Sistem de adrese japonez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Această intrare sau secțiune despre Japonia și societate lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Sistemul japonez de adresare (住居 表示jūkyo hyōji ? ) Este utilizat pentru a identifica fiecare loc din Japonia . Acest sistem diferă de taxele de prezentare pentru adresa poștală din vest, deoarece începe cu locul geografic mai general și se termină cu cel mai specific. [ fără sursă ] .

Istorie

Legea japoneză privind sistemul de adrese [1] a fost adoptată la 10 mai 1962 , pentru a face zonele urbane mai bine identificabile și, astfel, pentru a facilita livrarea corespondenței. Sistemul utilizat a fost modificat încă din era Meiji .

Din motive istorice, unele nume de locuri sunt identice. În Hokkaidō , multe locuri au un nume identic cu alte locuri din Japonia, rezultatul unei imigrații de locuitori din restul Japoniei. Istoricii au observat că Hokkaidō deține numeroase clădiri ale căror nume provin din locații din regiunea Kansai și din nordul Kyūshū .

Principiu

Japonia este împărțită în 47 de prefecturi (都 道 府 県todōfuken ? ) . Aceste prefecturi sunt împărțite în orașe (市shi ? ) , Sau în districte (郡gun ? ) Care grupează orașe (町chō / machi ? ) Și sate (村son / mura ? ) . 23 de districte speciale (特別 区tokubetsuku ? ) Aparțin, de asemenea , prefecturii Tōkyō . Majoritatea municipalităților (市町村shichōson ? ) Sunt apoi împărțite în districte, cu excepția orașelor desemnate prin ordonanță guvernamentală , adică aproape toate orașele cu populații de peste 500.000 de locuitori, care sunt mai întâi împărțite în districte (区ku ? ) Și apoi în cartiere.

Aceste municipalități sau cartiere sunt la rândul lor , separate în „secțiuni de cartier“ (丁目Chome ? ), Apoi în „blocuri de clădiri“ (番地bănci ? ), Care în cele din urmă de grup „construirea de numere“ (号gō ? ). Aceste trei divizii sunt numerotate și nu denumite. Numărul de blocuri de clădiri este atribuit în general de ordinea apropierii de primărie: cu cât cifra este mai mare, cu atât blocul este mai departe de primărie. Clădirile nu sunt numerotate secvențial în funcție de situația lor de pe stradă (străzile, în general, nu au nume [2] ), ci mai degrabă în funcție de data construcției lor.

Adresa

Un semn de clădire (街区 表示 板gaiku-hyōjiban ? ) Care indică adresa Nakamura-ku, Meieki 4-chōme, 5-bank (în Nagoya ).

Adresele japoneze încep cu cea mai mare divizie din țară: prefectura . Ele sunt în general numite ken (県), dar există alte trei nume speciale: to (都) pentru prefectura Tōkyō , dō (道) pentru prefectura Hokkaidō și fu (府) pentru prefecturile urbane Ōsaka și Kyōto .

Sub prefectură se află municipiul . Pentru municipalitățile mari, vorbim de orașe , ( shi , 市). Metropola Tōkyō are orașe obișnuite și cartiere speciale , fiecare constituind un municipiu urban în sine. Pentru municipalitățile mai mici, adresele trebuie să includă districtul ( gun , 郡), urmat de numele orașului ( chō o machi , 町) sau sat ( son o mura , 村).

Următorul element al adresei este locația din municipiu. Mai multe orașe au cartiere ( ku , 区), care la rândul lor pot fi împărțite în chō sau machi (町). Orașele pot fi împărțite în părți mai mici , numite OHC sau machi (町), care pot fi împărțite în Oaza (大字), care , la rândul lor , pot fi împărțite în aza (字), care poate fi împărțită în mai multe părți. Mici , numite koaza (小字).

