelor continuă sau nu până în prezent. Termenul nu implică nicio relație lingvistică cu chineza. Principalele limbi sinoxenice sunt în general considerate a fi japoneză, coreeană, vietnameză și limba zhuang ; în trecut, Tangut și Jurchen limbile , de asemenea , a aparținut acestei categorii.

Istorie

Primele piese

Sistemul de scriere chinezesc este detectat pentru prima dată în secolul al XIV-lea î.Hr. sau conform altor surse din secolul al XVII-lea î.Hr. în timpul dinastiei Shang . Din această perioadă există numeroase exemple de scriere pe oase, scoici de broască țestoasă și vase de bronz, care pot fi, de asemenea, considerate ca strămoși ai caracterelor moderne chinezești care de la început erau compuse din morfeme, adică caractere reprezentând o singură silabă. Rămășițele au fost găsite în locuri adiacente râului Galben . În urma descoperirilor făcute la Jiahu, utilizarea semnelor neolitice în China a fost depășită cu două milenii în comparație cu ceea ce se credea anterior. Cu toate acestea, utilizarea semnelor nu poate fi ușor făcută să coincidă cu originea scrierii , din care acestea reprezintă o etapă primitivă. În cuvintele arheologilor care au făcut descoperirea:

„Aici avem semne din mileniul al VII-lea î.Hr. care par a fi legate de caracterele chinezești ulterioare și ar putea fi considerate cuvinte. Nu interpretăm aceste semne în sine ca pe scrieri, ci ca pe un vestigiu al unei perioade lungi de timp în care au fost folosite, ceea ce a dus în cele din urmă la un sistem de scriere complet matur. Starea actuală a cercetărilor arheologice din China, care nu a făcut niciodată obiectul unor studii intensive precum, de exemplu, civilizațiile grecești sau egiptene, nu ne permite să spunem exact în ce perioadă a neoliticului chinezii și-au inventat scrierea. Ceea ce a persistat de fapt în aceste perioade lungi a fost ideea utilizării semnelor. Deși în această stare de lucruri este imposibil să se urmărească o legătură directă între semnele lui Jiahu și personajele Yinxu, noi favorizăm tocmai aceste procese evolutive lente legate de cultură, adoptând ideea utilizării semnelor în diferite realități de-a lungul Râu galben. Nu ar fi corect să spunem că a existat o singură cale către dezvoltarea unui sistem de scriere. [1] "

Primul sistem de scriere

Cea mai veche dovadă arheologică a existenței incontestabile a unui sistem de scriere chinezesc clar recunoscut sunt inscripțiile oraculare pe oase de animale (甲骨文S , jiǎgǔwén P ) găsite la situl arheologic din Anyang , un oraș asociat cu dominația Shang și datând din 1200 -1250 î.Hr. [2] Se poate presupune că invenția scrisului este rezultatul unui proces care începe de la reprezentarea motivelor recurente în fisuri și apoi a continuat cu asocierea sensului la fiecare semn.

Obiceiul de a atrage auspicii folosind oase din cochilii de broaște țestoase sau umeri de boi este mărturisit de diferite descoperiri arheologice care datează de la sfârșitul neoliticului (sfârșitul mileniului al II-lea î.Hr. ). Oasele au fost așezate pe foc până când s-au format fisuri pe suprafața lor sau au fost folosite alte modalități de obținere a fisurilor: în toate cazurile configurațiile fisurilor au format semne, care au fost interpretate ca răspunsuri de la oracol la întrebările care au fost făcute pentru a divinitate. Deși urme ale acestui obicei se găsesc în diferite culturi neolitice chineze , numai cu descoperirile lui Anyang și, prin urmare, cu dinastia Shang putem vorbi despre o utilizare sistematică a scrisului. [2]

