Setthathirat I

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Setthathirat I
Setthathirat.JPG
Monument Setthathirat în fața complexului templului That Luang din Vientiane
Regele Lan Xang
Responsabil 1550 - 1571
Încoronare 1550
Predecesor Phothisarat I
Succesor Nu Keo Kuman
Regele Lannei
Responsabil 1546 - 1551
Naștere Mueang Sua ,
Regatul Lan Xang , 24 ianuarie 1534
Moarte Mueang Ong Kan,
Domnia lui Lan Xang , 1571
Casa regală Luang Prabang
Dinastie Khun Lo
Tată Phothisarat I
Mamă Sfat Yot Kham
Religie Budismul Theravada

Re Setthathirath, (în Lao : ເສດ ຖາ ທິ ຣາດ) , de asemenea , a spus Sai Setthathirath (alte transliterații: Xai Xetthathirat, Chai Chettathirath), al cărui regal nume a fost Samdach Brhat-Anya Chao Udaya Budhara Buvana Brhat Jaya Setha Maharajadiraja Buvanadi Adipati Sri Sadhanei Kanayudha ( Mueang Lui , 24 ianuarie 1534 [1] - Mueang Ong Kan , 1571 [2] ), a fost al optsprezecelea conducător al Regatului Lan Xang , a cărui capitală a fost Mueang Sua (numit și Xieng Thong), pe care el însuși l-a redenumit Luang Prabang , situat în nordul Laosului de astăzi. De asemenea, a fost rege al Lannei din 1546 până în 1551, unde a locuit în Chiang Saen , care face acum parte din nordul Thailandei , apoi s-a mutat la Mueang Sua și a lăsat guvernul unui regent. A devenit rege al Lan Xang în 1550 după moartea predecesorului său Phothisarat , al cărui fiu era. [2] [3] Potrivit unor surse, el a devenit rege în 1547 [4] și după altele în 1548. [5]

Este considerat unul dintre cei mai mari regi ai Lan Xang pentru că a respins invaziile birmane și pentru realizările pe care le-a atins atât în ​​politica internă, cât și în cea externă. [6] El a fost, de asemenea, un religios fervent și a construit temple importante în orașele din Laotia. El a mutat oficial capitala Lan Xang la Vientiane în 1560. La patru ani după moartea sa, regatul Lan Xang va fi supus birmanezilor, care îl vor face un stat vasal în următorii 28 de ani.

Cronicile care o menționează provin din analele antice ale Lan Xang, Lanna , Ayutthaya și Birmania , care diferă unele de altele. Analele lui Lan Xang au fost traduse în alte limbi și interpretate în diferite moduri, dând naștere la controverse privind fiabilitatea referințelor istorice. Principala critică care a dus la schimbarea textului original a fost dictată de credința că multe dintre evenimentele istorice au fost omise sau denaturate în ediția originală pentru gloria mai mare a regatului. Prin urmare, evenimentele și datele legate de viața sa nu sunt pe deplin de încredere. [7]

Biografie

S-a născut la 24 ianuarie 1534 în timpul predecesorului său Phothisarat I , al cărui fiu era, iar mama lui era Yot Kham Tip, fiica regelui Lanna și descendentă a lui Mengrai cel Mare . Numele său de naștere era Prințul Setthavongsa și a fost numit moștenitor al tronului de către tatăl său, care mutase curtea la Vientiane în 1533, de unde era mai ușor să păstreze controlul asupra principatelor turbulente din zonă și a celor din sud. Capitala oficială a Lan Xang a rămas în Mueang Sua. [3]

Regele Lannei

Regatul Lanna traversa o perioadă severă de criză, în timpul căreia a fost respinsă o invazie birmană și s-au alternat unii conducători care au fost detronați sau uciși de ambițioasa aristocrație a curții. [8] În 1546, grupul emergent de nobili a numit-o regină pe regina Chiraprapha, care a evitat invazia Ayutthaya și a invitat regatul Setthavongsa, care era descendent al dinastiei Mengrai , să conducă regatul. Prințul avea probabil 12 ani la acea vreme, dar, potrivit unor surse, ar fi putut avea și 14 sau 18 ani. [2] Phothisarat și-a dat aprobarea, iar nunta a fost organizată cu mari ceremonii care au avut loc în mai multe orașe Lanna. [3]

