Limba Wu

Wu 吳語T ,吴语S , Wúyǔ P
Vorbit în	China , țări în care există comunități chineze originare din regiunile vorbitoare de wu
Regiuni	Municipalitatea Shanghai , cea mai mare parte a provinciei Zhejiang , sudul provinciei Jiangsu , părți mici ale provinciilor Anhui , Jiangxi și Fujian
Difuzoare
Total	82 milioane, din care 81,7 sunt autohtoni și 63.999 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	14 (2021)
Taxonomie
Filogenie	Sino-tibetană chinez Wu
Coduri de clasificare
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	(B)chi, (T)zho
ISO 639-3	wuu ( EN )
Glottolog	wuch1236 ( EN )
Răspândirea limbii wu
Manual

Limba wu (în chineză mandarină吳 方言^T ,吴 方言^S , Wú fāngyán ^P sau:吳語^T ,吴语^S , Wúyǔ ^P ) este una dintre principalele variante ale limbii chinezești după mandarină . Se vorbește în principal în provincia Zhejiang , în municipalitatea Shanghai , în provincia Jiangsu de sud și în părți mici ale provinciilor Anhui , Jiangxi și Fujian . Alături de China, este, de asemenea, necesar să se ia în considerare acele țări străine în care au imigrat comunități chineze originare din regiunile vorbitoare de Wu, în special Taiwan , Hong Kong și Singapore . În ultimii ani, a existat o emigrație notabilă a vorbitorilor de Wu în sudul Europei, de asemenea .

Începând din 2021, are 82 de milioane de vorbitori, majoritatea vorbitori nativi (L1).

cel mai prestigios dialect și exemplar al acestei familii este Shanghainese Li sau Shanghaihua (上海话) sau Huyu (沪语, de la numele râului Hu).

Istorie și dialecte de prestigiu

Limba Wu modernă își găsește sursele în popoarele Yue antice situate în jurul sudului Jiangsu și a nordului Zhejiang . Pronunția japoneză continuă (呉 音) a caracterelor chineze provine din aceeași regiune în care se vorbește astăzi Wu și reflectă multe caracteristici ale chinezilor timpurii. Limba Wu s-a dezvoltat în regatul Wu în perioada celor trei regate și derivă din prima chineză mijlocie, din care păstrează mai multe caracteristici: este un dialect conservator, dar această particularitate este limitată la un anumit set de caracteristici la începutul silabă, deoarece de exemplu nu păstrează opririle fără eliberarea sonoră. După aceea, limba Wu este împărțită în mai multe dialecte. Cantoneza descinde, de asemenea, direct din prima chineză mijlocie și este împărțită în mai multe dialecte derivate dintr-o singură vorbire din care există reconstituiri ale sistemului fonetic, numit „Proto-Yue”.

Principalele dialecte ale limbii Wu includ cele din Shanghai , Suzhou , Wenzhou , Hangzhou , Shaoxing , Jinhua , Yongkang și Quzhou . Înainte de mijlocul secolului al XIX-lea, cel mai prestigios dialect era cel al lui Suzhou. Cel mai răspândit este dialectul Shanghai sau Shanghai, care a dobândit din ce în ce mai mult prestigiu de la dezvoltarea sa economică și astfel încât în ​​Occident termenul este adesea folosit în mod necorespunzător ca sinonim pentru întreaga limbă wu. În 1984, erau 77 de milioane de oameni care vorbeau Wu Chinese, ^[1] făcându-l a doua variantă a Chinei după Mandarin (care are aproape 1 miliard de vorbitori).

Dintre varietățile limbii chinezești, Wu este adesea considerat subiectiv ca un limbaj dulce, ușor și fluid. Există, de asemenea, un termen special folosit pentru a descrie această calitate a limbii Wu:吳 儂 軟 語 / 吴 侬 软 语^T , wúnóng ruǎnyǔ ^P. Originea reală a acestei impresii este dificil de explicat. Este oarecum o combinație de mai mulți factori. Printre dialectele Wu, de exemplu, Shanghai este considerat mai dulce și mai mult decât mellifluous dialectul vorbit în Ningbo .

La fel ca toate celelalte varietăți de chineză, se discută mult dacă Wu ar trebui privit ca o limbă sau ca un dialect. În general, deși chinezii preferă să vorbească despre dialecte (方言, fāngyán ) atunci când se referă la variantele de chineză vorbită, inteligibilitatea reciprocă între diferitele limbi este practic nulă, astfel încât mulți lingviști consideră chineza mai degrabă o familie de limbi decât o singură limbă. Cu toate acestea, întrebarea este încă deschisă.