Inscripțiile oraculare care au ajuns până la noi sunt aproape toate texte scurte (în general mai puțin de două duzini de caractere), strâns legate de sfera religiei cultului: regele a pus la îndoială oracolul și răspunsul dat de acesta din urmă a fost gravat pe același os folosit în timpul ritului. Între scoici de broască țestoasă și omoplați de bovine, au supraviețuit peste 200.000 de inscripții pe oase datând din perioada Shang (1200-1050 î.Hr.). [2]

Caracterele perioadei Shang sunt categoric diferite de cele ale chinezilor care se găsesc în perioadele ulterioare, dar sunt încă parțial descifrabile. Deși un derivat echivalent în chineza modernă nu poate fi găsit pentru peste o treime din totalul semnelor găsite și, prin urmare, semnificația lor este încă necunoscută, numărul mare de oase găsite a făcut posibilă reconstituirea multor informații referitoare la epoca Shang. La acestea trebuie să adăugăm sutele de inscripții pe artefacte din bronz (金文S , jīnwén P ) din aceeași perioadă. Deși Shang erau deja familiarizați cu utilizarea pensulei, totuși, nu există dovezi ale scrierii cu cerneală și este probabil că în perioada Shang utilizarea scrisului nu a afectat nici activitatea administrativă, nici literară, ci a fost destul de limitată exclusiv la zona sacrală. [2]

Recuperarea și studiul oaselor oraculare pentru piromanță (adică plastromanța și scapulomanța) și a bronzurilor Shang și Zhou (vaze, bazine, oglinzi, braziere, piepteni ...) permit studiul primelor versiuni ale caracterelor chinezești pentru a le urmări evoluția. și permit reconstrucția lor filologică .

Difuzare și reforme

Abia începând cu secolul al XI-lea î.Hr. , utilizarea scrisului s-ar fi extins dincolo de sfera strict religioasă / oraculară, devenind un instrument larg răspândit în rândul clasei nobiliare născute, a cărei evoluție marchează apariția dinastiei Zhou . Începând cu secolele X - IX î.Hr., există dovezi ale unui ritual (decrete regale, recunoașterea serviciilor funcționarilor sau demnitarilor), politice (jurământuri de legământ) și birocratice (editarea genealogiilor) ale scrierii: [3] epoca care poate fi urmărit probabil până la prima reformă scrisă. [4]

Cea mai faimoasă reformă a scrisului chinez a coincis cu nașterea primului imperiu unitar sub primul împărat Qin . Sub egida sa, a fost promovată o standardizare a formelor de caractere: componentele care trebuie utilizate pentru a scrie fiecare caracter au fost stabilite și puse în aplicare, lăsând multe dintre formele mai vechi scoase din uz.

Ultima reformă a scrierii chineze a avut loc în secolul 20 , când Republica Populară Chineză a aprobat introducerea caracterelor chineze simplificate pentru a facilita alfabetizarea maselor.

Origini mitice

Conform tradiției, legendarul împărat Huang Di l-a însărcinat pe oficialul Cangjie să inventeze un sistem de scriere. Pentru a-și îndeplini sarcina, Cangjie s-a inspirat din natură, studiind animalele lumii, peisajele pământului și stelele din cer, încercând să capteze caracteristicile lor fundamentale și să le transcrie în simboluri care le reprezentau. Astfel, se spune că s-au născut toate diferitele personaje ale scriptului chinezesc antic.

Notă

  1. ^ Xueqin Li, Garman Harbottle, Juzhong Zhang, Changsui Wang: "Scrierea cea mai timpurie? Utilizarea semnelor în mileniul VII î.Hr. la Jiahu, provincia Henan, China". Antichitatea 77, 295 (2003): 31-45 (31 și 41).
  2. ^ a b c d Vogelsang , p.33 .
  3. ^ Vogelsang , p.45
  4. ^ Vogelsang , p.47

Bibliografie

  • Kai Vogelsang, China: O mie de ani de istorie , Torino, Einaudi, 2014, ISBN 978880621718-1 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85139098 · GND (DE) 4443074-7 · NDL (EN, JA) 00.565.007