Sinalefe
Sinalèfe (din grecescul συναλοιφή = fuziune împreună ) este o figură metrică în care, în numărarea silabelor unui vers , vocala finală a unui cuvânt și cea inițială a cuvântului următor sunt unificate într-o singură poziție.
Un prim exemplu poate fi văzut în verset
"M-am regăsit într-o pădure întunecată" |
| ( Dante , Inferno I , 2 ) |
Schema sa metrică, în care se evidențiază sinalefe, este următoarea
| Pragul 1 | Pragul 2 | Pragul 3 | Pragul 4 | Pragul 5 | Pragul 6 | Pragul 7 | Pragul 8 | Pragul 9 | Pragul 10 | Pragul 11 |
| pe mine | re | tro | Merge | pentru | tu | n / A | sel | merge os | cu | ra |
Acest fenomen este constant în metrica italiană și orice abatere de la acesta este de fapt excepțională, deși în secolul al XIII-lea autorul poate decide să nu-l aplice între semnele de punctuație. Acest decalaj dintre metrică și sintaxă a fost progresiv exasperat în poezia post-romantică, cu rezultatul chestionării și apoi demolării institutelor seculare ale versificației italiene: observați de exemplu versul Pascoli
«Îmi spun cu voce tare. - Noroc!" |
| ( G. Pascoli , Canti di Castelvecchio , „Arma fără ciocan” , 16 ) |
| Pragul 1 | Pragul 2 | Pragul 3 | Pragul 4 | Pragul 5 | Pragul 6 | Pragul 7 | Pragul 8 | Pragul 9 | Pragul 10 | Pragul 11 |
| Între | eu insumi | din | co, ^ a | vo | ce ^ al | ta. ^ In | boc | ca ^ al | lu | pic |
Din acest exemplu se poate deduce că sinalefe nu implică, citind cu voce tare , căderea primei vocale și nici o viteză mai mare de rostire: versul poate fi citit cu ritm și pauze determinate pe baza implicațiilor semantice.
Sinalefe și eliziune
In timp ce sinaleph este o figură metric, eliziune este în schimb o cifră phonosyntactic, ceea ce reprezintă un apostrof dispariția completă a unei vocalei finale a unui cuvânt în ceea ce privește cel inițial al cuvântului următor; este deci un fel de „sinalef scris”, „instituționalizat”, chiar dacă cele două figuri nu au întotdeauna corespondențe între ele. De fapt, elizia nu se aplică întotdeauna:
scrierea limbii italiene include:
- eliminări obligatorii:
- „L’ a mico ”mai degrabă decât un„ l o a mico ”agramatic
- Elizii opționale:
- „An a and norms occasion” care poate fi scris ca „u n'e norms occasion”
- imposibilitatea eliziunii:
- „Cu privire la acel viitor vag pe care l-ați avut în minte” cu siguranță nu poate fi citit sau scris „cu acel viitor vag pe care l-ați avut în minte”
Sinaleful, pe de altă parte, nu este considerat doar un antecedent fonetic al eliziunii, ci mai degrabă în poezie este folosit în mod constant, implicând și acele vocale la granițele cuvintelor care nu ar accepta eliziunea: ca exemplu, luați următoarele:
- "Quest dală intorn sau d im sau d imo"
( Purgatoriul I , 100 )
La citirea conexiunii „această insulă” poate fi executată și „această insulă”, în timp ce în calculul silabelor ultimele cuvinte necesită sinalefa exact acolo unde eliziunea pare imposibilă.
NB: În următorul verset Ariosto, este abuziv din punct de vedere tehnic să vorbim despre sinalefa sau eliziune, deoarece i are numai valoare diacritică (pentru a indica sunetul / ʎ /):
- „Femeile, cavalerul, brațele, gl ia murit ...” ( L. Ariosto , Orlando Furioso, I, 1 )
/ ' larme ʎ ʎa'mori / cu « gl i a - » / ʎ a - / = o singură silabă, care nu trebuie pronunțată / ʎ ia ' mori /.
Elemente conexe
Fenomenul opus sinalefe este dialèfe : este cazul excepțional în care într-un verset două vocale vecine ale unui cuvânt constituie silabe distincte.
Anasinalefe este sinaleful dintre vocale aparținând două linii distincte.
Vezi și: sinereză și diereză .
linkuri externe
- Intrare „Sinalefe” în „Enciclopedia treccanilor italieni” , pe treccani.it .
- Sinalefe și dialefe în „Breviarul metricii italiene” , pe metrica-italiana.it .