Astăzi Shanghai este promovat și protejat de unele asociații ad hoc, deoarece numărul de vorbitori nativi ai dialectului scade în favoarea chinezei standard. În același timp, pronunția evoluează, pierzându-și astfel structura originală. Astăzi, însă, există dicționare de hârtie și online de Shanghai și gramatici. Primele datează de la mijlocul secolului al XIX-lea și au fost compilate de europeni. În această perioadă s-au născut și primele romanizări ale limbii, care altfel ar fi aproape imposibil de învățat să pronunțe (din acest motiv, s-au născut și Jyutping pentru cantoneză și pinyin pentru chineză standard).

Dialecte

Diferitele variante ale limbii wu

În primul rând, Wu este împărțit în două forme: una din nord și cealaltă din sud. Aceste forme nu sunt inteligibile reciproc. În cadrul celor două diviziuni există, de asemenea, șase variante:

• Taihu : Se vorbește în sudul Jiangsu și nordul Zhejiang , inclusiv Shanghai , Suzhou , Changzhou , Hangzhou , Ningbo , Shaoxing etc. Forma wu vorbită în Shanghai se numește adesea Shanghai (上海 话 / 上海 話, Shànghǎihuà ). Este similar cu dialectul Suzhou , pe care locuitorii acestui oraș îl consideră adesea drept cea mai elegantă formă a Wu;
• Taizhou : vorbit în jurul Zhejiang și Taizhou ;
• Oujiang : un alt soi dialectal important vorbit în jurul orașului Wenzhou , 温州 话 / 溫州 話, wēnzhōuhuà , dialectul Wenzhou . Acesta din urmă este tocmai forma chineză wu pe care majoritatea comunității chineze o vorbește în diferite țări din sudul Europei (în special Spania și Italia );
• Wuzhou : vorbit în jurul valorii de Jinhua și Zhejiang ;
• Chuqu ;
• Xuanzhou.

Scris

Wu are o tradiție scrisă foarte slabă. La sfârșitul secolului al XIX-lea , literatura populară exista în wu. Cea mai faimoasă lucrare este B iografie in serie dei fiori di Shanghai (海上花 列傳), un roman scris de Han Bangqing (韓邦慶) care descrie în mod viu Shanghaiul de la sfârșitul secolului al XIX-lea (inclusiv prostituatele) și care ar fi tradus în engleză de celebrul Shanghai scriitoarea Eileen Chang . „Haishang” poate fi înțeles atât ca numele arhaic al Shanghaiului, cât și ca „flori pe mare”, 海上花 dacă traduceți titlul literal („ Biografii seriale ale florilor pe mare ”). Dialectul wu, la fel ca cantoneza, folosește caractere tradiționale. Scrierea și pronunția pot fi găsite în dicționarele dialectale.

În prezent, nu există nicio normă scrisă de wu, nici cărțile sau publicațiile periodice nu sunt publicate în această varietate de chineze, cu excepția gramaticilor, studiilor și dicționarelor, în principal din Shanghai. Vorbitorii săi folosesc mandarina standard pentru limba scrisă și în ocazii formale, deși există o mișcare în favoarea creării unei forme scrise standard, în general bazată pe dialectul din Shanghai, și scrisă cu caractere chinezești. De la sosirea misionarilor europeni în China în secolul al XIX-lea , au existat și diferite metode de scriere bazate pe alfabetul latin .

Vocabular

Ca și în alte dialecte din sud, limba wu folosește, de asemenea, multe cuvinte derivate din chineza mijlocie , unele cuvinte sunt comune tuturor limbilor vorbite în sud, altele comune doar câtorva. Cuvintele comune pe care le găsim în limba wu sunt: ​​囥 ， 讲 ， 物事 ， 晓得 ， 明朝 ， 记牢. Există diferențe lexicale vizibile între dialectele wu sudice și nordice, de exemplu dialectul shanghai / dialectul wenzhou, 活 / 徛 (a trăi) ， 长 光 / 时间 (timpul cronologic), 欢喜 / 喜欢 (plăcere, construcția verbului a plăcea în Engleză) ， 立 / 企 (ridică-te). În ceea ce privește pronunția unică a unui cuvânt, în unele cazuri pot exista două posibilități, adică o pronunție literară 文 și una colocvială 白. De obicei, cel colocvial este cel mai apropiat de primul chinez mijlociu. Această diviziune există și în dialectul Fuzhou (familia Min) și Hakka.

