Shijing
Shījīng (詩經T ,诗经S , Shih1-ching1 W ), este cea mai veche colecție de texte poetice chinezești cunoscute.
Colecția include 305 cântece și poezii care rimeaza datând o perioadă între a zecea și secolele VII ien, corespunzătoare primei și de mijloc dinastiei Zhou , cel mai probabil compilate și sistematizate într - o singură colecție după secolul al treilea î.Hr., în epoca Dinastia Han .
Numele acestei colecții este tradus diferit în italiană: Cartea Odelor , Clasicul versetelor sau Clasicul cântecelor , Clasicul poeziei etc.
Încă din timpul dinastiei Qing , tiparele ritmice conținute în Shījīng au fost analizate și studiate pentru a determina fonologia chinezilor antici .
Istorie
Acest articol sau secțiune despre literatură și China este considerat a fi verificat . |
Există un acord în rândul sinologilor, istoricilor și lingviștilor că colecția a fost probabil redactată și sistematizată mult mai târziu decât originile poeziilor în sine. Ipoteza este coroborată de faptul că cele mai vechi versiuni scrise ale Shijing-ului aflat în posesia noastră sunt câteva fragmente datând din dinastia Han (sec. III î.Hr. - sec. II d.Hr.), scrise pe benzi de bambus găsite în Fuyang , în provincia Anhui
Tradiția confucianistă spune că colecția, una dintre cele cinci clasice , a fost editată de Confucius însuși . Cu toate acestea, includerea oficială printre clasici datează din dinastia Han . Se spune că atunci când exemplarele existente ar fi trebuit distruse (teoretic) la ordinul împăratului Qin Shi Huandi , trei cărturari au continuat să predea versiunea Shijing pe care o cunoșteau pe de rost: Shen Pei (申 培; pinyin: Shēn Péi ) din Lu , Yuan Gu (轅 固 / 辕 固; pinyin: Yuán Gù) din Qi și Han Ying (韓 嬰 / 韩 婴; pinyin: Hán Yīng) din Yan . De aici și răspândirea a trei versiuni diferite ale colecției, care au luat apoi numele de Qi (齊 / 齐), Lu (魯 / 鲁) și Han (韓 / 韩).
La sfârșitul secolului al II-lea î.Hr. , Mao Heng (毛 亨; pinyin: Máo Hēng) din Lu a predat prințului Xian din Hejian (河 間 獻 王 / 河 间 献 王, pinyin: Héjiān Xiàn Wáng), o rudă a Împăratul Wudi și mare colecționar de texte pre- Qin , o versiune despre care se crede că este mai veche. Adnotat de Mao Heng și discipolul său Mao Chang (毛 萇 / 毛 苌; pinyin: Máo Cháng) apoi de celebri comentatori clasici Zheng Xuan (鄭玄 / 郑玄; pinyin: zhèng xuán) ( dinastia Han de Est ) și Kong Yingda (孔穎達 / 孔颖达Kǒng Yǐngdá) ( dinastia Tang ), această versiune a devenit versiunea canonică și este cunoscută sub numele de Mao Shi (毛詩 / 毛诗).
Structura lucrării
Colecția este împărțită în trei părți în funcție de genurile feng , ya și song ; genul ya este la rândul său împărțit în mic și mare
Chineză (trad. / Eșantion) | Pinyin | |
---|---|---|
風 / 风 | fēng | 160 de cântece populare (sau arii) |
小雅 | xiǎoyǎ | 74 de melodii minore de sărbători (ode cântate în sărbătorile instanței) |
大雅 | dareyǎ | 31 de cântece majore de sărbători, cântate în sărbătorile solemne |
頌 / 颂 | cântec | 40 de imnuri și elogii , cântate cu ocazia sacrificiilor către zei și spirite ale strămoșilor familiei regale |
Poeziile sunt scrise în versuri de patru personaje. Ariile urmează stilul cântecelor populare, dar nu este încă clar dacă sunt cântece populare autentice sau imitații literare. Odele tratează subiecte istorice sau legate de curte, în timp ce imnurile îmbină argumente istorice, mitologice și religioase.
