Fără familie

Fără familie
Coperta ediției a treia (1879)
Autor	Hector Malot
Prima ed. original	1878
Tip	roman
Limba originală	limba franceza
Setare	Franța , secolul al XIX-lea
Protagonisti	Remi, un băiat de opt ani
Editați datele din Wikidata · Manual

Fără familie ( Sans famille ) este un roman al scriitorului francez Hector Malot din 1878.

Complot

Rémi este un băiat de 8 ani care descoperă într-o zi că ceea ce a crezut întotdeauna că este mama sa, doamna Barberin, este doar asistenta sa. De fapt, soțul ei, Jerôme Barberin, cu ani în urmă îl găsise abandonat într-un bulevard din Paris și îl adoptase. Din cauza problemelor familiale legate de problemele de sănătate ale tatălui său vitreg, el se trezește acum nevoit să părăsească această familie și este încredințat în grija maestrului Vitalis (Vitali în unele traduceri), un artist de stradă care călătorește prin Franța cu o companie de trei câini instruiți , inclusiv Capi (din cuvântul „căpitan”, acesta este rolul său în pachetul mic), Zerbino și Dolce, precum și micuța maimuță Joli-Coeur (numită și Belcore sau Cuorgentile în unele ediții italiene). În timp, relația dintre Rémi și Vitalis devine din ce în ce mai afectuoasă și familiară. Vitalis îl învață să citească și să scrie, îi învață limba maternă, italiana și, de asemenea, să cânte la harpă. La Toulouse , pentru a-l apăra pe Capi de maltratarea unui polițist , Vitalis este arestat și condamnat la o perioadă de închisoare, timp în care micuțul Rémi se învârte singur prin Franța până când îl întâlnește pe „Lebăda”, barca doamnei Milligan, o engleză. doamnă.care urcă pe canalele Loarei împreună cu infirmul său fiu Arthur (în italiană Arturo). Cei doi decid să-l găzduiască pe băiat pe barcă până când Vitalis este eliberat din închisoare, iar Rémi devine prieteni foarte buni cu Arthur.

