Sistem de numerotare thailandez
Sistemul de numerotare thailandez constă dintr-un set de numere utilizate în mod tradițional în Thailanda , deși cifrele arabe sunt mai frecvente datorită occidentalizării omniprezente a Thailandei în epoca modernă Rattanakosin . Numerele thailandeze urmează sistemul numeric hindu-arab utilizat în mod obișnuit în restul lumii. În limba thailandeză, numerele urmează adesea denumirii modificate și preced o unitate de măsură, deși apar variații ale acestui model.
Utilizare
Limba thailandeză nu are numărul gramatical . Un număr este de obicei exprimat sub forma unui nume nedeclinat urmat de un număr și un clasificator. „Cinci profesori” este exprimat ca „profesor cu cinci persoane” khru ha khon Khon „persoană” este un tip de substantiv referent care este folosit și ca parte a vorbirii thailandeze numită în clasificatorul lingvistic englez, sau cuvânt de măsură . În thailandeză, count este kannap ( การ นับ ; nap este „count”, kan este un prefix care formează un substantiv dintr-un verb); clasificator, laksananam (ลักษณนาม laksana caracteristică , formă, atribut, calitate, model, stil și numele nam, descrierea, denumirea [1] ) apar variații ale acestui model și, în realitate, nu există ierarhie între clasificatorii thailandezi. [2]
Numere principale
De la zero la zece
Thai sūn este scris ca oval 0 (număr) atunci când se utilizează cifre arabe, dar ca un cerc mic ๐ când se utilizează numere tradiționale și înseamnă, de asemenea, centru în alte contexte. [3] Provine din sanscrita śūnya , precum și numele alternative (bazate pe context) pentru numerele de la unu la patru date mai jos; dar nu și numărul 1 (număr) .
Numele thailandeze pentru N +1 și cifrele obișnuite de la 2 la 9, așa cum se arată în tabelul de mai jos, seamănă cu cele din soiurile chinezești (de exemplu, cantoneză și minană ) vorbite în sudul Chinei, patria chinezilor din străinătate în Asia de Sud-Est. De fapt, etimologia numerelor thailandeze 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 și 10 este chineză mijlocie , în timp ce etimologia numărului thailandez 5 este chineză veche , așa cum se arată în tabelul următor: [4]
Număr | Thai | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
numeral | scris | RTGS | IPA | Arhaic | Etimologie | |
0 | ๐ | ศูนย์ | soare | / sǔːn / | Sanscrită śūnya | |
1 | ๑ | หนึ่ง | nueng | / nɯ̀ŋ / | อ้าย (ai) | Proto-Tai / nʉŋ / [4] |
2 | ๒ | สอง | cântec | / sɔ̌ːŋ / | ยี่ (yi) | Chineză mijlocie / saŋ / (compara Min Nan 雙 sang 1 ) și / nyijH / (compara Min Nan 二 ji 7 ) |
3 | ๓ | สาม | sam | / sǎːm / | สาม (sam) | Chineză mijlocie / sam / (comparați Hakka / Cantoneză 三 sam 1 ) |
4 | ๔ | สี่ | da | /Da/ | ไส (știi) | Chineză mijlocie sijH (compara Min Nan 四 si 3 ) |
5 | ๕ | ห้า | are | / are / | งั่ว (ngua) | Chineză antică / * ŋaʔ / (comparați Min Nan 五 ngo . ) |
6 | ๖ | หก | hok | / hòk / | ลก (lok) | Chineză centrală / ljuwk / (comparați Hakka + Cantoneză 六 liok 8 ) |
7 | ๗ | เจ็ด | chet | / t͡ɕèt / | เจ็ด (chet) | Chineză mijlocie / tshit / (compara Min Nan 七 chit 4 ) |
8 | ๗ | แปด | paet | / pɛ̀ːt / | แปด (paet) | Chineză mijlocie / turbă / (comparați cantoneza 八 pat 4 ) |
9 | ๙ | เก้า | kao | / kâːw / | เจา (chao) | Chineză mijlocie / kjuwX / (compara Min Nan 九 kau 2 ) |
10 | ๑๐ | สิบ | înghiţitură | / da p / | จ๋ง (chong) | dzyip chinez dzyip (compară Min Nan (compară Hakka 十 sip 8) |
Cu toate acestea, caracterele numerice ale cifrelor sunt aproape identice cu numerele Khmer . Cuvintele thailandeze și laotiene pentru numere sunt aproape identice, cu toate acestea cifrele numerice variază ușor ca formă. Figura de mai sus arată o comparație între trei limbi folosind caractere și pronunții cantoneze și minnan . O comparație a trei limbi folosind numerele Khmer, Thai și Lao este prezentată mai jos. Transliterația thailandeză folosește sistemul general de transcriere thailandez (RTGS).