Cele trei moduri principale de exprimare sau stiluri utilizate în poezii sunt fu , bi și xing :
Chineză (trad. / Eșantion) | Pinyin | |
---|---|---|
賦 (赋) | a fost | expunere directă |
比 | bǐ | comparație explicită |
興 (兴) | xìng | confruntare implicită sau evocare |
rezumat
Seria de poezii Shi Jing
Guo Feng
serie | numele seriei | numărul de poezii | |
---|---|---|---|
1 | 周 南 | Odele dinastiei Zhou și sudice | 1-11 |
2 | 召 南 | Odele statului Zhao și Sud | 12-25 |
3 | 邶 風 | Ura statului Bei | 26-44 |
4 | 鄘 風 | Ura statului Yong | 45-54 |
5 | 衛 風 | Ura statului Wei | 55-64 |
6 | 王 風 | Ura statului lui Wang | 65-74 |
7 | 鄭 風 | Odele statului Zheng | 75-95 |
8 | 齊 風 | Ura statului Qi | 96-106 |
9 | 魏 風 | Odele statului Wei | 107-113 |
10 | 唐 風 | Odele statului Tang | 114-125 |
11 | 秦風 | Odele statului Qin | 126-135 |
12 | 陳 風 | Ura statului Chen | 136-145 |
13 | 檜 風 | Ura statului Kuai | 146-149 |
14 | 曹 風 | Odele statului Cao | 150-153 |
15 | 豳 風 | Ura statului Bin | 154-160 |
Xiao Ya
serie | char | numele seriei | numărul de poezii |
---|---|---|---|
1 | 鹿鳴 之 什 | Deceniul lui Lu Ming | 161-169 |
2 | 白 華 之 什 | Decada Baihua | 170-174 |
3 | 彤 弓 之 什 | Deceniul Tong Gong | 175-184 |
4 | 祈 父 之 什 | Deceniul Qi Fu | 185-194 |
5 | 小 旻 之 什 | Deceniul lui Xiao Min | 195-204 |
6 | 北山 之 什 | Deceniul lui Bei Shan | 205-214 |
7 | 桑 扈 之 什 | Deceniul lui Sang Hu | 215-224 |
8 | 都 人士 之 什 | Deceniul lui Du Ren Shi | 225-234 |
De la Ya
serie | numele seriei | numărul de poezii | |
---|---|---|---|
1 | 文王 之 什 | Deceniul lui Wen Wang | 235-244 |
2 | 生民 之 什 | Deceniul Sheng Min | 245-254 |
3 | 蕩 之 什 | Deceniul lui Dang | 255-265 |
Cântec
serie | char | numele seriei | numărul de poezii |
---|---|---|---|
1 | 周 頌 | Ura sacrificială a lui Zhou | 266-296 |
1a | - 清廟 之 什 | Deceniul Qing Miao | 266-275 |
1b | - 臣 工 之 什 | Deceniul lui Chen Gong | 276-285 |
1c | - 閔 予小子 之 什 | Deceniul lui Min You Xiao Zi | 286-296 |
2 | 魯 頌 | Odele lui Lu | 297-300 |
3 | 商 頌 | Ura sacrificială a lui Shang | 301-305 |
Traduceri
- Cartea Odelor , în Cărțile sacre din China , trad. James Legge, 1879.
- Cartea Odelor , trad. Bernhard Karlgren. Stockholm, Muzeul Antichităților din Extremul Orient, 1950.
- Antologia clasică definită de Confucius , trad. Ezra Pound . Cambridge, Harvard University Press, 1954.
- Cartea Poeziei , trad. Xu Yunchong (許 淵 沖), editat de Jiang Shengzhang (姜 勝 章). Hunan, Hunan chubanshe, 1993.
- Cartea Cântărilor , trad. Arthur Waley, Joseph R. Allen. New York, Grove Press, 1996.
- Cartea Odelor, ediție integrală , trad. și editat de Vincenzo Cannata, Luni Editrice, Milano, 2021.
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Shi Jing
linkuri externe
- Text original chinezesc pe Wikisource ( 維基 文庫): 詩經
- http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/B_livres_canoniques_Grands_Kings/B_02_Cheu_king/Cheu_king.html/ Shi Jing en ligne (UQAC)]. Traducere franceză de Séraphin Couvreur (1896).