Potrivit Cronicilor Lan Xang, o mulțime masivă de 300.000 de oameni și 2.000 de elefanți au însoțit familia regală a lui Mueang Sua în Chiang Mai , capitala Lanna, unde a fost sărbătorită nunta. Setthavongsa a fost încoronat cu numele regal Jaya Setha Varman și a jurat credință regatului în fața lui Buddha de Smarald , o statuie antică foarte venerată de budiști. În aceleași zile, două prințese locale erau căsătorite cu el. [2] [5]

Ceva mai târziu Phothisarat a murit și când Setthavongsa a aflat de acest lucru, a lăsat afacerile statului unui unchi și a mers la Mueang Sua pentru a participa la incinerare. Potrivit unor surse, el l-a luat cu el pe Buddha de Smarald , care mai târziu a rămas în Mueang Sua, potrivit altor surse pe care tatăl său îl luase la sfârșitul ceremoniilor de nuntă. [3] În timp ce Setthavongsa era pe drum, frații vitregi principali Lanxang și Tha Heua au încercat să-i uzurpe tronul și au împărțit regatul. [9] Cu ajutorul mandarinilor din principatele sudice, uzurpatorii au fost arestați și moștenitorul tronului le-a acordat iertare, dar i-a executat pe cei care i-au ajutat. [2]

Intenția sa a fost să unifice cele două regate și să conducă din Chiang Saen , capitala teritoriului Lanna pe care a ales-o, dar aristocrații din Lan Xang l-au descurajat și, în ciuda lui, a acceptat să rămână în patria sa. El a fost proclamat rege al Lan Xang în 1550 cu numele regal Setthathirat și a încercat să păstreze tronul Lanna numind regenta Chiraprapha, care fusese deja regentă înainte de sosirea sa în Chiang Mai. Anul următor, consiliul nobililor din regatul Lanna l-a declarat confiscat și l-a numit rege pe prințul Shan Mekuti , legat de Casa Regală locală. [9]

Regele Lan Xang

De îndată ce a urcat pe tronul lui Lan Xang, l-a răsplătit pe prințul care înăbușise revolta fraților vitregi uzurpatori, fost ministru al tatălui său, încredințându-i guvernarea Vientiane cu noul titlu de Phragna Chantaburi. Provincia a fost extinsă prin fuzionarea unor importante municipalități din zonă. Phragna Chantaburi a construit în oraș complexele de temple încă existente, Wat Chan și Wat Phragna-Wat. [2]

În 1551, Setthathirat a aflat că a fost detronat în Chiang Mai și despre luptele sângeroase care au dus la încoronarea lui Mekuti. El a ordonat unora dintre guvernatori, inclusiv fratelui său vitreg reabilitat Lanxang, să-și mute trupele împotriva Lannei. Invazia a fost pregătită de nobilii curții care, temându-se că regele se va întoarce să locuiască în Chiang Saen, au constituit o armată cu câteva trupe armate prost și atacul a fost respins. [9]

Răspândirea budismului

Impunătorul Pha pe care Luang l-a construit în Vientiane de Setthathirat. Distrugută de siamezi în 1828, a fost reconstruită de francezi în anii 1930 conform designului original
Tanga Wat Xieng din Luang Prabang

În ultimele decenii a existat o creștere progresivă a angajamentului religios al regilor din Asia de Sud-Est. Setthathirat a devenit protagonistul unei dezvoltări a budismului Theravada, așa cum niciodată nu a mai făcut vreun conducător al Lan Xang. El a construit numeroase temple și sanctuare fin decorate în diferite orașe ale țării, în special în Vientiane, unde printre numeroasele clădiri religioase a ridicat Phra That-Chedi-Loka-Chulamani , splendida stupă existentă încă după reconstrucția din anii treizeci numită Pha That Luang .

Anticul altar Phra That Phanom a fost reparat în Nakhon Phanom de astăzi și au fost făcute frumoase statui ale lui Buddha care au devenit faimoase. Budismul s-a răspândit în toată țara și capitala, reconstruit după devastarea pe care birmanezii l-au făcut în timpul domniei sale, a devenit faimos pentru frumusețea templelor sale. [2] În Luang Prabang a construit Vat Xieng Thong , complexul de temple în care următorii conducători ai țării vor fi încoronați. [10] Clădirea a supraviețuit ravagiilor războaielor și, după o serie de restaurări, rămâne încă acolo unde a fost construită.

