Sistemul Hepburn

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Scris japonez

Kanji

• Kyūjitai
• Shinjitai
• Ryakuji

Kana

• Hiragana
• Katakana
• Gōryakugana
• Hentaigana
• Man'yōgana
• Sogana

Folosit în

• Furigana
• Okurigana

Braille

Rōmaji

• Hepburn (utilizare obișnuită)
• Kunrei (ISO 3602)
• Nihon (ISO 3602 transl.)
• JSL (transliterare)
• Wāpuro (tastatură)

Ateji

Punctuaţie

V · D · M

Sistemul de romanizare Hepburn (ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字Hebon-shiki rōmaji ^? ) , Sau mai simplu sistemul Hepburn , este un sistem de transliterare , dezvoltat de misionarul american James Curtis Hepburn , pentru a transcrie sunetele limbii japoneze în alfabetul latin pentru dicționarul său japonez-englez, publicat în 1867 . Sistemul a fost revizuit ulterior și numit Shūsei Hebon-shiki (修正 ヘ ボ ン 式^? ) Publicat în 1908. Această versiune revizuită este uneori denumită Hyojun-shiki (標準 式^? Lit. „model standard”) .

Variantele originale și revizuite ale sistemului Hepburn rămân cele mai comune sisteme de transliterare japoneză până în prezent. Cu toate acestea, vorbitorii nativi care s-au familiarizat cu alfabetul latin prin studiul limbii engleze tind să găsească sistemul Kunrei mai confortabil pentru studierea gramaticii japoneze, deoarece unele conjugări regulate apar neregulate în Hepburn.

Variante ale sistemului Hepburn

Acestea sunt cele mai comune trei variante:

• primul este Hepburn tradițional , care produce vocale lungi și n silabice într-o varietate de moduri;
• a doua este Hepburn-ul revizuit , o versiune revizuită a tradiționalului Hepburn, în care utilizarea m-ului în fața unor consoane nu mai este adoptată în locul lui n . Aceasta este cea mai comună formă utilizată astăzi și este utilizată de Biblioteca Congresului ;
• a treia variantă este Hepburn modificată , care redă vocale lungi prin intermediul macronului (¯). A fost adoptat de multe dintre dicționarele majore (de exemplu Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary publicat de Oxford University Press ), dar rămâne o utilizare limitată mai ales la lingviști.

Caracteristici

Principala caracteristică a lui Hepburn este faptul că se bazează pe fonologia engleză pentru consoane și pe cea italiană pentru vocale .

Particule

• Unde se folosește へel ca particulă, se scrie e .
• În cazul în care はha este folosit ca particulă, se scrie wa .
• În cazul în care をaviz este utilizat ca o particulă, o este scris.

Vocalele lungi

Vocalele lungi oeu sunt transcrise cu macron (¯), deci ō și ū .

• În cuvinte de origine chineză sau japoneză, e lung se scrie ei .
• În cuvinte de origine chineză sau japoneză, lungul i se scrie ii .
• În cuvinte de origine străină, toate vocalele lungi sunt transcrise cu macron.

N silabic

Silabicul n ( ん/ ン) este scris n în fața consoanelor, dar n ' (cu apostrof ) în fața vocalelor și a y .

Consoane duble

Pentru consoanele duble consoana care urmează sokuonului (っ / ッ) este dublată, iar pentru sh → ssh , ch → tch , ts → tts .

• 結果 （け っ か）: kekka - Rezultat, consecință
• さ っ さ と: lapidat - Repede
• ず っ と: zutto - Tot timpul
• 切 符 （き っ ぷ）: kippu - Bilet
• 雑 誌 （ざ っ し）: zasshi - Magazine
• 一 緒 （い っ し ょ）: issho - Împreună
• こ っ ち: kotchi (nu kocchi ) - În acest fel (către vorbitor)
• 抹茶 （ま っ ち ゃ）: matcha (not maccha ) - Matcha
• 三 つ （み っ つ）: mittsu - Three

Tabelele de transliterare

Pentru hiragana

Personajele în roșu sunt învechite în japoneza modernă.

Pentru katakana

Personajele în roșu sunt învechite în japoneza modernă.

Pentru katakana extinsă

Acestea sunt utilizate în principal pentru a reprezenta sunetele cuvintelor în alte limbi. Cele mai multe dintre acestea nu sunt standardizate și unele sunt utilizate foarte rar.

Elemente conexe

• limba japoneza
• Sistemul Kunrei
• Rōmaji

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică