Sistem de scriere japonez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Articol principal: limba japoneză .

Kanji

Kana

Folosit în

Braille

Rōmaji

Ateji

Punctuaţie

Sistemul modern de scriere a limbii japoneze folosește trei tipuri principale de caractere: logograme ( kanji ), două silabare ( hiragana și katakana ) și alfabetul latin în cazuri restrânse ( rōmaji ).

Kanji, de chineză origine, sunt 2997 (cele mai frecvente sunt cunoscute ca Joyo și jinmeiyō kanji ) și sunt utilizate în principal pentru substantive , verbe , adjective și personale nume ; cele două silabare ( kana ) conțin fiecare 46 de caractere de bază (71 inclusiv diacritice ), fiecare dintre ele corespunzând unui sunet în limba japoneză , sunt utilizate în flexiunea lingvistică a verbelor și adjectivelor și în particulele gramaticale . Aproape toate expresiile japoneze conțin atât kanji, cât și hiragana , în timp ce katakana este mai rar folosită. Acesta din urmă este utilizat pentru transliterarea cuvintelor și numelor străine, pentru transcrierea numelor științifice ale animalelor și plantelor și pentru sunetele animalelor . Datorită acestui amestec de caractere, precum și a unui mare inventar de caractere kanji , sistemul de scriere japonez este adesea considerat ca fiind unul dintre cele mai complicate utilizări din întreaga lume. [1] [2]

Istorie

Scrierea japoneză a venit din China . Sosirea oficială a „literelor chinezești” sau kanji ar fi avut loc în 522 conform Nihonshoki din anul 720 . A fost expediția sūtra și o statuie a lui Buddha de la regele Syöng-Myöngdel al regatului coreean Paekje la împăratul Japoniei Kinmei . O altă sursă, Gankōji engi , menționează data 538 .

Există mai multe forme de scripturi primitive numite jindai moji , dar și, kamiyo moji (神 代 文字? ) , Literal „scrierea epocii zeilor”, care a fost recent descoperită și care încorporează unele personaje vag pictografice , unele personaje runice și alții în aparență.foarte aproape de coreeanul Hangŭl . Acum sunt considerate falsuri create în anii 1930 și utilizate pentru a promova naționalismul japonez.

Adoptarea scriptului chinez a fost mai degrabă consecința unei apropieri geografice decât a unei similitudini lingvistice. Inițial, sinogramele nu erau folosite pentru a scrie japoneză; dar a fi un om de litere însemna să ai capacitatea de a citi și de a scrie chineza clasică . Odată ce a existat un sistem numit kanbun (漢文? ) , Care folosea în același timp caractere chinezești (kanji) și „ceva” foarte asemănător cu gramatica chineză , diacriticele au fost plasate alături de caractere chinezești pentru a ajuta la înțelegerea limbii. Echivalent japonez. Prima cronică istorică a Japoniei, Kojiki (古 事 記? ) , Compilată înainte de 712 , ar fi fost scrisă în kanbun. Astăzi, japoneză universitățile și unele mari școli predau întotdeauna în kanbun lor literare cursuri.

Nu a existat un sistem oral de scriere în limba japoneză până la man'yōgana (万 葉 仮 名? ) , Care a folosit caractere chinezești pentru proprietățile lor fonetice (derivate din lectura lor chineză), mai degrabă decât pentru valoarea lor semantică . Man'yōgana a fost inițial folosită pentru a scrie poezie , ca și pentru Man'yōshū (万 葉 集? ) , Care a fost compilat înainte de 759 și care își va da numele sistemului de scriere derivat.

Metoda de scriere

Limba japoneză, de-a lungul secolelor, s-a adaptat progresiv la sinogramele chinezești pentru a crea o scriere care astăzi este compusă din patru sisteme grafice: kanji (sinograme), hiragana și katakana (două scripturi silabice) și rōmaji (alfabetul latin). Prin urmare, un sistem de scriere specific japonez care se poate spune că este definitiv sau, în orice caz, utilizat cu prioritate față de altele, nu este utilizat în Japonia .

Spre deosebire de limba chineză care posedă tonuri , limba japoneză este neaccentuată. Ca și în limba chineză, are numeroși homofoni . Kanji, pe lângă diferențierea acestora din urmă mai eficient decât alfabele silabice, permit exprimarea conceptelor complexe într-un mod sintetic. Aceste caracteristici, combinate cu considerații istorice și culturale, fac puțin probabil, în zilele noastre, ca kanji să fie dimensionate în utilizarea lor în avantajul unei scrieri pur fonetice . Ținând cont de acest lucru, este încă necesar să recunoaștem japonezii ca o evoluție foarte rapidă, în special în raport cu mijloacele moderne de comunicare.