Prima confruntare cu birmanii

În 1555 a încercat din nou să cucerească Lanna organizându-se și plasându-se personal în fruntea unei mari armate. În timpul opririi pe care a făcut-o pe râul Nam Tha, lângă graniță, comploturile clocite de prințul Thakkhin l-au condus pe rege să-l execute pe Phragna Chantaburi, care comanda trupele sale, sub acuzația de trădare. [2] Invadatorii au luat cu asalt Chiang Saen, unde au rămas mult timp, iar când erau pe punctul de a mărșăli în capitala Chiang Mai s-a întâmplat un eveniment neașteptat.

Conștient de inferioritatea sa militară, Mekuti ceruse intervenția lui Bayinnaung , marele rege al Hongsavadi (numele antic al lui Pegu ) care i-a succedat lui Tabinshwehti pe tronul dinastiei Toungoo . Bayinnaung a respectat cererea și s-a stabilit la Chiang Mai cu puternica sa armată înainte ca sosirea laotienilor să trimită un ambasador la Setthathirat cu o invitație la Chiang Mai pentru un interviu. Regele a bănuit că este o ambuscadă și s-a retras cu trupele sale luând ambasadorul ca ostatic. Regele birmanez a trimis o armată să-i alunge pe laotieni care s-au retras după ce au ajuns în spatele zonei din apropierea capitalei, eliberând ostaticii și provocând pierderi mari. [2]

Expansiunea birmaneză

A doua unificare a Birmaniei a avut loc datorită lui Tabinshwehti din dinastia Taungu în timpul domniei lui Phothisarat. Pe lângă extinderea influenței sale asupra Regatului Lanna, armatele sale au invadat Siam până în 1549. Asediul capitalei fusese împins cu greu înapoi, în timpul bătăliei, regina și fiica regelui Maha Chakkraphat muriseră, au luat câmpul pentru a face față situației de urgență. În timpul retragerii, birmanii au capturat fiul lui Chakkraphat, Ramesuen, și cumnatul Maha Thammarachathirat , vicerege al Ayutthaya și rege al Sukhothai . Obosiți de asediul lung și lipsit de hrană, birmanii au ordonat regelui siamez să-i lase să se întoarcă nevătămat în patria lor oferind în schimb întoarcerea celor doi prinți. [11]

Sub comanda succesorului său Bayinnaung, numit Napoleon din Birmania, [12] armata lui Pegu a devenit o mașină de război invincibilă. În câțiva ani, țara a fost reunificată din nou, despărțită după revolta monului din 1550, care i-a costat viața lui Tabinshwehti. Principatele Shan au fost anexate și o parte din Regatul lui Chiang Hung a fost cucerită. În 1557, Regatul Lanna a fost definitiv supus [12], care și-a pierdut independența pentru totdeauna 265 de ani după înființare.

Apariția actuală a lui Ho Phra Keo, după distrugerea din 1828-1829 și reconstrucția din 1936

Mutarea capitalei în Vientiane

După ce a constatat puterea birmanilor, în 1560 Setthathirat a mutat capitala în îndepărtata Vientiane, căreia i-a dat numele de Mueang Lan Xang Chantaburi, judecat mai apărabil în cazul unui nou atac. Din oraș, de asemenea, putea controla mai ușor principatele sudice. De asemenea, el a schimbat numele vechii capitale, redenumit Luang Prabang în cinstea lui Phra Bang , venerata statuie Buddha de paladiu a monarhiei, pe care a lăsat-o în mâinile clerului local căruia i-a încredințat guvernul orașului. În schimb, el a adus cu el Emerald Buddha și Phra Sek Kham, o altă statuie sacră străveche a lui Buddha, care au fost păstrate în noul magnific templu Vat Phra Keo, astăzi Ho Phra Keo . [13] De asemenea, a construit un palat regal în noua capitală. [2]

