Secretum secretorum
| Secretum secretorum | |
|---|---|
| Alte titluri | Secretul secretelor Liber moralium de regimine regum principum ac dominorum |
 | |
| Autor | Pseudo-Aristotel |
| Prima ed. original | Secolul al X-lea |
| Tip | Înţelept |
| Subgen | tratat |
| Limba originală | latin |
Secretum secretorum (adică Secretul secretelor sau Liber moralium de regimine regum principum ac dominorum ) este un tratat latin atribuit lui Aristotel, dar de fapt scris de un Pseudo-Aristotel medieval .
Structura
Opera conține o serie de învățături ale lui Aristotel către discipolul Alexandru cel Mare , scrise sub forma unei epistole ; oferă informații despre comportamentul princeps , strategia politică corectă, dar și dieta pe care trebuie să o urmați.
Încetul cu încetul, mai multe informații din tradiții disparate au fost adăugate versiunii originale.
Influență
Traducerea a fost finalizată în secolul al XII-lea de Giovanni da Siviglia (versiune scurtă ) și Filippo da Tripoli (versiune lungă ).
Textul latin a fost tradus inițial din Kitāb sirr al-asrār , care ar proveni din al-Siyāsa al-ʿāmmiyya , o încrucișare între ideologiile greacă , bizantină și iraniană . În prologul lui Sirr al-asrār , se spune că traducerea originală a fost făcută mai întâi din greacă în siriac și apoi în arabă de Yaḥyâ ibn al-Biṭrīq .
Kitāb sirr al-asrār a avut un mare succes, a fost răspândit de aproximativ cincizeci de manuscrise și tradus în curând în latină și ebraică , din care a fost obținută o versiune castiliană ( Poridat de las Poridades ) care a servit ca bază pentru versiunea catalană ( Libre de Saviesa ). Versiunile portugheză , franceză veche și italiană derivă din cea latină.
Bibliografie
- Pseudo-Aristotel, Secretum secretorum, cum glossis et notulis , editat de R. Steele, în Opera hactenus inedita Rogeri Baconi . Oxford, Clarendon Press, 1920.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( FR ) Denis Lorée, Edition commentée du Secret des Secrets du Pseudo-Aristote , pe tel.archives-ouvertes.fr .
- ( EN ) Textul unei traduceri tipărite în limba engleză din 1528 , pe colourcountry.net .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 8546156497258117740004 |
|---|
