Limba sârbo-croată
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Croată sârbă Srpskohrvatski / Cрпскохрватски | |
---|---|
Vorbit în | Serbia Croaţia Muntenegru Bosnia si Hertegovina mai multe prezențe lingvistice în țările înconjurătoare |
Regiuni | Balcani |
Difuzoare | |
Total | 21 de milioane de vorbitori nativi de sârbă , croată , bosniacă și muntenegreană (2011) |
Clasament | 57 |
Alte informații | |
Scris | Alfabet chirilic și latin |
Tip | SVO (comandă gratuită), tonifiat |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave vest-sudice Croat sârb |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-1 | sh |
ISO 639-3 | hbs ( EN ) |
Glottolog | sout1528 ( EN ) |
Linguasphere | 53-AAA-g |
Răspândirea limbii sârbo-croate în 2005 . | |
Sîrbo-croată sau sârbo limba -Croatian ( alfabetul latin : srpskohrvatski și chirilic : српскохрватски, . Pron AFI : / ˌsərpskoxərvat͡ski / ) este o limbă slavă de Sud .
A fost una dintre limbile oficiale ale Iugoslaviei , unde a fost folosită în republicile socialiste din Serbia (oficial limba sârbo-croată ), Croația (oficial limba croată sau sârbă ), Bosnia-Herțegovina (oficial sârbo-croată / limba croată) ) și Muntenegru (oficial limba sârbă-croată Iecava ), alături de slovenă și macedoneană (vorbită respectiv în republicile socialiste din Slovenia și Macedonia ). Această denumire nu mai este folosită oficial după războaiele iugoslave și după aceea, dizolvarea statului slav unitar.
De atunci oamenii și-au recunoscut propria limbă ca sârbă în Serbia, ca croată în Croația, ca bosniacă în Bosnia și Herțegovina și ca muntenegreană în Muntenegru. De fapt, aceste limbi sunt atât de asemănătoare între ele, încât majoritatea lingviștilor le consideră a fi aceeași limbă, ale cărei variante sunt, în orice caz, inteligibile reciproc. Universitatea din Viena , un oraș în care există o comunitate numeroasă de oameni din țările fostei Iugoslavii [1] , a inclus sârbă, croată și bosniacă ca limbă unică în programele sale de învățământ, numindu-l BKS ( Bosnisch-Kroatisch-Serbisch ) [2] . „Limba sârbo-croată” și „Limba și literatura sârbă și croată” [3] [4] [5] [6] sunt de asemenea disponibile la Universitățile din Trieste , Veneția , Bologna și Torino .
Clasificare
Conform ISO 639, este codificat ca un limbaj macro cu următorii membri:
- Limba bosniacă (cod ISO 639-3 bos)
- Limba croată (hrv)
- Limba sârbă (srp)
Literatura sârbo-croată
Chiar înainte de a fi limba unui stat multi-etnic , limba sârbo-croată este limba unei literaturi unitare.
Mișcarea ilirică , concepută de contele croat Janko Drašković și implementată de Ljudevit Gaj , a lucrat și la abordarea popoarelor slave sudice în secolul al XIX-lea. Proiectul a eșuat în esență, dar numai parțial, în ceea ce privește limba croată , a renunțat la mișcarea dialectului Kajkavian utilizat în Zagreb și în nordul Croației, în favoarea dialectului dialect Shtokavian , folosit în literatura Dubrovnik și susținut de Contrareformă .
Cântecele populare sârbo-croate (traduse în italiană de Tommaseo ) sunt o colecție epică care povestește despre evenimente care au avut loc în a doua jumătate a secolului al XIV-lea și în zona de sud a Iugoslaviei, în legătură cu bătăliile împotriva otomanilor. Turci pe râul Marica ( 1371 ) și pe câmpia Merlelor ( 1389 ).
Respectând succesiunea logică în timp, avem:
- ciclul prekosovian, care se referă la perioada dinastiei nemiene ;
- Epos kosovar;
- epos de Marko Kraljević ;
- ciclul despotilor: privește răscoalele împotriva conducătorilor (despotilor) pe care turcii, victorioși după Kosovo , i-au plasat în fruntea națiunilor iugoslave;
- ciclul bandiților;
- ciclul războaielor de eliberare, care au avut loc între secolele XVIII și XIX .
În timpul Regatului Iugoslaviei și al Republicii Federale Socialiste Iugoslavia , literatura iugoslavă a avut exponenți ilustri de mare impact și pricepere:
- Ivo Andrić , Premiul Nobel 1961 , care a scris diverse romane ( Podul peste Drina , Cronicile lui Travnik ) și poezii ( Ex Ponto ).
- Miroslav Krleža , mare autor croat ( Întoarcerea lui Filip Latinovicz , La marginea rațiunii , Domnii Glembay ) tradus în Italia de Silvio Ferrari , filosof comunist critic pentru toate absolutismele și președinte al Academiei literare iugoslave.
Diferențe între sârbă și croată
Diferențe grafice
Una dintre principalele diferențe dintre aceste două limbi este alfabetul: în Croația se folosește alfabetul latin, în timp ce în Serbia alfabetul oficial este chirilic (deși este prezent și cel latin, care totuși din 2006 este oficial într-o poziție subordonată ).
Diferențe gramaticale
Verbele servile sunt urmate de construcții cu infinitiv, în croată, și de conjuncția din ("che"), în bosniacă. În sârbă, cu unele rezerve, ambele variante sunt acceptate.