În 1562 (conform analelor lui Ayutthaya din 1550), el i-a cerut regelui Ayutthaya Maha Chakkraphat să se căsătorească cu fiica sa Thep Kasatri, a cărei frumusețe ajunsese la el și a cărei mamă își pierduse viața eroic în lupta pentru salvarea soțului ei. Permisiunea a fost acordată și de conducătorul siamez ca un pact de alianță cu o funcție anti-birmană, deoarece armatele din Taungù triumfau peste tot și răspândeau teroarea în toată regiunea. Demnitarii din Lan Xang care au sosit în Ayutthaya pentru a o însoți pe prințesă au fost informați că Thep Kasatri este bolnav și o altă fiică a regelui a fost trimisă în locul ei. Setthathirat a trimis-o înapoi cu un mesaj dur îndemnând sosirea miresei sale alese, care, atunci când a fost vindecată, a fost trimisă la Vientiane. [2]

Invazia birmaneză

Însoțit de demnitarii curții, Setthathirat a primit-o pe prințesă într-un loc între Vientiane și Ayutthaya unde sărbătorile au durat mult timp. Între timp, cei doi principali guvernatori ai Lannei s-au rebelat împotriva controlului birmanez și unul s-a refugiat la Vientiane. Acesta a fost casus belli care i-a determinat pe birmanezi în 1564 să ocupe capitala Lan Xang în timp ce Setthathirat se dusese să o întâlnească pe prințesă. Conducătorul s-a întors imediat la Vientiane și cu ajutorul trupelor prințului Sai Khen Hak i-a alungat pe invadatori. El l-a răsplătit pe prinț făcându-l prim-ministru și i-a executat pe aristocrații care au permis ocuparea orașului. [2]

Potrivit unor surse siameze, Maha Thammarachathirat din Phitsanulok aflase despre căsătoria convenită între Setthathirat și Thep Kasatri și l-a informat pe Bayinnaung, care a răpit-o pe prințesă și a deportat-o ​​în Birmania în drumul ei spre Vientiane pentru a se căsători. [11] La Pegu, Thep Kasatri și-a luat propria viață pentru a evita să devină soția regelui birman. Aceste fapte au sporit ura lui Setthathirat față de birmanez și l-au făcut un dușman jurat al regelui Phitsanulok. De asemenea, conform acestor surse, Setthathirat fugise din Vientiane când au sosit birmanii, care au distrus capitala și au deportat o parte din familia regală la Pegu. [11] Printre răpiți se număra prințul Phragna Asen, fratele lui Setthathirat, care avea să rămână în Pegu timp de 11 ani. Birmanii l-au adus înapoi în patria lor în 1575 în timpul invaziei care l-a supus pe Lan Xang, pentru a-l face rege marionetă cu numele Voravongse I.

Războaie cu birmanii în Regatul Ayutthaya

În 1564, birmanii din Bayinnaung au invadat Regatul Ayutthaya și, după ce au cucerit mai multe orașe, au asediat capitala. Regele Maha Chakkraphat a făcut un act de supunere, a predat un fiu și câțiva generali ca ostatici, a abdicat în favoarea fiului său Mahinthrathirat și a intrat în mănăstire. Ayutthaya și-a pierdut independența pentru prima dată și a devenit un afluent al birmanilor. În timpul asediului, regele Phitsanulok Maha Thammarachathirat s-a alăturat invadatorilor. [12] După obiceiul lor, birmanii au acordat regatului un grad bun de autonomie, retrăgând cea mai mare parte a trupelor. [11]

Mahinthrathirat a cerut ajutorul cumnatului său Setthathirat pentru a recâștiga controlul asupra Phitsanulok, profitând de faptul că armata birmaneză a fost angajată în alte campanii militare. Setthathirat a acceptat invitația și a condus o armată de 280.000 de oameni și 2.500 de elefanți care au asediat orașul în 1567. În același timp a trimis o armată de 100.000 de oameni și 1.000 de elefanți în nord-vest pentru a recâștiga controlul teritoriilor Regatului Chiang Hung. , lung afluent al Lanna și Lan Xang. [2]

Mica armată din Ayutthaya care a ajuns pe râul Phitsanulok a fost respinsă de o armată birmaneză de 10.000 de oameni care au venit în ajutorul asediatilor. Trupele lui Setthathirat s-au prefăcut că se retrag după 20 de zile de asediu și au ambuscadat armatele care le urmăreau. Tacticile s-au dovedit a avea succes, iar contingentele birmaneze și Phitsanulok au fost decimate. Triumful a fost completat cu victoria armatei lui Lan Xang în teritoriile Chiang Hung. [2]

