Sergio Perosa

Acest articol sau secțiune despre subiectele lingviștilor și criticilor literari italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Sergio Perosa ( Chioggia , 27 noiembrie 1933 ^[1] ) este lingvist , critic literar și traducător italian . Din 2003 este profesor emerit la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția . O mare parte din istoria sa ca savant și profesor universitar, critic, jurnalist-scriitor și om public, este relatată în textul său Veneto, Statele Unite și rutele lumii (2016).

Biografie

După ce a participat la Liceo Pigafetta din Vicenza , în 1957 a absolvit limbi străine și literatură la Ca 'Foscari, specializându-se la Universitatea Princeton și la Școala de Litere din Indiana (1957-1958), unde și-a încheiat cercetarea asupra manuscriselor nepublicate și manuscrise. al lui Francis Scott Fitzgerald , fuzionat în primul volum critic asupra scriitorului, L'arte di FSFitzgerald (1961; versiune în limba engleză în 1965, The Art of FS Fitzgerald ).

Din 1958 este lector de limba și literatura engleză la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția și din 1961 lector responsabil de același subiect la Universitatea din Trieste . Profesor independent din 1963, în 1966 a câștigat concursul pentru catedra de limbă și literatură anglo-americană de la Ca 'Foscari, pe care l-a susținut până în 2003, alternând-o cu predarea limbii și literaturii engleze, dezvoltând o școală vizibilă în cele două domenii. (de la șase la peste treizeci de profesori), dedicându-se direcției diferitelor institute-departamente (de engleză, 1966-83; de studii germane, din 1984; de studii anglo-americane și ibero-americane, 1997-2002), de doctor în studii engleze (1985-2003) și decan al Facultății de Limbi și Literaturi Străine (1987-1990). În ultimii ani a dezvoltat și organizat oportunități didactice și științifice și în ceea ce privește literaturile țărilor vorbitoare de limbă engleză „emergente” din punct de vedere cultural precum Canada , Australia , Africa de Sud , Caraibe cărora le-a dedicat activități de cercetare și promovare personală, rezultând în publicații.

La seria extinsă de studii, traduceri de ficțiune, teatru și poezie și contribuții critice ale acestuia dedicate englezilor (în principal Shakespeare cu treizeci de titluri și Virginia Woolf ) și autorilor americani (în primul rând Henry James , o sută de titluri, Herman Melville , John Berryman și RP Warren), precum și la teoriile narative consolidate și predominante și teatrul din cele două țări, au contribuit în primele zile la diferite burse (Fulbright, 1957-58; Seminar Salzburg, 1961, Seminar internațional Harvard, 1964, ACLS, 1970 -71), și apoi ședințe academice repetate și prelungite în Statele Unite (profesor invitat de engleză, Universitatea Princeton , 1974-75; idem, Universitatea New York , 1978 (profesor Berg), 1984, 1991, 1993, 1996, 1999, 2001). Pentru perioade lungi de timp activitatea sa este împărțită între cele două țări; scrie indiferent într-o limbă sau alta, după cum este necesar.

Deja colaborator al Il Resto del Carlino , în 1969 a fost adus de Giovanni Spadolini la Corriere della Sera , contribuind la aceasta cu peste cinci sute de articole, literatură și arte pe pagina a treia . De asemenea, a colaborat cu articole la New York Times Book Review . Pentru activitățile sale extrauniversitare, a fost, printre altele, președinte al Ateneo Veneto (1979-83), al Asociației Europene pentru Studii Americane (EAAS, 1979-81) și asociații similare. Este membru de lungă durată al Institutului venețian de științe, litere și arte (IVSLA), Academia Olimpică , Accademia dei Concordi , Societé Européenne de Culture , PEN Club (membru al consiliului din 2000), Asociația Sigismondo Malatesta (consiliul științific) și diverse alte organizații academice, profesionale și culturale.

A fost consultant pentru editura Einaudi timp de mai mulți ani, a regizat și Annals of Ca 'Foscari din 1970 până în 1980, Revista studiilor anglo-americane din 1981 până în 1995 și a fost codirector al ediției bilingve a Tutto. Shakespeare Garzanti. (1993-2000, 40 de volume). El s-a dedicat traducerii în italiană a celor trei piese romane și patru piese venețiene ale lui Shakespeare (plus cea din Viena , capitala „Veneto-Austria”, Măsură cu măsură ), precum și pentru edițiile academice și seriile editoriale de mare importanță și difuzare (Mondadori, Garzanti), de asemenea, pentru producțiile de teatru și televiziune regizate de regizori precum Gianfranco De Bosio și Luca Ronconi ) realizate cu intenția specifică de a le face opere de divertisment public, așa cum erau pentru Shakespeare.

