Shōjō

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Shojo .
O imagine a shōjō-ului din Wakan Sansai Zue .
Un shōjō care stă pe o barcă folosește un băț lung pentru a se deplasa în mare sau de dragul ; detaliu dintr-o pictură bizară a perioadei Edo .

Un shōjō (猩 々 / 猩猩? Lit. băutor greu sau orangutan ) este un yōkai de la Marea Japoneză cu fața și părul roșu și o înclinație spre alcool . [1] [2]

Această legendă a inspirat un spectacol Nō cu același nume, [3] o mască Nō pentru acest personaj și omul mic de machiaj pentru kabuki . [3]

Caracterele chinezești utilizate pentru a scrie „ shōjō ” sunt un cuvânt japonez (și chinezesc ) care înseamnă orangutan și pot fi, de asemenea, utilizate pentru a indica pe cineva cu o anumită afecțiune pentru alcool. [3]

Origini chineze

Creaturile mitologice numite shēng shēng (狌 狌) sau „xīng xīng” (猩猩) sunt menționate în trei pasaje ale Shan Hai Jing („Cartea Munților și Mării”). Anne Birrell, care a tradus numele ca vioi-vioi , a tradus aceste pasaje după cum urmează [4] :

„Există un animal în munți care arată ca o maimuță cu coadă lungă, dar are urechi albe. Se mișcă ghemuit și aleargă ca un om. Numele lui este vioi-vioi . Dacă îl mănânci, vei deveni un bun alergător ".

( Cartea 1 - Cartea Munților de Sud - Capitolul 1 (p. 3) )

„Pădurea înclinată măsoară 300 de leghe pătrate. Este situat la est de țara maimuțelor vii . Maimuțele cu spirit viu cunosc numele oamenilor. Aceste animale sunt similare cu porcii, dar au o față de om ".

( Cartea 10 - Cartea Regiunilor între Mări: Sud (p. 135) )

„Există un animal verde cu față umană. Numele său este viu-viu ”.

( Cartea 18 - Cartea regiunilor între mări (p. 192) )

Birrell traduce caracterele chinezești prin „ verde ” (青, qīng ), dar se pot referi și la culoarea care în italiană se numește „ albastru ”, deci ilustratorul Sun Xiao-qin (孫 暁 琴, Sūn Xiǎo-qín), în Classici Illustrated: Book of Mountains and Seas (经典 图 读 山海经, Jīng Diǎn Tú Dú Shān Hǎi Jīng), a ales să descrie xīng xīngul ultimului pasaj cu o blană albastră. [5]

Birrell a scris, de asemenea, următoarea notă despre creatură:

« Viu-viu (hsing-hsing) : Un tip de maimuță. Traducerea numelui său reflectă fonetica pentru vivo ( sheng ) în două semne. Uneori este tradus ca orangutan . Hao Yi-hsing (郝 懿行) notează că buzele ei au un gust delicios. El citează, de asemenea, un text din secolul al IV-lea d.Hr. care demonstrează facultățile lor mentale și cunoștințele lor despre numele oamenilor: „În regiunea Yunnan , animalele vii trăiesc în văile montane. Când văd vin și sandale lăsate afară, știu exact că este o capcană pentru ei și, în cea mai mare parte, știu numele unui strămoș al acelei persoane care a pus capcana și îl cheamă pe nume blestemându-l: "Ticălosul ticălos! Prinde-mă!" ""

( (p. 236) )

În Criptozoologie

În criptozoologie , shōjō este adesea denumit xing-xing și se crede că este un orangutan continental, deoarece orangutanii obișnuiți trăiesc doar pe insulele Borneo și Sumatra . Bernard Heuvelmans enumeră această creatură pe Lista sa comentată de animale aparent necunoscute despre care se referă criptozoologia . [6]

Natura, folclorul și cultura de masă

O mască Nō a shōjō

Există o poveste care spune că shōjō și sake alb. Era un om grav bolnav a cărui ultimă dorință era să bea băutură de sake . Fiul său a mers să-l caute lângă Fuji , dar a dat peste un shōjō roșu, care avea o petrecere de băut pe plajă. Shōjō i-a dat ceva sake după ce i-a auzit cererea. De vreme ce dragostea l-a vindecat pe tatăl muribund, fiul s-a întors la spirit pentru mai multă băutură în fiecare zi timp de cinci zile. Un vecin avid care dorise sake s-a îmbolnăvit după ce l-a băut. El a forțat pe fiul său să - l aducă shojo pentru a obține niște sake benefice. Shōjō a explicat că inima lui nu era pură, așa că dragostea consacrată nu-l va aduce beneficii, ci în schimb îl va otrăvi. Vecinul s-a pocăit și shōjō i-a dat medicamente pentru a-l vindeca. De atunci au început să facă sake alb împreună. [1]