Armata lui Bayinnaung a recâștigat imediat controlul asupra Regatului Ayutthaya și în 1569 Mahinthrathirat a cerut din nou ajutor lui Lan Xang pentru a-i alunga pe birmanii care asediau capitala. De această dată Setthathirat a sosit în Siam cu 50.000 de oameni și 300 de elefanți și după un succes inițial în Saraburi s-a îndreptat spre Ayutthaya . Copleșiți de superioritatea forțelor inamice, laotienii au trebuit să se retragă. [2] Ayutthaya a fost cucerită pentru prima dată în istoria sa, întreaga familie regală a fost deportată la Pegu și Mahinthrathirat a murit în timpul transferului. Bayinnaung și-a plasat marioneta Maha Thammarachathirat pe tronul Siam, care a fondat dinastia Sukhothai, punând capăt dinastiei Suphannaphum după două sute de ani. [11]

Noua invazie birmaneză

De îndată ce au avut timp să se organizeze, birmanii au invadat Lan Xang în 1570. După ce și-au dat seama de valoarea armatei lui Pegu, în loc să se confrunte cu inamicul în câmp deschis, Setthathirat a ordonat evacuarea Vientiane și a pus în aplicare o tactică de gherilă deranjantă. . Birmanii au ajuns în zona capitalei cucerind toate orașele prin care au trecut. În timp ce se aflau pe malul drept al Mekongului , au văzut grupuri de soldați laotieni pe cealaltă mal fugind spre valea râului Nam Ngum. Au traversat Mekong-ul, dar nu au găsit nicio opoziție, s-au întors la Vientiane și au fost surprinși să-l găsească pustiu. [2]

Regele din Lan Xang a trimis mână de soldați pentru a întreprinde acțiuni deranjante, birmanii i-au urmărit și s-au angajat în lupta cu un contingent laotian, care a cauzat pierderi relative, dar a slăbit trupele din Bayinnaung, care acum lipsesc de hrană. Sosirea ploilor i-a determinat pe birmani să se întoarcă la Vientiane, de unde patrulele, atacate în mod regulat de laotieni, au fost trimise să caute hrană. Cu oamenii săi epuizați și prins de boală, regele din Pegu a ordonat să se întoarcă în Birmania. În acest moment, forțele lui Lan Xang s-au angajat în luptă și au urmărit inamicul în retragere provocând pierderi grele. [2]

Moarte și succesiune

Războaiele birmane îl distraseră pe Setthathirat de la controlul provinciilor mai îndepărtate ale regatului. Guvernatorul principatului sudic al lui Mueang Nakhon a profitat de acest lucru și, în încercarea de a se elibera de stăpânirea Vientiane, l-a atras pe conducător într-o capcană. El a trimis în capitală niște emisari care i-au comunicat regelui vestea falsă a morții prințului lui Mueang Ong Kan, un teritoriu din provincia Attapeu de astăzi. [2] [5]

Setthathirat a trimis demnitari la Mueang Ong Kan pentru a investiga situația și au fost alungați de către prințul local, care era în stare bună de sănătate. Prințul lui Mueang Nakhon a prefăcut indignare și a cerut intervenția directă a suveranului pentru a subjuga pe Mueang Ong Kan. Setthatirat i-a dat credit și a trimis o armată în provincie, care a fost exterminată de o ambuscadă organizată de prințul din Nakhon. Regele a intervenit apoi personal și la rândul său a fost victima unei ambuscade pe teritoriile lui Mueang Ong Kan, [2] unde a murit în 1571 la vârsta de 37 de ani. [5] Potrivit unor surse, el a murit în 1572. [2]

La moartea sa, a izbucnit o dispută asupra succesiunii. O parte din aristocrație l-a proclamat rege pe fiul lui Setthathirat No Keo Kuman , care tocmai s-a născut. Influentul general Sen Surintra Lusai, care era socrul suveranului și cel mai curajos dintre strategii săi, și-a revendicat drepturile la tron ​​pentru rolul său în respingerea birmanilor și în reconstruirea Vientiane. Sen Surintra a ieșit învingător din războiul civil care a izbucnit între armatele sale și cele ale celuilalt general important Phragna Chanta Siharad, după ce a fost regentul copilului timp de un an, al cărui bunic a fost, a preluat tronul în 1572 cu numele regal Sen Surintra . [2] [5]