Ultimele trei elemente ale adresei din sistemul jūkyo hyōji sunt cartierele urbane (chome,丁目), blocurile (ban,番) și numărul casei (Go,号). Numerotarea districtelor și cea a blocurilor sunt atribuite în general în raport cu apropierea de centrul municipiului. Numerotarea casei este de obicei atribuită în ordine pentru toate blocurile orașului. Ultimele trei elemente ale adresei în sistemul chiban (în regiunile în care sistemul jūkyo hyōji nu a fost pus în funcțiune) sunt cartierele urbane (chome,丁目), numărul zonă (bănci,番地) și extinderea numărului de zonă. Numărul de suprafață și extinderea acestuia desemnează terenurile înregistrate pentru serviciul registrului funciar . O extensie a numărului de suprafață este atribuită atunci când un teren este împărțit în mai multe parcele cadastrale.

O adresă chōme pe un panou din Kuwabara , o secțiune rezidențială din Matsuyama , Ehime . Adresa acestui bloc scris în japoneză este愛媛 県 松山市桑 原 ４ 丁目 3.

Aceste trei elemente sunt de obicei scrise ca un lanț, 1-2-3, începând cu numărul chōme , urmat de numărul interdicției și terminând cu numărul gō . Când vine vorba de un condominiu, nu este neobișnuit să adăugați un al patrulea număr: numărul apartamentului.

Acest sistem relativ recent cu trei numere nu este aplicat în anumite structuri, cum ar fi cartierele vechi ale orașelor sau zonele rurale slab populate, unde banchiul este scris după machi sau lo aza .

Numele străzilor sunt rareori folosite, cu excepția Kyōto și a câtorva orașe din Hokkaidō , majoritatea străzilor japoneze nu au nume. Blocurile au uneori o formă neregulată, deoarece numerele de interdicție au fost atribuite vechiului sistem în ordinea înregistrării în cartea funciară. Această neregulă se observă mai ales în cartierele vechi.

Din acest motiv, atunci când indică o direcție, majoritatea oamenilor dau indicații către intersecții, orice semne vizuale și stații de metrou . Numeroase companii imprimă o hartă pe cărțile lor de vizită. Mai mult decât atât, semnele sunt adesea atașate la poli pentru a indica numele districtului și numărul blocului unde se află și o hartă detaliată a împrejurimilor este uneori postat la autobuz oprire numerele de ieșire și stație.

De la reforma din 1998 , pe lângă adresa în sine, toate locurile din Japonia au un cod poștal . Este un număr din 3 cifre urmat de o cratimă și apoi un număr din 4 cifre, cum ar fi 123-4567. Simbolul 〒 poate preceda aceste numere pentru a indica faptul că este un cod poștal.

Scrierea adresei

Exemplu de sistem de adrese japonez

Adresa japoneză este scrisă începând de la cea mai mare zonă până la cea mai mică zonă, cu numele destinatarului în partea de jos. De exemplu, adresa Oficiului Poștal Central din Tokyo [3] este:

〒100-8994
東京 都 中央 区 八 重 洲 一 丁目 5 番 3 号 東京 中央 郵 便 局
〒100-8994
Tōkyō-to Chūō-ku Yaesu 1-Chōme 5-ban 3-gō
Tōkyō Chūō Yūbin-kyoku
sau
〒100-8994
東京 都 中央 区 八 重 洲 1-5-3
東京 中央 郵 便 局
〒100-8994
Tōkyō-to Chūō-ku Yaesu 1-5-3
Tōkyō Chūō Yūbin-kyoku

În schimb, pentru a respecta convențiile occidentale, ordinea este inversată atunci când adresa este scrisă în rōmaji . Formatul recomandat pentru postarea japoneză [4] este:

Oficiul poștal central din Tokyo
5-3, Yaesu 1-Chome
Chuo-ku, Tokyo 100-8994

În această adresă, Tōkyō este prefectura, Chūō-ku este unul dintre districtele speciale, Yaesu 1-Chome este numele districtului și numărul districtului, 5 este numărul unității și 3 numărul de reședință. Este la fel de obișnuit să eliminați cuvântul chōme și să utilizați forma scurtă:

Oficiul poștal central din Tokyo
1-5-3 Yaesu, Chuo-ku
Tokyo 100-8994.