Număr | Thai | Khmer | Lao | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
numeral | Scris | RTGS | IPA | Arhaic | numeral | Scris | IPA | numeral | Scris | IPA | |
0 | ๐ | ศูนย์ | soare | / sǔːn / | ( Sanscrită śūnya) | 0 | សូន្យ | / soun / | 0 | ສູນ | / sǔːn / |
1 | ๑ | หนึ่ง | nueng | / nɯ̀ŋ / | อ้าย (ai) | 1 | មួយ | / muəj / | 1 | ນຶ່ງ | / nɯ̌ŋ / |
2 | ๒ | สอง | cântec | / sɔ̌ːŋ / | ยี่ (yi) | 2 | ពីរ | / Mai mult / | 2 | ສອງ | / sǒːŋ / |
3 | ๓ | สาม | sam | / sǎːm / | สาม (sam) | 3 | បី | / ɓəj / | 3 | ສາມ | / sǎːm / |
4 | ๔ | สี่ | da | /Da/ | ไส (știi) | 4 | បួន | / ɓuən / | 4 | ສີ່ | /Da/ |
5 | ๕ | ห้า | are | / are / | งั่ว (ngua) | 5 | ប្រាំ | / cărucior / | 5 | ຫ້າ | / are / |
6 | ๖ | หก | hok | hòk | ลก (lok) | 6 | ប្រាំមួយ | / pram muəj / | 6 | ຫົກ | / hók / |
7 | ๗ | เจ็ด | chet | / t͡ɕèt / | เจ็ด (chet) | 7 | ប្រាំពីរ | / pram plus / | 7 | ເຈັດ | / t͡ɕét / |
8 | ๗ | แปด | paet | / pɛ̀ːt / | แปด (paet) | 8 | ប្រាំបី | / pram ɓəj / | 8 | ແປດ | / pɛɛt / |
9 | ๙ | เก้า | kao | / kâːw / | เจา (chao) | 9 | ប្រាំបួន | / pram ɓuən / | 9 | ເກົ້າ | / kâw / |
10 | ๑๐ | สิบ | înghiţitură | / da p / | จ๋ง (chong) | 10 | ដប់ | / ɗɑp / | 10 | ສິບ | / síp / |
Zece la un milion
Sanskritul lakh indică valoarea pozițională a unei cifre ( tamnaeng khong tua lek , ตํา แห น่ ง ของ ตัวเลข), care sunt numite pentru puteri de zece: poziția unităților este lak nuai (หลัก หน่วย); poziția zecilor este lak sip (หลัก สิบ); poziția sutelor de lak roi (หลัก ร้อย) și așa mai departe. [5] Numărul unu care urmează oricărui multiplu de sip devine et (cantoneză: 一, yat 1 ; Minnan: 一, it 4 ). Numărul zece ( sip ) este același cu Minnan 十 (sip 8 , lit.). Numerele de la douăzeci și nouă la nouă încep cu yi sip (cantoneză: 二十, yi 6 sap 6 ; Minnan: 二十, lit. Ji 7 sip 8 ). Numele lacului sip de la 30 la 90 și pentru lacul de 100, 1000, 10.000, 100.000 și un milion, sunt aproape identice cu cele ale numerelor Khmer corespunzătoare.