Este, sau a fost, membru al diferitelor juri ale premiilor literare naționale și internaționale, principalele fiind: Premiul Grinzane Cavour (1982-2003); Premiul Antico Fattore Chianti Ruffin (1986-96); Premiul Comisso (din 1996; președinte, 2009-12); Premiul Torta pentru restaurare (1979-1911); Premiul Monselice pentru traducere (din 2012); Premiul All'Amelia, Veneția-Mestre (1973-2010); Premiul internațional Stadt pentru literatură, Norman, OK (1992).

În 2019, cu volumul Il Veneto de Shakespeare , Perosa a câștigat Premiul Brunacci pentru contribuții la civilizația venețiană.

Lucrări

Eseuri

• Arta FSFitzgerald , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1961; vers. Engleză The Art of FS Fitzgerald, Ann Arbor, Michigan UP, 1965 și 1968 (pb).
• Căile narațiunii americane , Milan Mursia, 1965; extins și revizuit, Ways of American Fiction. „Tradiția noului” din secolul al XIX-lea până astăzi , Biblioteca mică serie nr.397, Torino, Einaudi, 1980.
• Istoria și antologia literaturii engleze , vol. Eu, Milano, Fabbri, 1970.
• Henry James și romanul experimental , Charlottesville, Virginia UP, 1978, New York, New York UP, 1983 (pb).
• Euro-America de Henry James , Veneția, Neri Pozza, 1979.
• Echilibrul precar. Momente ale tradiției literare engleze , Torino, Stampatori, 1980.
• Dimore Adam , Novara, De Agostini, 1981.
• Istoria teatrului american , Milano, Bompiani, 1982, 1999.
• Teorii engleze ale romanului 1700-1900 , Milano, Bompiani, 1983, 1999.
• Teorii americane ale romanului , 1793-1903, New York, New York UP, 1983 și 1985.
• Teorii americane ale romanului , 1800-1900, Milano, Bompiani, 1986.
• Insulele Aran. Figurile literare engleze , Veneția, Marsilio, 1987.
• Bagliori dal Commonwealth , Roma, Bulzoni, 1991.
• Insula portretul femeii. Patru variante , Torino, Bollati Boringhieri, 1996, extins și rev. Milano, Bompiani., 2013; vers. Engleză, De la insule la portrete. Patru variante literare , Amsterdam, IOS Press, 2000.
• Veneto-ul lui Shakespeare , Roma, Bulzoni, 2002; mărit și revizuit, [cu ilustrații], Verona, Cierre, 2018.
• Arborele gras. Clasici în limba engleză și post-colonii , Vicenza, Academia Olimpică, vol. I, 2004; vol II, 2009.
• Tranzitabilitate. Arte, țări, scriitori , Palermo, Sellerio, 2005.
• Henry James și Shakespeare , Roma, Bulzoni, 2011.
• Studii în Henry James , Veneția, Cafoscarina, 2013; rev. precum Art Making Life: Studies in Henry James, New York, Welcome Rain, 2015;
• Veneto, Statele Unite și rutele lumii. O amintire , Veneția-Verona, IVSLA / Cierre Edizioni, 2016; versiunea viitoare. Engleză, Veneția-Manhattan și rutele lumii. To Memoir, ibid, 2020.
• Soliloqui și monologuri din Hamlet , Preprint, 2019.

Ediții critice

• William Shakespeare, Antony și Cleopatra , Bari, Adriatica, 1968.
• Washington Irving , Sketches and Tales , Milano, Mursia, 1963.
• Virginia Woolf , Romane și multe altele , Milano, Mondadori, 1978.
• De la Frost la Lowell. Poezia americană a secolului XX , Milano, Nuova Accademia, 1979.
• Henry James , Romane scurte. Vol. I, Milano, Mondadori, 1985.
• Henry James, Romane scurte. Vol. II, Milano, Mondadori, 1990.
• Henry James, Un copil și ceilalți , Vicenza, Neri Pozza, 1993.
• William Dean Howells , Umbra unui vis , Veneția, Marsilio, 2002.
• Henry James, Portretul unei doamne (capitolele IV), traducere anonimă din 1881, Veneția, Supernova, 2002.