Romanizări și descrierea sunetelor și tonurilor din Shanghai cu indicii ale chinezilor mijlocii timpurii

Romanizările din Shanghai sunt în principal trei: cea a lui Qian Nairong, profesor la Universitatea din Shanghai și promotor al dialectului Wu, cea a unui dicționar online al dialectului Wu și cea a Wiktionary (Wiktionary). Acestea sunt însoțite de IPA și o explicație a numeroaselor sunete și diftongi. Romanizarea lui Qian Nairong este un punct de plecare împreună cu pinyinul (care este deja un sistem de latinizare a sunetelor chinezești și este reciclabil în alte romanizări), dar nu transcrie unele pauze glotale și numeroase terminații de silabe. Al doilea și al treilea în schimb sunt complete, dar numai al treilea, cel al Wikționarului, reciclează pinyin-ul. Cu trei litere duble, indică o consoană vocală, în timp ce prin adăugarea „h” indică aspirația consoanei (dialectul Wu păstrează de fapt dubletele și tripletele sunetelor distincte din chineza mijlocie timpurie, adică unele surde -sunetele vocale astăzi nu mai sunt distincte și unele sunete sonore-surde-surde cu aspirație).

Dintr-o observație a sunetelor și câteva exemple (care la rândul lor pot fi extinse prin căutări de dicționar, fanqies și observații ale coloanelor rimate), observăm mai întâi că Shanghai este, după cum sa menționat, un dialect conservator în ceea ce privește consoanele la începutul silaba însă nu păstrează cele trei sunete retroflexate * tr-, dr-, trh- și diferența dintre -ne -nr retroflexat. În general, pierde toate sunetele retroflex din China mijlocie timpurie, așa cum se întâmplă și în dialectul Yue. Pe de altă parte, ele rămân parțial în putonghua. De asemenea, conține sonante, precum cantoneza, care sunt consoane care acționează ca vocală și sunt intonabile: dialectul cantonez / Yue are „ng”, în timp ce Wu are două: „mm” și „ngg” conform romanizării Wiktionary . Ambele sunt sunete nazale (sanscrita și lituanianul pot avea alte tipuri de sonante, prezente și în proto-germanică și proto-indo-europeană). Dialectul Wu după care nu păstrează bilabialul * bj-, pj, phj, spre deosebire de vechiul vietnamez și coreean, pe măsură ce devin / f / și / v /. Sunetul / v / nu este prezent nici în putonghua, nici în chineza timpurie mijlocie (dar este prezent în chineza mijlocie târzie și se găsește și în pronunția non-standard a Dalian puntonghua). În ceea ce privește sunetele velare care în chineza mijlocie timpurie au fost urmate de semivocala * / j / -, în timp ce în limbile sino-xenice sunt păstrate la fel ca și în dialectul Yue / Cantonese, în dialectul Wu sunt palatalizate ca și în cazul putonghua și guanhua. Sunetul * ng- rămâne păstrat, dar în fața vocalelor din față și a semivocalelor (/ i, j /) palatalizează în ny-, în timp ce în unele silabe devine una sonoră, deoarece restul silabei cade (în cantoneză * ng - rămâne păstrat în majoritatea silabelor). Antica inițială palatală * ny- din care derivă R- în putonghua este păstrată în diferite pronunții colocviale, dar în cea cultă și în unele în care nu se păstrează se schimbă în „z” / z / (cantoneza nu o păstrează , coreeanul l-a schimbat în * / z / cu o literă specială apoi scăzută, dar trasabilă în incunabule și în secolul al XVI-lea, în timp ce vietnamezii le păstrează. Japonezii, în pronunțiile foarte arhaice, le păstrează). În ceea ce privește silabele „ER” în putonghua, care au început cu * ny-, în Shanghai se pronunță la fel ca putonghua. Inițialul * mj- se găsește în continuare în Shanghai, deoarece este „m” însoțit de lenția ulterioară „v” (sporadic, în schimb, se transformă într-o semivocală rotunjită ca în putonghua). / M / se urmărește în cantoneză, coreeană și, de asemenea, vietnameză și japoneză (împreună cu versiuni duble cu * / w /> / v / în vietnameză și / b / în japoneză). În ceea ce privește opririle fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -t, * -k, acestea suferă aceeași soartă ca dialectele nordice și primul mandarin (hanatul mongol): de fapt sunt reduse la un detașament glotal la nivelul sfârșitul silabei, dar sunt păstrate în dialectul vietnamez, coreean, yue / cantonez, în Hokkien (Minnan), în Hakka și pot fi reconstituite din kanji în japoneză.