Număr | Thai | RTGS | IPA | Notă | |
---|---|---|---|---|---|
10 | ๑๐ | สิบ | înghiţitură | / da p / | |
11 | ๑๑ | สิบ เอ็ด | sip et | / yesp ʔèt / | |
12 | ๑๒ | สิบ สอง | sorb cântec | / da da / | |
20 | ๒๐ | ยี่สิบ | yi sip | / jîː yesp / | |
21 | ๒๑ | ยี่สิบ เอ็ด | yi sip et | / jîː yesp ʔèt / | |
22 | ๒๒ | ยี่สิบ สอง | yi sip melodie | / jîː yesp sɔ̌ːŋ / | |
30 | ๓๐ | สามสิบ | sam sip | / sǎːm yesp / | |
31 | ๓๑ | สามสิบ เอ็ด | sam sip et | / sǎːm yesp ʔèt / | |
32 | ๓๒ | สามสิบ สอง | sam sip song | / sǎːm yesp sɔ̌ːŋ / | |
100 | ๑๐๐ | ร้อย | roi | / rɔɔj / | |
1 000 | ๑๐๐๐ | พัน | phan | /Tigaie/ | |
10 000 | ๑๐๐๐๐ | หมื่น | muen | / mɯ̀ːn / | Din chineza mijlocie / mʉɐnH / 萬 |
100000 | ๑๐๐๐๐๐ | แสน | văzut | / sɛ̌ːn / | |
1 000 000 | ๑๐๐๐๐๐๐ | ล้าน | lan | / láːn / |
Pentru numerele douăzeci și unu până la douăzeci și nouă, partea care indică douăzeci: yi sip (ยี่สิบ), poate fi scurtată colocvial la yip ( ยี บ, ยิบ).
Sute se formează prin combinarea roi-ului cu valorile zecilor și unităților. De exemplu, 232 este cântec roi sam sip song. Cuvintele roi , phan , muen și saen ar trebui să apară cu un număr precedent ( nueng este opțional), deci două sute zece , de exemplu, este cântec roi sip , iar o sută este fie roi, fie nueng roi . Nueng nu precede niciodată sip , deci song roi nueng sip este incorect. Uneori vorbitorii nativi folosesc roi nueng (sau phan nueng etc.) cu tonuri diferite pe nueng pentru a distinge între o sută și o sută unu. Cu toate acestea, această distincție nu este adesea făcută și poate urma o ambiguitate. Pentru a rezolva această problemă, dacă se intenționează numărul 101 (sau 1001, 10001 etc.), ar trebui să spunem roi et (sau phan et , muen et etc.).
Numere mai mari de un milion
Numerele peste un milion sunt construite prin prefixarea lan cu un multiplicator. De exemplu, zece milioane sunt sip lan și un trilion este lan lan .
Numere zecimale și fracționate
În mod colocvial, numerele zecimale se formează spunând chut (จุด, punct) unde este separatorul zecimal . De exemplu, 1.01 este nueng chut sun nueng (หนึ่ง จุด ศูนย์ หนึ่ง).
Numerele fracționare se formează plasând nai (ใน, in, di) între numărător și numitor sau folosind [set] x suan y ([เศษ] x ส่วน y, x părți ale întregului y) pentru a indica acest lucru clar. De exemplu, 1/3 este nueng nai sam (หนึ่ง ใน สาม) sau [set] nueng suan sam ([เศษ] หนึ่ง ส่วน สาม). Setul cuvânt (เศษ) poate fi omisă.
Cuvântul khrueng (ครึ่ง) este folosit pentru „jumătate”. Precede cuvântul măsură dacă este utilizat singur, dar urmează cuvântul măsură dacă este utilizat cu un alt număr. De exemplu, kradat khrueng phaen (กระดาษ ครึ่ง แผ่น) înseamnă „o jumătate de coală de hârtie”, dar kradat nueng phaen khrueng (กระดาษ หนึ่ง แผ่น ครึ่ง) înseamnă „o coală și jumătate de hârtie”.