Traduceri

• Herman Melville , Omul de încredere , Veneția, Neri Pozza, 1961.
• Henry James , Izvorul sacru , Veneția, Neri Pozza, 1963.
• John Berryman , Omagiu Mistress Bradstreet , Torino, Einaudi, 1969.
• Robert Penn Warren , Povestea timpului și alte poezii , Torino, Einaudi, 1971.
• John Berryman , Cântece de vis și alte poezii , Torino, Einaudi, 1978.
• William Shakespeare :
  • Giulio Cesare , în Dramele clasice , Milano, Mondadori, 1978.
  • Negustorul de la Veneția , în Comediile romantice , Milano, Mondadori, 1983.
  • Cei doi domni din Verona , în Le comedie eufuistiche , Milano, Mondadori, 1990.
  • Antonio și Cleopatra , Milano, Garzanti, 1985.
  • Otello , Milano, Garzanti, 1990.
  • Îmblânzirea musarelii, Milano, Garzanti, 1992.
  • Măsură după măsură , Milano, Garzanti, 1999.
  • Dramele romane. Iulius Cezar. Antony și Cleopatra. Coriolano , trad. și curation, Veneția, Marsilio, 2000.
  • Romeo și Julieta , versiune rimată, Verona, Cierre.

Tratează-i

• Henry James și Veneția , Florența, Olschki, 1987.
• Hemingway și Veneția , Florența, Olschki, 1988.
• Browning și Veneția , Florența, Olschki, 1991.
• Veneția și limbile și literaturile străine , (cu M. Calderaro și S. Regazzoni), Roma, Bulzoni, 1991.
• Traducerile italiene ale lui Herman Melville și Gertrude Stein , Veneția, IVSLA, 1997.
• Traducerile în italiană ale lui William Faulkner , Veneția, IVSLA, 1998.
• Traducerile în italiană ale lui Henry James , Veneția, IVSLA, 2000.
• Ruskin și Veneția: Frumusețea în declin , Florența, Olschki, 2001.
• Pleacă cu capul! [Villains's Shakespeare] , cu L. Simoni, Vicenza, Quaderni del Teatro Olimpico, 2002.
• Tom Stoppard și coasta utopiei , în Annali di Ca 'Foscari, XLVIII, 1-2, 2010, pp. 3–77.
• Henry James Studies at Ca 'Foscari, A Bibliography, 1946-2019 , Preprint, 46 pp.

Cuvinte înainte critice

• Emily Dickinson, Poeme , Milano, Noua Academie, 1961.
• Jack London, Martin Eden , Milano, Mursia, 1966.
• CS Lewis, Alegoria iubirii , Torino, Einaudi 1969.
• Frederick Rolfe , baronul Corvo. Don Renato , Milano, Longanesi, 1971.
• Henry James, Reflectorul , Torino, Einaudi, 1976.
• William Blake, Poeme , Roma, Newton Compton, 1976.
• Virginia Woolf, doamna Dalloway , Milano, Mondadori, 1979.
• FS Fitzgerald, Caiete , Torino, Einaudi, 1980.
• Henry Fielding, Jonathan Wild , Milano, Feltrinelli, 1981.
• Henry James, Ce știa Maisie , Milano, Feltrinelli, 1981.
• Henry James, London Life , Torino, Einaudi, 1983.
• Miles Franklin, Cariera mea strălucită , Torino, SEI, 1984.
• EA Poe, Racconti , 3 vol., Milano, Mondadori, 1985.
• Henry James, Corespondența Aspern , Veneția, Marsilio, 1991 și retipăriri.
• William Shakespeare, Sonetele , Milano, Il Corriere della Sera, 2004.
• Henry James, Protestul , Roma, Fazi, 2006.
• George Orwell, În burta balenei și alte eseuri , Milano, Corriere della Sera, 2011.
• Derek Walcott, În venele mării , Milano, Corriere della Sera, 2012.
• Herman Melville, Bartleby scribul. O istorie a Wall Street , Milano, BUR, 2013.

Bibliografie

• Bibliografia scrierilor lui Sergio Perosa, 1958-2013 , Venezia, Supernova, 2013, 46 pp. . [999 titluri]

Notă

linkuri externe

• Bibliografie italiană de Sergio Perosa , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii