Sijo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Sijo (시조, literalmente „ ritmul timpului ”, „ ritmul perioadei ”) este cea mai cunoscută expresie poetică coreeană a perioadei Chosŏn ( 1392 - 1910 ) și este încă scrisă și recitată de mulți astăzi.

Apare destul de târziu în timpul zilei, când de la domnia lui Yŏngjo ( 1724 - 1776 ) au început să fie scrise toate poeziile de acest fel, care până atunci erau transmise mai ales pe cale orală .

Structura

Sijo se caracterizează prin faptul că este alcătuit din 3 versete, fiecare cu 14-16 silabe și cu o cesură în mijloc care împarte versul în două hemistichii , din acest motiv uneori în traduceri Sijo sunt împărțite în șase versete în loc de trei originale. Fiecare jumătate de linie constă deci din 6-9 silabe, iar uneori a doua jumătate a ultimei linii este scurtată în mod intenționat. Poate avea o funcție narativă sau reflexivă; introduce situația în primul vers, o dezvoltă în al doilea și dizolvă complotul în al treilea. Prima jumătate a versului final conține adesea punctul de cotitură printr-o anumită reflecție sau figură de vorbire. Sijo este adesea mai liric și personal decât alte forme de poezie orientală. Subiectul lui Sijo este în mod tradițional natura, care se poate extinde totuși la subiecte superioare precum metafizica, religia sau astronomia, cu un spațiu rezervat și reflecției poetului. [1] [2] sijo-ul obișnuit (numit p'yŏng sijo ) are o structură de bază de 3 linii, fiecare cu un număr de silabe între 14 și 16, pentru un total de 44-46 de silabe. Sijo- ul mijlociu sau ŏt sijo are un număr mai mare de silabe care sunt uneori adăugate la primul hemistich al primului verset. Sijo- ul lung sau sasŏl sijo are în schimb un număr nelimitat de silabe adăugate și poate atinge chiar și lungimi disproporționate. Uneori, o compoziție poate fi, de asemenea, formată din diverse sijo-uri obișnuite dispuse în ordine și fiecare devine o cameră reală: această formă se numește „yŏn sijo” sau „sijo a chain”.

Diferențe cu japoneza Tanka

La început a fost desemnat cu numele de tan-ga (lit. cântec scurt ) să nu fie confundat cu un gen poetic japonez care a înflorit în perioada Heian ( 794 - 1186 ), și anume tanka . Sijo și tanka sunt foarte diferite unele de altele, în stil și timp: tanka a fost folosită mai presus de toate ca instrument de comunicare și ca un adevărat portret al autorului, în timp ce sijo a fost folosit pentru a exterioriza sentimentele poetului în fața situație a timpului sau stări de spirit bruste, despre trecerea vieții și altele asemenea. Mai mult, din punctul de vedere al metricei , tanka este compusă dintr-o singură cuplă cu un număr mediu de 31 de silabe , spre deosebire de 44-46 din sijo.

Istorie

Sursele sunt relativ târzii, printre care cele mai importante sunt Ch'ŏnggu yŏng'ŏn (It. Versetele nemuritoare ale Coreei ), Haedong kayo (It. Cântecele Coreei ), Kogŭm kagok (It. Cântece antice și moderne ), Kagok wŏllyu (It. Origini și tradiții ale cântecelor muzicale ) și, de asemenea, câteva colecții editate în secolul nostru.

O caracteristică a sijo-ului este că autorii sunt în mare parte cunoscuți, în timp ce titlurile lipsesc, iar primul vers din poezie este adesea folosit pentru a le cita.

Inițial, sijo a fost monopolul exclusiv al clasei nobiliare Yangban , dar datorită invenției alfabetului han'gŭl (în 1446 de către un comitet de cărturari prezidat de regele Sejong ) a devenit accesibil și altor clase sociale, care nu știau să citească caracterele chineze cu care a fost scris inițial sijo.

Alte genuri poetice importante tipice perioadei Chosŏn sunt akchang , kasa , chap-ka și ch'ang-ga împreună cu kyonggich'e-ga și koryŏ sog-yo tipice perioadei Koryŏ și care au supraviețuit și ele în prima parte a perioadei următoare.

Notă

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh85122419