Numere negative
Numerele negative se formează prin plasarea lop (ลบ, minus) în fața numărului. De exemplu, −11 este lop sip et (ลบ สิบ เอ็ด).
Numere ordinale
Numerele ordinale se formează prin plasarea thi (ที่, loc) în fața numărului. Acestea nu sunt considerate o clasă specială de numere, după cum urmează numărul încă un nume modificat, care este Thi în acest caz.
Thai | RTGS | IPA | sens |
---|---|---|---|
ที่ หนึ่ง | thi nueng | / tʰîː nɯ̀ŋ / | primul |
ที่ สอง | melodia ta | / tʰîː sɔ̌ːŋ / | conform |
ที่ สาม | thi sam | / tʰîː sǎːm / | al treilea |
ที่ สี่ | da, da | / tʰîː daː / | Al patrulea |
ที่ # | acest # | /tu/ | #st, #nd, #rd, #th (vezi limba engleză) |
Numere alternative
Pentru
Ai este folosit pentru „primul născut (fiul)” sau pentru prima lună, duean ai (เดือน อ้าย), din calendarul lunar thailandez .
Ek
Ek provine din Pali ḗka , „una”. [6] Ek este utilizat pentru una (cantitate); primul ( rang ), mai folosit decât cel de- al doilea, în note tonale , grade educaționale și grade militare, și pentru actorul principal într-un rol. În antichitate, o a șaptea fiică era numită luk ek (ลูก เอก), deși un al șaptelea fiu era luk chet (ลูก เจ็ด).
Vârstă
Et, care înseamnă „unul”, este folosit ca ultim membru într-un număr format.
Tho
Tho provine din Pali dūā , „doi”. [7] Tho este utilizat pentru două și pentru gradul de nivel al doilea în notele de nivel , gradele de educație și gradele militare.
Da
Yi este încă folosit în mai multe cazuri ale limbii thailandeze pentru a indica numărul doi, în loc de cântec (สอง): a construi douăzeci (două zeci) și combinațiile sale de la douăzeci și unu la douăzeci și nouă; denumiți a doua lună, duean yi (เดือน ยี่), a calendarului lunar tradițional thailandez; iar în dialectul nordic thailandez pha yip subțire (ถิ่น - พายัพ), care se referă la Anul Tigrului .
Tri & Trai
Tri ( ตรี ) și trai ( ไตร ) provin din sanscrita trāyaḥ , „trei”. [8] Aceste alternative sunt utilizate pentru trei ; gradul III în note, grade educaționale și grade militare; iar ca prefix înseamnă triplu .
Chattawa
Chattawa ( จัตวา ) este numărul patru în limba pali ; folosit pentru al patrulea semn de ton și ca prefix care înseamnă al patrulea în ordine sau de patru ori ca număr.
The
Aceasta înseamnă o duzină sau o duzină. Se folosește de obicei în comerț . Poate însemna și borcan sau sticlă.
Da
Yip în thailandezul colocvial este o eliziune sau contracție a yi sip (ยี่สิบ) la începutul numerelor douăzeci și unu până la douăzeci și nouă. Prin urmare, s-ar putea să auzi yip et (ยี บ เอ็ด, ยิบ เอ็ด), cântec yip (ยี บ สอง, ยิบ สอง), până la yip kao (ยี บ เก้า, ยิบ เก้า). Yip poate avea o vocală lungă (ยี บ) sau poate fi eludată în continuare într-o vocală scurtă (ยิบ).
Sao
Sao este douăzeci în dialectul nordic thailandez și în limba isană . Xao (ຊາວ) este cuvântul pentru douăzeci în limba Lao .
Kurut
Kurut înseamnă o duzină sau doisprezece. De obicei este folosit pentru comerț. Este un împrumut mare .
kot
Kot este „zece milioane” utilizate în contextul religios. Provine din pali / sanscrită kōṭi . Vezi și crore .
Tonuri, grade de educație și grade militare
Setul de numere alternative utilizate pentru a denumi semnele tonale (ไม้, mai ), gradele de educație (ปริญญา, parinya ) și ierarhiile militare derivă din numele numărului sanscrit .
