Siân Melangell Dafydd

Siân Melangell Dafydd ( Excludham , de 28 luna aprilie anul 1977 ) este un Welsh scriitor și traducător de limba galeză , cu toate că ea scrie , de asemenea , în limba engleză .

Biografie

Născută într-un mic cătun din Autoritatea unitară galeză din Wrexham , a studiat la școlile „Bro Tegid” și „Berwyn” din Bala și și-a finalizat studiile superioare la colegiul „Meirion Dwyfor” din Dolgellau . În cele din urmă, a absolvit un master în arte în istoria artei la Universitatea din St Andrews din Scoția . A lucrat pentru diverse galerii de artă în principal în Londra . A lucrat câțiva ani ca director de marketing pentru scrieri creative în Țara Galilor. Ulterior, s-a întors la universitate, unde a obținut un al doilea master în arte în scrierea creativă în 2006 de la Universitatea din East Anglia ( UEA ) din Norwich .

Cu primul său roman Y Trydydd Peth (Al treilea lucru) a câștigat „Medalia Ryddiaith” (Medalia în proză) ^[1] a Eisteddfod Genedlaethol Cymru (Festivalul Național din Țara Galilor) în cadrul ediției din 2009 din Bala . Juriul a fost format din cei trei scriitori talentați Manon Rhys, Tony Bianchi și Elwyn Ashford Jones.

În 2010 a câștigat premiul Traducătorilor-Casa HALMA pentru traducători.

În 2012 a publicat, împreună cu fotograful Paul White și poetul Damian Walford Davies, cartea Ancestral Houses: the Lost Mansions of Wales / Tai mawr a Mieri. Plastai Coll Cymru , pe monumentele istorice și artistice din Țara Galilor, lăsate într-o stare de neglijare și în așteptarea restaurării.

A publicat nuvele și poezii în numeroase reviste literare. Cea mai bună antologie britanică de povestiri din 2014 a inclus nuvela sa Hospital Field ^[2] . Cea mai bună antologie britanică de poezie din 2014 a inclus poezia sa Big Cats . A tradus câteva lucrări ale lui Eoin Colfer în galeză: Artemis Gwarth ac Antur yr Arctig ( Artemis Fowl - The Arctic Incident ) ( 2009 ) și Artemis Gwarth a Chod Tragwyddoldeb ( Artemis Fowl - The Eternity Code ) ( 2009 ); de Bernard Ashley: Tŷ Dial (Casa răzbunării) ( 2011 ) și Milwr Bychan (Micul soldat) ( 2011 ); și de Brian Keaney: Ysgol Jacob ( Jacob 's Ladder) ( 2012 ). În prezent lucrează la traducerea în galeză a poeziilor lui Rabindranath Tagore .

A lucrat în mod proeminent ca redactor editorial la revista literară în limba galeză Taliesin (numită după marele bard medieval Taliesin ). Colaborează în continuare cu revista digitală Y Neuadd (Il salone) ^[3] . De când Taliesin a încheiat publicațiile cu numărul Gwanwyn 2016 (primăvara 2016), scriitorul a făcut parte din comitetul organizator al noii reviste intitulată O'r Pedwar Gwynt (From the four winds ), care a văzut lumina în timpul Eisteddfod (Festivalul Național) ) din Țara Galilor 2016 în Abergavenny .

Este lector de scriere creativă la Universitatea Americană din Paris (Universitatea Americană din Paris ). Lucrează cu Universitatea din Bath la crearea unui master universitar în „Scriere creativă transnațională”.

Uneori folosește numele de scenă al lui Mynydd Segur , o traducere aproximativă a lui Montségur , un oraș francez renumit pentru castelul său catar , lângă care a scris majoritatea romanului său Y Trydydd Peth .

De asemenea, el se angajează să predea yoga ^[4] .

Lucrări originale

Y Trydydd Peth (The Third Thing), Gwasg Gomer, Llandysul, 2009, ISBN 978-1-84851-090-6
Cu Damian Walford Davies și Paul White, Ancestral Houses: The Lost Mansions Of Wales / Tai Mawr A Mieri: Plastai Coll Cymru , Gwasg Gomer, Llandysul, 2012,
ISBN 978-1-84851-389-1