Senhal
Senhalul (pronunția occitană / se'ɲal /, care poate fi transcrisă în pronunția vorbitoare de italiană ca „Segnàl”) este o figură retorică utilizată pentru prima dată în poezia trubaduriană. Era un titlu rezervat în general femeii iubite dar și prietenilor sau altor personaje. William de Aquitania ascunde numele iubitului său cu bon voisin (bunul vecin) [1] , Sordello da Goito îl ascunde în spatele dolzei enemia (dușmanul dulce), [2] sau restaur („răcoritoare”).
Ulterior, termenul a luat, într-o anumită circumstanță istorică, un înțeles negativ: în secolul al XIX-lea , în sudul Franței , pentru a limita utilizarea limbii provensale și pentru a impune mai mult limba franceză , în școli li s-au dat copiilor care vorbeau această limbă un medalion ( senhalul pe care purtătorul trebuia să-l lege la gât sau chiar să-l strângă între dinți) care putea fi dat altcuiva doar dacă îl găseau vorbind provensal.
Dante Alighieri se referă la senhal recurgând la „femeia ecranului” din Vita Nova .
Astăzi termenul este folosit destul de liber în câmpul poetic; Clizia este senhal folosit de propria definiție de Eugenio Montale în Ocaziile pentru Irma Brandeis , îngerul său vizită la sfârșitul anilor treizeci . [3]
Notă
- ^ Ab la dolchor del temps roman ... pe antelitteram.com
- ^ Bel m'es ab motz leugiers a far ... on rialto.unina.it
- ^ Literatura secolului al XX-lea pe digilander.it . Figura angelică este deosebit de evidentă în versul Ti care îmi eliberează fruntea de gheață (din secțiunea Mottetti din Le Occasioni ).
linkuri externe
- Senhal pe LaCantarana.it , pe lacantarana.it . Adus la 30 august 2007 (arhivat din original la 9 octombrie 2007) .