Laotienii au suferit pierderea lui Setthathirat, noul rege nu avea sânge regal și nemulțumirea răspândită a facilitat sarcina birmanilor, care au ocupat capitala Vientiane în 1575 și au făcut din Lan Xang un stat vasal. Conducerea lui Pegu a durat până în 1603. [2]

Genealogie

Setthathirat am avut cel puțin 5 soții:

  • Regina Ton Tip, fiica bunicului ei matern Mueang Keo ; [3] Regele Lannei, căsătorit la Chiang Mai la 14 iulie 1546 [5]
  • Regina Ton Kam, o altă fiică a lui Mueang Keo, s-a căsătorit în același timp cu Ton Tip;
  • Regina Thep Kasatri, fiica regelui Ayutthaya Maha Chakkraphat, căsătorită cu Nong Han în 1563;
  • O regină fiică a viitorului rege al Lan Xang Sen Surintra ;
  • O regină din Regatul Khmer care a adus cu ea o copie a cronicilor relicvei sternului sacru a lui Buddha.

De asemenea, a avut 1 fiu și o fiică:

  1. Prințul Nu Muang Kaeva Kumara, care l-a succedat la tron ​​cu numele regal No Keo Kuman ;
  2. Prințesa Khau Pheng, care s-a căsătorit cu prințul lui Mueang Phuan Kham Khon.

Notă

  1. ^ Nu există nicio indicație dacă s-a născut în Vientiane, unde curtea s-a mutat în anul precedent, sau în Mueang Sua , care a rămas capitala oficială și reședința familiei regale.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v ( EN ) Viravong, Maha Sila: History of Laos , from p. 51 la p. 68. și note de la p. 82a. Paragon reeditare corp corp. New York, 1964. (Doc. PDF disponibil pe site-ul reninc.org).
  3. ^ A b c d și(EN) Simm și Peter Simm, Sanda: Regatele din Laos: șase sute de ani de istorie , capitolul IV. Routledge, 2001. ISBN 0700715312 (disponibil parțial pe Google Books ).
  4. ^(EN) Photisarath , pe site-ul ' Enciclopedia Britanică .
  5. ^ A b c d și f(EN) Dinastia Khun Lo, Genealogie - Lan Xang 2 , royalark.net pe site.
  6. ^(EN) Setthathirath , pe site-ul Enciclopediei Britanice .
  7. ^(EN) Simm și Peter Simm, Sanda: Regatele din Laos: șase sute de ani de istorie . Capitolul IV, p. 55. Routledge, 2001. ISBN 0700715312 . (disponibil parțial pe Google Cărți ).
  8. ^(EN) Wichīankhīeo, 'Arunrat tradus de Wyatt, David K: The Chiang Mai Chronicle, Volumul 1 , la p. 112 la p. 118. Silkworm Books, 1998. ISBN 9789747100624 .
  9. ^ A b c(EN) Simm și Peter Simm, Sanda: The Kingdoms of Laos: Six Hundred Years of History , Chapter V. Routledge, 2001. ISBN 0700715312 (parțial disponibil pe Google Books ).
  10. ^(EN) Stuart-Fox, Martin: A History of Laos , p. 12. Cambridge University Press, 1997 ISBN 0521597463 (disponibil parțial pe Google Books).
  11. ^ a b c d e ( EN ) Wood, WAR (consul britanic în Chiang Mai): A History Of Siam , de la p. 112 la p. 128. T. Fisher Unwin, Ltd., Londra 1926.
  12. ^ A b c(EN) Accounts of King's Life și Bayinnaung Hanthawady Hsinbyu-myashin Ayedawbon, o înregistrare a campaniilor sale , pe site-ul Universității Chulalongkorn din Bangkok.
  13. ^(EN) Ho Phra Keo

Bibliografie

linkuri externe

Predecesor Conducătorul Regatului Lan Xang Succesor
Phothisarat I
1520 - 1550		 1550 - 1571 Nu Keo Kuman
1571 - 1572
Controlul autorității VIAF (EN) 75.393.793 · LCCN (EN) n88033296 · WorldCat Identities (EN) lccn-n88033296
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Setthathirat_I&oldid=119291402 ”