Vitalis eliberat din închisoare, compania se reformează și pornește pe treptele acoperite de zăpadă din iarna grea, unde Zerbino și Dolce sunt uciși de lupi și Joli-Coeur moare de pneumonie. Deci, ei decid să meargă la Paris, unde se vor separa temporar: Rémi va merge să stea cu un cunoscut al lui Vitalis, Garofali, în timp ce șeful își va găsi un loc de muncă, iar apoi se va reîntoarce în primăvară. Ajuns la casa lui Garofali, Rémi îl întâlnește pe Mattia, un mic violonist italian originar din Lucca , nepot al cunoștinței lui Vitalis. Acesta din urmă îi povestește cum a ajuns în asistență maternală cu Garofali părăsindu-și fără tragere de inimă familia, în special sora sa mică Cristina, și îi dezvăluie că Garofali este de fapt un exploatator de copii, pentru care fiecare oportunitate este bună să-i învingă. Când se întoarce acasă, merge să adune banii copiilor sub „protecția” sa pe care i-au câștigat făcând spectacole mici și, din moment ce unul nu are bani, ridică biciul. Dintr-o dată intră Vitalis care îl oprește și îl ia pe Rémi. În timpul călătoriei sunt surprinși de o furtună de zăpadă și, din moment ce băiatul este obosit și febril, se adăpostesc în spatele gardului unei case și Vitalis îl protejează cu corpul ei. A doua zi dimineață Rémi este în siguranță, în timp ce bătrânul nu mai are ce să facă. După un timp, Rémi va descoperi adevărata identitate a lui Vitalis: el a fost Carlo Balzani, un mare tenor al teatrelor italiene, care a părăsit scena pentru că într-o seară, în fața publicului, a rămas fără voce. Băiatul este astfel întâmpinat de familia casei în spatele căreia se adăpostiseră, formată dintr-un grădinar, Pierre Acquin, și cei patru copii ai săi: Etiennette, Alexis, Benjamin și mica Lise (în italiană numită și Ștefanina, Alessio, Beniamino și Lisa), care este mut din cauza unei boli din copilărie. Căci Rémi începe astfel o nouă viață cu noua sa familie, care îl tratează ca pe un fiu și un frate. Dar într-o noapte, grindina sparge paharul din sere, iar domnul Acquin, care are prea multe datorii de plătit, ajunge în închisoare. Copiii sunt astfel împărțiți între diferite rude, dar din moment ce Rémi nu face parte din familie, este forțat să plece din nou pentru a călători în Franța cu câinele Capi, care este încă în viață. Într-o zi o găsește pe Mattia, care nu mai rămâne cu Garofoli pentru că a ajuns în închisoare. Copiii formează o nouă companie de mers pe jos. După ce a câștigat destui bani, Rémi decide să-i ofere mamei sale adoptive un cadou: o vacă (cea pe care a avut-o înainte a fost vândută pentru a trata problemele de sănătate ale lui Jerôme Barberin). De îndată ce ajung la destinație, Signora Barberin îi spune băiatului că părinții lui îl caută și că soțul ei, care se ocupă de găsirea lui, se află acum la Paris. Rémi și Mattia își reiau călătoria în capitală, unde descoperă cu mare dezamăgire că Barberin a murit, dar a lăsat adresa avocaților familiei căreia îi aparține Rémi. Avocații au sediul la Londra, deci înseamnă că Rémi este de fapt englez. După trecerea Canalului, băieții ajung în sfârșit în Anglia și îi urmăresc pe avocați. El este astfel însoțit de familia sa, Driscollii, care, totuși, se comportă cu răceală față de el; mai mult, să spun că nu seamănă deloc cu Mattia, prin urmare nu pot fi rudele sale adevărate, dar Rémi nu vrea să creadă, chiar dacă și în adâncul său el crede acest lucru. Într-o zi, îl vede pe presupusul său tată vorbind cu un distins gentleman, despre care descoperă că este James Milligan (Giacomo în italiană), cumnatul doamnei Milligan și unchiul micului ei prieten Arthur. Milligan pare fericit, pe măsură ce sănătatea lui Arthur se deteriorează din ce în ce mai mult, poate chiar să moară, ceea ce înseamnă că ar putea accesa în siguranță moștenirea fratelui său răposat. Rémi vrea să o avertizeze pe doamna Milligan despre planurile umbrite ale cumnatului său, dar între timp este arestat din cauza lui Capi: în timpul nopții doi hoți (domnul Driscoll și fiul cel mare) furaseră în biserica St. George, și cu ei fusese văzut șefi, așa că, găsindu-l cu băiatul, l-au confundat cu hoțul. Este închis și judecat și, în cele din urmă, se decide trimiterea lui Rémi la un reformator. În noaptea dinaintea plecării, Mattia îi transmite un mesaj: a doua zi, în tren, va trebui să sară când încetinește la cot și va fi acolo așteptându-l cu clovnul Bob (un prieten pe care l-au întâlnit la Londra) și un vagon. Totul se întâmplă așa cum era de așteptat, Rémi este în siguranță. După ce au descoperit că doamna Milligan s-a întors în Franța cu Arturo, noaptea, cu ajutorul fratelui lui Bob, cei doi băieți trec din nou pe Canal. Mergând să o caute, se gândesc să treacă pe lângă Dreuzy, unde locuiește mătușa Catherine, o rudă a lui Acquins care a găzduit-o pe micuța Lise, să o viziteze, dar descoperă că fata a plecat cu doamna Milligan și Arthur pe „Lebăda ". Soțul mătușii, de fapt, a murit la locul de muncă, iar ea, pentru a-și câștiga existența, a fost nevoită să meargă să fie bona în Egipt, dar neștiind cui să-i încredințeze Lisei, a lăsat-o doamnei Milligan care a murit.dincolo de acel moment. După multă plimbare, înțeleg că a plecat în Elveția, la Vevey. De îndată ce ajung în Elveția, Rémi cântă un cântec pe harpă care i-a plăcut atât de mult lui Lise, iar ea, care se află în apropiere, din cauza șocului emoțional puternic recâștigă utilizarea cuvântului. Odată găsită doamna Milligan, totul a fost clarificat: de îndată ce s-a născut Rémi, James Milligan l-a răpit și abandonat la Paris pentru a evita obstacolele în calea moștenirii fratelui său, care era pe moarte. Dar apoi s-a născut Arthur și, având în vedere sănătatea lui slabă și pericolul vieții, știind că Rémi, cel mai mare și, prin urmare, moștenitorul, era încă în viață, l-a găsit și l-a încredințat Driscollilor să-l urmărească. . Acum Rémi și-a găsit adevărata familie și va locui împreună cu Lisa și Mattia.