Exemplu

Adresa Ambasadei Franței în Japonia este „106-8514 Tōkyō-to Minato-ku Minami-Azabu 4-11-44” ( 〒106-8514 東京 都 港区 南 麻布 4-11-44 ? Care este scris în Western devine 4-11-44 Minami-Azabu, Minato-ku, Tōkyō 106-8514) [5] . Scrierea Kanji yon-chōme 11-ban 44-gō (四 丁目 11 番 44 号? Yon înseamnă „patru”) este la fel de posibilă.

Se obține apoi comanda:

  • 106-8514 , numărul registrului funciar sau al codului poștal ;
  • Tōkyō-to , prefectura;
  • Minato-ku , districtul;
  • Minami-Azabu , unul dintre cele treizeci de cartiere din district;
  • 4 este secțiunea cartierului; chome
  • 11 este blocul clădirilor; interzice
  • 42 este numărul clădirii.

Adresa Turnului Kyōto este astfel „600-8216 Kyōto-fu Kyōto-shi Shimogyō-ku Higashi-Shiokōji 721-1” ( 〒600-8216 京都 府 京 都市 下 京 区 東 塩 小路 721-1 ? ) : cartierele sunt mici, deci nu există secțiuni de cartier.

Excepții

Mai multe locații folosesc sisteme speciale de adresare, unele dintre ele integrate în sistemul oficial, cum ar fi Sapporo , în timp ce Kyōto este complet diferit, dar utilizat în paralel cu sistemul oficial.

Kyoto

Kyōto a fost restructurat pe o hartă de șah în 794 ( Heian-kyō ), iar sistemul său de adrese se bazează pe această organizație.

Deși sistemul oficial este folosit în Kyōto, în forma Chiban cu cartierele (区ku ? ), Cartierele (丁目Chome ? ), Și numerele de zonă (番地banchi ? ), CHO (町) sunt foarte mici și numeroase și pot avea un nume identic cu un alt chō din același cartier, făcând sistemul extrem de confuz. Drept urmare, locuitorii Kyōto folosesc un sistem neoficial bazat pe nume de străzi, un fel de geografie vernaculară. Acest sistem este recunoscut de oficiul poștal și agențiile guvernamentale.

Pentru o mai mare precizie, adresa de pe stradă poate fi urmată de chō și numărul zonei. Atunci când mai multe case au același număr de zonă, de aceea este indicat să specificați numele ( prenumele sau numele complet) al rezidentului, care este de obicei afișat în fața casei, adesea în mod decorativ, urmând exemplul numerelor casei găsite în alte țări.

Sistemul se bazează pe denumirea intersecțiilor de stradă; se indică ulterior dacă adresa este localizată în nord (上 ルagaru ?, „du-te în sus”) , în sud (下 ルsagaru ?, „du-te în jos”) , în est (東 入 ルhigashi-iru ? , „introduceți la est”) sau la vest (西 入 ルnishi-iru ?, „intrați la vest”) de la intersecție. Cu toate acestea, cele două străzi ale intersecției nu sunt aranjate simetric: se numește strada în care se află clădirea, apoi strada transversală vecină, în cele din urmă adresa este specificată în raport cu acea stradă transversală. Prin urmare, o clădire poate avea mai multe adrese în raport cu intersecția aleasă cu strada principală.

Adresa oficială a Turnului Kyōto este [6] :

〒600-8216
京都 府 京 都市 下 京 区 東 塩 小路 721-1
600-8216, Kyōto-fu, Kyōto-shi, Shimogyō-ku, Higashi-Shiokōji 721-1

Cu toate acestea, adresa informală a Turnului Kyōto este [7] :

〒600-8216
京都 府 京 都市 下 京 区 烏丸 七 条 下 ル
600-8216, Kyōto-fu, Kyōto-shi, Shimogyō-ku, Karasuma-Shichijō-sagaru

Adresa de mai sus înseamnă „la sud de intersecția străzilor Karasuma și Shichijō” (mai exact „pe Karasuma la sud de Shichijō”, Karasuma este în direcția nord-sud, iar Shichijō este crucea est-vest). Cu toate acestea, adresa ar fi putut fi scrisă ca: 烏丸 通 七 条 下 ル; cu strada (通dōri ? ) inserată, ceea ce indică clar că adresa se află pe strada Karasuma.