Diftongul * oj, uneori transcris „ai” în romanizarea MinDict, este transcris „e” și pronunțat / e / ușor deschis (această mutație seamănă vag cu franceza). Amintindu-ne mereu de franceză, diftongul * au (de ex. Gao1 高, care în cantoneză se schimbă adesea în „ou”) este contractat în „au” / ɔ /. În ceea ce privește cele trei cozi nazale de la capătul silabei * -m, n, ng, * -m este asimilat în celelalte cozi nazale, care la rândul lor sunt perturbate, unindu-le aproape pe toate în -ng sau căzând și dând se ridică la o nazalizare ca în franceză (în romanizări, nazalizările sunt exprimate nu cu tilde, ci cu litere precum „n, ng”). Pentru a complica și mai mult imaginea, se adaugă o nouă nazală analogă în vietnameză ca a treia și ultima posibilitate, - / ɲ /, care în vietnameză apare dintr-o palatalizare a - / ŋ / deoarece este precedată de o vocală anterioară și este scrisă cu „nh” (în Shanghai are o pronunție fixă ​​în anumite silabe, astfel încât o romanizare ca „nh” sau „ny” nu este strict necesară și apare și pentru o palatalizare). În Shanghai, apar doar diftongii, deci toate triptyong-urile din chineza veche și modernă sunt reduse la diftongi. Din evoluția diftongilor și a triftongilor se nasc noi vocale care nu sunt prezente în putonghua (un fenomen similar apare și în cantoneză). În cele din urmă, desprinderea glotală este semnalizată la sfârșitul silabei cu o consoană care, din moment ce apare la sfârșitul silabei, se pronunță a priori ca o desprindere glotală și poate fi „k”, „h” și „q” (acesta din urmă este preluat din romanizarea Wiktionary). Desprinderea glotală de la începutul silabei (a existat doar înainte de vocală sau semivocală) nu se păstrează (dar în coreeană veche a fost transcrisă cu o literă specială, apoi a scăpat).

Toni

În ceea ce privește tonurile (fără sandhi tonal), Shanghai are cinci tonuri (dialectul Suzhou are șapte), dintre care două sunt flancate de pauza glotală (și, prin urmare, conform clasificării primului chinez mijlociu, acestea sunt două tonuri de intrare ). Nu există ton neutru și ton plat / plat în Shanghai, la fel cum nu există un al treilea ton de putonghua (în creștere în scădere). În general, în Shanghai există un ton descrescător (primul în ordine), două semilune (a doua și a treia), un ton acut cu detașare glotală și un ton mai întunecat cu detașare glotală (ultimul). Tonurile cu detașare glotală provin din căderea opririlor fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -t, * -k, în timp ce tonul plat / plat din Primo chinezesc mijlociu s-a contopit cu tonul descrescător și al treilea ton în Shanghai . Tonurile pot fi indicate cu numărul progresiv, ca în pinyin, sau cu două numere care indică modulația (numărul 5 indică registrul înalt, 3 cel mijlociu, 1 cel mic). În tabel, cele cinci tonuri sunt indicate în detaliu. Dacă doriți să le pronunțați, este recomandabil să vă împărțiți registrul vocal în trei tonuri fără a forța vocea: registrul înalt, mediu și jos.

L'indicazione tonale nel MinDict è una sorta di puzzle ed è molto incentrata sulla filologia, siccome usa le quattro categorie tonali del Primo Cinese Medio e le lega alla consonante iniziale sorda, anche con aspirazione, o sonora. Da una combinazione/match di questi due elementi, si ottiene il tono. La seguente tabella illustra il puzzle con le risposte (il tono corrispondente è indicato con il numero), per un totale di 8 combinazioni:

Note

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua wu (wuu.wikipedia.org)

Voci correlate

• Lingua cinese
• Dialetto di Wenzhou
• Lingua cantonese
• Lingua Minnan
• Dialetto taiwanese
• Hokkien
• Lingua hakka
• Primo Cinese Medio
• Guanhua
• Pinyin
• Hanzi
• Radicali Kangxi
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi
• Kana
• Lettura on
• Lingua giapponese
• Lingua coreana
• Lingua vietnamita
• Kanji
• Hanja
• Chu' Nom
• Caratteri semplificati
• Caratteri tradizionali

Dizionari

• http://wu-chinese.com/minidict/ (Dizionario in cinese di dialetti wu, incluso lo shanghainese. Romanizzazione MinDict)
• http://shh.dict.cn/ (Frasario/dizionario di dialetto shanghainese con pronuncia delle frasi)
• https://cantonese.org/ CC-Canto (Dizionario di cantonese standard)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua wu , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua wu , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .

Portale Cina

Portale Linguistica