Anii trec. Rémi este adult și este fericit căsătorit cu Lisa. Împreună au avut un fiu, micuța Mattia, a cărei bonă este bătrâna Mamma Barberin. Mattia s-a dedicat celei mai mari pasiuni, muzica și a devenit un mare violonist apreciat în toată Europa. Arthur, după ce și-a recăpătat folosirea picioarelor, a devenit un tânăr atletic și fermecător și s-a îndrăgostit de Cristina, sora mai mică a lui Mattia. Între timp, răul James Milligan a căzut în paragină și pierde constant bani. La petrecerea de botez a micuțului Mattia, Rémi i-a invitat pe toți oamenii pe care i-a întâlnit în timpul rătăcirii sale în căutarea adevăratei sale familii. Cartea se încheie cu un spectacol muzical de Rémi și Mattia pentru toți cei prezenți, iar cu banii strânși de Capi, încă în viață, ca în vremurile de demult, decid să întemeieze o casă pentru a găzdui tinerii muzicieni călători.

Personaje

Remi

Este un găsit adoptat de doamna Barberin și apoi vândut domnului Vitalis, un traficant. El este de fapt fiul doamnei Milligan și fratele lui Arthur, la sfârșitul romanului se va căsători cu Lise și vor avea un fiu, Mattia, numit în cinstea fratelui său prieten.

Vitalis

Șef al unei companii de acrobați, căreia îi este vândut micul Rémi. Deveniți stăpânul vieții celui din urmă. În trecut a fost un mare tenor italian, Carlo Balzani.

Capi, Dolce, Zerbino și Joli-Coeur

Sunt animalele companiei Vitali, trei câini și o maimuță. În timpul poveștii, Zerbino și Dolce sunt sfâșiați de lupi și Joli-Coeur moare de pneumonie. Doar Capi rămâne.

Doamna Barberin

Mama adoptivă a lui Rémi îl iubește de parcă ar fi fiul ei adevărat. Când Rémi crește și are un copil, ea devine asistenta sa.

Jerôme Barberin

Tatăl adoptiv al lui Rémi este nemilos cu băiatul și, după. un accident la locul de muncă, fiind incapabil să-l întrețină, îl vinde către Vitalis.

Doamna Milligan

Adevărata mamă a lui Remi este un nobil englez. Mai are un fiu, Arthur, fratele mai mic al lui Rémi.

Arthur Milligan

Al doilea fiu al doamnei Milligan și fratele lui Rémi. Suferă de o boală gravă a picioarelor care îi provoacă mult disconfort, dar care va trece imediat ce va crește. Se va îndrăgosti de Cristina, sora mai mică a lui Mattia.

Mattia

Prieten frățesc al lui Rémi. Este italian și un copil minune, de fapt știe să vorbească cu ușurință, precum și limba sa maternă, franceza și engleza, și este un muzician foarte bun. Știe să cânte foarte bine la vioară, de fapt, când va crește, va deveni un violonist celebru.