Mai multe plante și animale au cuvântul shōjō în numele lor datorită culorii lor roșu-portocaliu strălucitor. Exemplele includ diverse arțari japonezi, dintre care unul se numește shōjō-no-mai ( maimuță dansatoare cu fața roșie ) sau shōjō nomura ( frumoasă maimuță cu fața roșie ). [7] Unele libelule roșii portocalii strălucitoare sunt numite shōjō tonbo (猩猩 蜻蛉? ) , Numite libelule cu fața roșie . [8] Alte nume cu shōjō se referă la conexiuni reale sau imaginare de sake , cum ar fi musca shōjō bae (猩猩 蠅? ) Care tinde să zboare în jurul sake-ului . [8]

Spectacolul de la teatrul Nō, influențat de Kyōgen , shōjō sau shōjō midare arată un shōjō cumpărând sake , îmbătându- se și dansând extatic, apoi plătind bine vânzătorului și reumplându-și paharul din nou și din nou. [9] [10] Shōjō- ul spectacolului este realizat cu păpuși din lemn ( nara ningyō ), care sunt printre cele mai comune păpuși derivate din teatrul Nō. [11] Păpușile Shōjō sunt folosite și ca remediu tradițional pentru a îndepărta variola . [12]

Artistul japonez Kawanabe Kyōsai , cunoscut pentru alcoolismul și comportamentul său excentric, [13] s- a numit în glumă Shōjō . [14]

Notă

  1. ^ A b(EN) (EN) Richard Gordon Smith, XXXVIII „White Sake”, în Ancient Tales and Folklore of Japan. , Londra, A. & C. Black, pp. 239-244, ISBN 1-4286-0042-6 . Adus la 18 septembrie 2008 (arhivat din original la 23 iulie 2008) .
  2. ^ (EN) T. Volker, Animalul în arta orientală îndepărtată și în special în arta japoneză Netsuke, cu referiri la origini chineze, tradiții, legende și artă, 1975, pp. 141-142, ISBN 90-04-04295-4 .
  3. ^ a b c Redacția Shogakukan Daijisen (1998), Daijisen (大辞泉? ) (Dicționar în limba japoneză), ediția revizuită. Tokyo: Shogakukan. ISBN 978-4-09-501212-4 .
  4. ^ (EN) Anne Birrell (traducător), The Classic of Mountains and Seas, Londra, Penguin Books, 2000, ISBN 978-0-14-044719-4 .
  5. ^ ( ZH ) Clasice ilustrate: Cartea Munților și Mării (经典 图 读 山海经, Jīng Diǎn Tú Dú Shān Hǎi Jīng) , Wang Gong-qi (王 红旗, Wáng Gōng-qí), comentator; Sun Xiao-qin (孫 暁 琴, Sūn Xiǎo-qín), ilustrator, Shanghai, Editura Lexicografică Shanghai, 2003, ISBN 7-5326-1172-8 . .
  6. ^ (EN) Bernard Heuvelmans, criptozoologie, vol. 5, 1986, p. 16.
  7. ^ (EN) JD Vertrees; Peter Gregory, Japanese Maples: Momiji and Kaede , ediția a treia, Timber Press, 2001, p. 214, ISBN 978-0-88192-501-2 . . Aici, Vertrees și Gregory traduc shōjō mai degrabă ca maimuță cu fața roșie decât ca orangutan .
  8. ^ a b ( ZH ) Libelule și muște , la www6.ocn.ne.jp. Adus la 14 iulie 2017 (arhivat din original la 3 mai 2015) .
  9. ^ ( EN ) [1] Arhivat 7 decembrie 2013 la Internet Archive .
  10. ^ (EN) Piese japoneze Noh și Kyogen: dicotomie în scenă , Dramă comparativă, 22 septembrie 2005.
  11. ^ (EN) Alan Scott Pate, Japanese Dolls: The Fascinating World of Ningyo, 2008, p. 167, ISBN 978-4-8053-0922-3 .
  12. ^ (EN) Alan Scott Pate, Japanese Dolls: The Fascinating World of Ningyo =, 2008, p. 266, ISBN 978-4-8053-0922-3 .
  13. ^ (EN) Hiroshi Nara, Inexorable Modernity: Japan's Grappling with Modernity in the Arts , Lexington Books, 2007, pp. 34 p., ISBN 0-7391-1842-0 .
  14. ^ (EN) Brenda G. Jordan; Victoria Louise Weston; Victoria Weston, Copierea maestrului și furtul secretelor sale: talent și pregătire în pictura japoneză , University of Hawaii Press, 2003, p. 217, ISBN 0-8248-2608-6 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Shōjō&oldid=121982840 ”