Exemple:
- „Trebuie să lucrez”: Moram raditi (croată; lit. „Trebuie să lucrez”); Moram da radim (sârbă; lit. „Trebuie să lucrez”);
- „Trebuie să-ți spun”: Moram ti reći (croată; lit. „Trebuie să-ți spun”); Moram da ta Kazem (Serbia; lett. „Trebuie să-ți spun ”);
- „Trebuie să vă informez”: Želim vas izvijestiti / obavijestiti (croată; lit. „Aș dori să vă informez”); Želim da vas informišem / obavestim (sârbă; lit. „Aș dori să vă informez”).
Diferențe lexicale
Limba croată a Croației (distinctă de cea a Bosniei și Herțegovinei) investește mult mai mult efort decât celelalte variante sârbo-croate în protejarea identității sale. Aici sunt cateva exemple:
- „Fotbal”: nogomet (croată); фудбал - fudbal (sârbă);
- „Avion”: zrakoplov (croată); авион - avion (sârbă).
Iată câteva exemple de diferențe lexicale între sârbă și croată:
croat | sârb | Italiană |
---|---|---|
tjedan | prosla Hides duminică | săptămână |
tisuća | hiljada [din greacă] | o mie |
zrak | vazduh | aer |
hlače | pantaloni | pantaloni |
sigurnost | bezbednost | Siguranță |
grah | pasulj | fasole |
časnik | oficir | oficial |
nožice, škare | makaze | foarfece |
kruh | hleb | pâine |
susjed | komšija | aproape |
svemir | svemir , vasiona | spaţiu |
opušak | pikavac | muc de țigară |
šaka | šaka , pesnica | pumn |
glazba | muzika | muzică |
juha | supa | supă |
povijest | istorija | istorie |
deka | ćebe | pătură |
žlica | kašika | Lingura de masa |
cjepivo | vakcina | vaccin |
komadić | parče | bucată mică |
osoba | păduchi | persoană |
ručnik | peškir | prosop |
otok | ostrvo | Insulă |
vlastit | sopstven | proprii |
vlak | voce | tren |
kolodvor | obosit | gară |
mrkva | šargarepa | morcov |
papar | biberon | piper |
rajčica | paradajz | roșie |
Unele substantive diferă în funcție de sex și, în consecință, în declinare:
croat | sârb | Italiană |
---|---|---|
minut (substantiv) | minut ( substantiv ) | minut |
osnova (substantiv) | osnov ( substantiv ) | fundație |
planeta ( substantiv ) | planeta (substantiv) | planetă |
večer (substantiv) | veče (n) | seară |
zraka (substantiv) | zrak ( substantiv ) | rază |
Pe lângă diferențele din vocabularul de bază, există mai ales diferențe semnificative în ceea ce privește aportul de cuvinte străine :
- Practic, există mai puține cuvinte străine în croată: sunt preferate noi creații (de exemplu, zrakoplov / avion [avion], odrezak / šnicla [cotlet] etc.); această tendință a fost întotdeauna prezentă, dar a fost consolidată din motive politice în conformitate cu evenimentele istorice din anii 1990 ; totuși, în limba colocvială există și mai multe cuvinte străine în croată decât în limba scrisă ( germanisme și maghiarismuri în nord, italianisme venețiene pe coastă).
- Există diferențe în cuvintele de origine greacă : croatul le-a împrumutat din latina medievală , în timp ce sârbii le-au împrumutat direct din greaca bizantină :
- ocean - okean , barbar - varvar , kemija - hemija , Betlehem - Vitlejem , demokracija - demokratija
- În Croația, cuvintele străine de astăzi cu rădăcină latină iau aproape întotdeauna sufixul -irati (din germană -ieren), în timp ce în Serbia apar în acest loc și sufixele -ovati -isati : identificirati - identifikovati, informirati - informisati
Notă
- ^ Municipalitatea Vienei, date despre populația vieneză , pe wien.gv.at (arhivat din original la 22 decembrie 2015) .
- ^ ( DE ) Institut für Slawistik >> Curricula , on Slawistik.UniVie.ac.at . Adus la 23 iunie 2018 .
- ^ SERBO-CROATIAN LANGUAGE READER - 35LETTORATO (2014/2015) , pe DISU.UniTS.it . Adus la 23 iunie 2018 .
- ^ LIMBA ȘI LITERATURA SERBĂ ȘI CROATĂ - 157LE (2014/2015) , pe DISU.UniTS.it . Adus la 23 iunie 2018 .
- ^ SERBO-CROATIAN LANGUAGE 1 [LT007Z] - Unive , pe UniVE.it . Adus la 23 iunie 2018 (arhivat din original la 23 iunie 2018) .
- ^ Lectorat de limbă sârbă și croată - Departamentul de limbi străine și literaturi și culturi moderne , pe Archivio-DepartamentoLingue.UniTO.it . Adus la 23 iunie 2018 (arhivat din original la 25 iulie 2018) .
Alte proiecte
- Wikipedia are o ediție în limba sârbo-croată (sh.wikipedia.org)
- Wikicitată conține citate din sau despre sârbo-croată
- Wikționarul conține dicționarul lema «sârbo-croată »
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în sârbo-croată
linkuri externe
- Limba sârbo-croată , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei italiene .
- Limba sârbo-croată , pe Vocabulario Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene .
- ( EN ) Limba sârbo-croată , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
Controlul autorității | Tezaur BNCF 265 · LCCN (EN) sh85120199 · GND (DE) 4054599-4 · BNF (FR) cb11933260m (dată) · BNE (ES) XX534927 (dată) |
---|