Garofoli

Un violent exploatator de copii, stăpânul și unchiul lui Mattia. El ajunge în închisoare pentru că a făcut un băiat să moară de foame.

Familia Acquin

Compus de tatăl, Pierre și patru copii: Etiennette, Alexis, Benjamin și Lise. Îl întâmpină pe Rémi după moartea lui Vitalis. Fiica cea mică, Lise, devine cea mai bună prietenă a lui Rémi. La sfârșitul romanului se vor căsători și vor avea un fiu, micuța Mattia.

James Milligan

Cumnatul doamnei Milligan și unchiul lui Rémi și Arthur, el a abandonat copilul pentru că ar fi fost un obstacol în calea moștenirii fratelui său decedat.

Familia Driscoll

Impostorii și hoții sunt de acord cu James Milligan care se preface că este adevărata familie a lui Rémi. Familia este formată din tatăl Patrick Driscoll, mama Margaret Grange, bunicul bătrân și patru copii urăști: Allen, Ned, Annie și Kate.

Ediții italiene

Hector Malot, Fără familie , Florența, Salani Editore, 1927.
Hector Malot, Fără familie , Terni, Edizioni A. pe, 1951.
Hector Malot, Fără familie , Florența, Marzocco Editore, 1953.
Hector Malot, Fără familie , Monza, Boschi Editore, 1955.
Hector Malot, Fără familie , S. Lazzaro di Savena, Carroccio Editore, 1964.
Hector Malot, Fără familie , Florența, Vallecchi Editore, 1968.
Hector Malot, Fără familie , Milano, La Fonte Editore, 1973.
Hector Malot, Fără familie , traducere de G. Gennari, Milano, Frassinelli, 1997.

Adaptări

Cinema

Fără familie ( Sans famille ), film mut, regia Georges Monca (Franța, 1913), cu Maria Fromet
Fără familie ( Sans famille ), film mut, regizat de Maurice Kéroul și Georges Monca (Franța, 1925), cu Leslie Shaw
Senza Famiglia ( Sans famille ), regia Marc Allégret (Franța, 1934), cu Robert Lynen
Senza Famiglia , regia Giorgio Ferroni (Italia, 1946), cu Luciano De Ambrosis
Senza Famiglia ( Sans famille ), regia André Michel (Franța, 1958), cu Joël Flateau
Fără familie ( Avare Yavru ve Filinta kovboy ), regia Süreyya Duru (Turcia, 1964)
Fără familie ( Chibikko Remi to meiken Capi , regia Yūgo Serikawa (Japonia, 1970) - film de animație
Remi ( Rémi sans famille ), regia Antoine Blossier (Franța, 2018), cu Maleaume Paquin

Televiziune

Senza Famiglia , regia Yannick Andréi (Franța, 1965), cu Bernard Jeantet - miniserie de televiziune în 2 episoade; Remi joacă rolul actorului Jacky Calatayud .
Remi - Aventurile sale ( Rittai anime ie naki ko Remi ), în regia lui Osamu Dezaki (Japonia, 1977), cu Masako Sugaya (voce) - serial de televiziune animat în 51 de episoade
Senza Famiglia ( Sans famille ), regia Jacques Ertaud (Franța, 1981) - miniserie de televiziune în 3 episoade; joacă Remi Fabrice Josso
Bez semyi , regia Vladimir Bortko (URSS, 1984) - film TV
Remy copilul fără familie (Japonia, 1996); reducere animată gratuită, produsă de Nippon Animation ca parte a Teatrului World Masterpiece , în care Rémi este un copil
Fără familie , regia Jean-Daniel Verhaeghe (Franța, 2000 ), cu Jules Sitruk
Fără familie ( Alleen op de wereld ), în regia lui Margien Rogaar și Steven Wouterlood (Olanda, 2016), cu Julian Ras - serial de televiziune în 20 de episoade