Cu toate acestea, sistemul este flexibil și permite diferite alternative, cum ar fi:

京都 府 京 都市 下 京 区 烏丸 塩 小 路上 ル
Kyōto-fu, Kyōto-shi, Shimogyō-ku, Karasuma-Shiokōji-agaru
„(în) (stradă) Karasuma, urcați (nord) (din) strada Shiokōji”

Pentru clădirile mai puțin cunoscute, adresa oficială este adesea scrisă după cea informală, cum ar fi cea a unui restaurant:

京都 府 京 都市 下 京 区 烏丸 通 五条 下 ル 大 坂 町 384
Kyōto-fu, Kyōto-shi, Shimogyō-ku, Karasuma-dōri-Gojō-sagaru, Ōsakachō 384
"Ōsakachō 384, (în) strada Karasuma, coborâți (la sud de) Gojō"

Sapporo

Sistemul aplicat în Sapporo, în ciuda faptului că este oficial, diferă în structura sa de adresele comune japoneze. Orașul este împărțit în patru în centrul său de două străzi care se intersectează. Blocurile sunt apoi denumite în raport cu distanța lor față de această intersecție. Distanța est-vest este indicată de chōme (utilizarea sa este însă ușor diferită de cea a altor orașe), în timp ce distanța nord-sud este indicată de jō , încorporat în numele chō .

Adresa Sapporo JR Tower este [8] :

札幌 市 中央 区 北 5 条 西 2 丁目 5 番地
Sapporo-shi, Chūō-ku, Kita-5-jō Nishi-2-chōme 5-bănci

Adresa indică a cincea clădire din blocul de nord ( kita , 北) și două blocuri la vest ( nishi , 西) de centru.

Deși străzile din Sapporo formează o „rețea” destul de regulată în centrul orașului, la exterior, este mai dificil să folosești punctul de origine tradițional. În acest caz, este desemnat în mod arbitrar un alt punct de divizare, din care se calculează chōme și jō .

Prefectura Ishikawa

Anumite orașe din prefectura Ishikawa , cum ar fi orașele Kanazawa și Nanao , folosesc uneori Katakana în ordinea Iroha în loc de numere de bloc. Aceste Katakana sunt numite bu (部).

De exemplu, adresa unui hotel situat în Nanao este:

〒926-0192
石川 県 七 尾市 和 倉 町 ヨ 80
926-0192, Ishikawa-ken, Nanao-shi, Wakuramachi yo 80

Notă

  1. ^ ( JA ) Legea sistemului japonez de adresare. Arhivat la 30 ianuarie 2013 la Internet Archive .
  2. ^ Alberto Riganti, Noua carte de geografie Garzanti, Garzanti, p. 231, ISBN 88-11-02263-0 .
  3. ^ ( JA ) ( PDF ) Sfaturi privind redactarea adreselor în Japanese Japan Post Service Co., Ltd.
  4. ^ ( EN , JA ) Sfaturi privind redactarea adreselor în rōmaji Japan Post Service Co., Ltd.
  5. ^ ( FR ) Adresa Ambasadei Franței în Japonia
  6. ^ ( JA ) Kyōto Tower Adresa oficială Arhivată 12 iulie 2006 la Internet Archive .
  7. ^ ( JA ) Adresa Kyōto Tower așa cum este dată pe site Arhivat la 25 aprilie 2012 la Internet Archive .
  8. ^ ( JA ) Adresa Sapporo JR Tower

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității NDL ( EN , JA ) 00575095
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_address_system&oldid=118523081 ”