Număr | Marcă tonală | Calificativ Educațional | Ranguri militare în armata regală thailandeză | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Thai | RTGS | Valoare | numele mărcii | Thai | RTGS | Ton | Thai | RTGS | Grad | Thai | RTGS | Sens | |
เอก | ek | primul | - ่ | ไม้เอก | niciodată ek | primul ton | ปริญญา เอก | parinya ek | Doctorat | พล เอก | phon ek | General | |
พัน เอก | phan ek | Colonel | |||||||||||
ร้อย เอก | roi ek | Căpitan | |||||||||||
จ่า สิบ เอก | cha sip ek | Maestrul sergent clasa I | |||||||||||
สิบ เอก | sip ek | Sergent | |||||||||||
โท | tho | conform | - ้ | ไม้โท | niciodată | al doilea ton | ปริญญา โท | parinya tho | "Master" (gradul 2) | พล โท | uscător de păr | Locotenent general | |
พัน โท | phan tho | locotenent colonel | |||||||||||
ร้อย โท | roi tho | Locotenent | |||||||||||
จ่า สิบ โท | cha sip tho | Maestrul sergent clasa a II-a | |||||||||||
สิบ โท | înghiţitură | Caporal | |||||||||||
ตรี | tri | al treilea | - ๊ | ไม้ตรี | niciodată tri | al treilea ton | ปริญญา ตรี | parinya tri | "Bachelor" (gradul 1) | พล ตรี | uscător de păr tri | General maior | |
พัน ตรี | phan tri | Mai mare | |||||||||||
ร้อย ตรี | roi tri | Locotenent | |||||||||||
จ่า สิบ ตรี | cha sip tri | Master Sgt. Clasa a III-a | |||||||||||
สิบ ตรี | sip tri | Caporalul Lancei | |||||||||||
จัตวา | chattawa | Al patrulea | - ๋ | ไม้จัตวา | niciodată chattawa | al patrulea ton | พล จัตวา | phon chattawa | General de brigadă (onorific) |
Notă
- ^ Glenn S. (ed.), ลักษณนาม , Dicționarul Royal Institute - 1982 , Thai-language.com, 21 mai 2013. Adus 21 mai 2013 .
„[Gramatică] un clasificator, un substantiv numerativ” . - ^ Construirea taxonomiei clasificatorilor numerici pentru limbile asiatice
- ^ Căutare inversă engleză-thailandeză și sinonime
- ^ a b Titima Suthiwan și Uri Tadmor, Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook , editat de Martin Haspelmath, Walter de Gruyter, 2009, p. 606, ISBN 9783110218442 .
- ^ Online Royal Institute Dictionary Arhivat 3 martie 2009 la Internet Archive ., Ediția 1999: selectați „ห” și introduceți หลัก
- ^ Dicționare digitale din Asia de Sud Sir Ralph Lilley Turner (1888-1983) Un dicționar comparativ al limbilor indo-ariene intrare 2462
- ^ Dicționare digitale din Asia de Sud Sir Ralph Lilley Turner (1888-1983) Un dicționar comparativ al limbilor indo-ariene intrare 6455
- ^ Dicționare digitale din Asia de Sud Sir Ralph Lilley Turner (1888-1983) Un dicționar comparativ al limbilor indo-ariene intrare 5994
Elemente conexe
linkuri externe
- Thai Royal Institute On-line Dictionary (ORID 1999) [TH: พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒]
- Numere în multe sisteme de scriere diferite , care includ numere lao, khmer și thailandeze 0-9; preluat 12.11.2008
- Versiune grafică a numerelor în multe sisteme de scriere diferite, nu este necesar Unicode; preluat 12.11.2008
- Numere thailandeze . Cum sunt scrise în formele lor numerice și textuale și cum le pronunță.
- Rezultatul căutării pentru substantiv numerativ (11 intrări)
- „Biblioteca internațională de referință a firului clasificatorilor thailandezi” (38 de intrări)