Sefâretnâme

Sefâretnâme (سفارت نامه), literalmente carte de ambasadă , era un gen al literaturii turcești care era strâns legat de seyahatname ( cărți de călătorie ), dar era specific relatării călătoriilor și experiențelor unui ambasador otoman într-o țară străină, de obicei în Europa descrie țara și capitala. Sefâretnâme au fost scrise, de către autorii lor, având în vedere prezentarea lor sultanului și înaltei sale administrații, așa că, chiar dacă este un document semi-oficial, scopul lor este de a-i face să „simtă” țara străină în cauză, precum și de a informa ei despre asta. Din acest motiv și pentru calitățile literare care au fost căutate pentru a-și atinge scopul, ele rămân de un interes durabil pentru cititor.

Cel mai vechi exemplu al genului este sefâretnâme-ul lui Kara Mehmed Çelebi , referitor la ambasada sa din Viena din 1655. Exemple remarcabile ale genului, datând mai ales din secolul al XVIII-lea , au o valoare deosebită, atât în ​​termeni literari, cât și în realizarea inteligenței otomane pe statul Europei Occidentale într-un moment în care acea parte a lumii începuse vizibil să depășească alte zone geografice ale lumii, inclusiv Imperiul Otoman, în ceea ce privește știința, cultura și dezvoltarea.

Încercările otomane de a înțelege motivele decalajului în creștere pot explica trimiterea tot mai frecventă a ambasadorilor, în secolul al XVIII-lea, care au avut ulterior o prezență permanentă în capitalele europene, precum și multiplicarea sefâretnâme.

Sentimentul de curiozitate pe care autorii lor l-au transmis cu privire la cultura occidentală pe care o examinau a fost pe deplin reciproc de curiozitatea pe care au stârnit-o în interlocutorii lor din Paris sau Berlin , dintre care majoritatea au intrat în contact cu turcii pentru prima dată. Conturile contactelor și comentariile respective au stârnit și curiozitatea cititorului.

Printre cele mai cunoscute sefâretname, își amintesc;

• Sefaretnâme de Yirmisekiz Mehmed Çelebi , primul ambasador turc la Paris în 1720,
• Sefaretnâme de Ahmed Resmî Efendi , primul ambasador la Berlin în 1763/1764,
• Sefaretnâme de Giritli Ali Aziz Efendi , prima misiune diplomatică în Prusia în 1796.

Există mai mult de patruzeci de exemple de sefâretnâme, ^[1] scrise de ambasadorii otomani, activi între secolele al XVIII -lea și al XIX-lea în diferite capitale, inclusiv Londra , Paris , Berlin , Stockholm , Rusia , Polonia ( „Lehistan” în terminologia otomană ), Italia , Spania , Iran , India , Maroc și Bukhara . Cei cu valoare literară redusă, prezentate mai mult sub forma unui memorandum profesional și de actualitate, au fost denumiți takrir .

Notă