O demonstrație a variabilității scrierii este acest extras din prima pagină a ziarului Asahi Shinbun din 19 aprilie 2004 , care folosește simultan cele patru forme de scriere ( kanji în roșu , hiragana în albastru , katakana în verde , rōmaji și cifre arabe în negru):

  • ド ク リ フマ ラ ソ ン五 輪 代表、 1ー ト ル出場に も( Radokurifu, marason gorin, daihyō ni ichi-man mētoru shutsujō ni mo fukumi. ? )
  • (lit. „ Radcliffe , participant la maratonul olimpic, va concura și pentru cei zece mii de metri.”)

Kanji

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Kanji .
Nihongo în kanji

Majoritatea kanji (caractere Han ) sunt derivate din hànzì chinezesc, deși multe au fost ulterior simplificate, modificate și chiar create de la zero ( kokuji ). Când au fost adoptați, japonezii și-au adoptat pronunțiile, care trebuiau adaptate la sistemul fonetic japonez mult mai sărac în termeni de varietate de sunete, rezultând un număr mare de homofoane. Kanji au uneori o semnificație diferită între japoneză și chineză, deoarece împrumuturile , făcute în timp, nu au fost uniforme, uneori pentru semnificație, alteori pentru pronunție: atunci anumite cuvinte japoneze ar fi scrise cu o ideogramă chineză, a cărei pronunție ar fi fii mai asemănător cu cel japonez.

Kanji-urile japoneze au drept consecință mai multe lecturi, denumite în mod obișnuit on'yomi (音 読 み? Lit. " la citire") care corespund - sau la - lectură de origine chineză și kun'yomi (訓 読 み? Lit. " kun lectură ) Citirea japoneză De exemplu (? Lit. „zgomot”) se citește oto (お と? ) În citirea kun și pe (オ ン? ) În citirea pe .

Sistemul școlar japonez învață 1945 kanji recunoscut oficial de Ministerul Educației din Japonia. Această învățare este dezvoltată în mare parte de școala japoneză de băieți. Cu toate acestea, în practică, aproximativ 1000 sunt utilizate în mod obișnuit. Singura excepție este kanji-ul „unic”, folosit doar pentru nume de familie sau în câteva locuri.

Kana

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Kana .
Originea hiraganei din sinograme

Kana sunt silabare japoneze spre deosebire de scriptul logografic al kanji . Există trei tipuri de kana : man'yōgana antică și hiragana și katakana moderne. Hentaigana este considerată o variantă istorică a hiraganei .

Man'yōgana

Man'yōgana a reprezentat utilizarea fonetică a unor kanji . În timpul evoluției lor, ei au păstrat doar valoarea fonetică, pierzând orice semnificație legată de kanji-ul original și și-au simplificat forma, dând viață hiragana și katakana moderne.

Hiragana

Hiragana este folosit în multe cazuri pentru formarea cuvintelor noi, deoarece este mai dificil să crești numărul de kanji . Unele forme s-au cristalizat în hiragana , precum cuvântul す る ( suru , „a face”) este scris cu două silabe, す ( su ) + る ( ru ), deși există forma arhaică kanji 為 る. Unele particule de vorbire sunt scrise exclusiv în hiragana , cum ar fi conjuncții sau prepoziții, dar și morfeme gramaticale legate de kanji care indică timpul, modul sau alte informații lingvistice din sistemul verbal: de exemplu „mănânc” 食 べ ま す ( ta-be -ma- su ) și „ate” 食 べ た ( ta-be-ta ).

O altă utilizare este de a indica pronunția kanji , deoarece majoritatea au pronunții multiple și acest lucru duce adesea la confuzie chiar și între vorbitorii nativi. Muntele Fuji este scris în kanji富士山 și pronunțat în mod normal ふ じ さ ん ( Fujisan ), folosind citirea kanjion'yomiさ ん ( san ). Cu toate acestea, acest personaj are o a doua lectură, în kun'yomi , ca や ま ( yama ), considerată o variație și, prin urmare, secundară în cazul Fujisan - Fujiyama .

Katakana

Katakana este, în general, utilizată pentru a scrie silviculturi . De exemplu, terebi provine din engleza televi (sion) și este scris cu trei silabe în Katakana : テ ( te ) + レ ( re ) + ビ ( bi ). Fiind un silabar cu număr închis, nu este posibil să transcrieți cu exactitate toate sunetele limbilor străine și, prin urmare, există adesea adaptări fonetice: în exemplul de mai sus, ⟨- Le- Engleza devine prin proximitate レ ( re ) e ⟨- Vi- Devine ビ ( bi ), deoarece în japoneză sunetele [l] și [v] nu sunt prezente și, prin urmare, nu sunt incluse în metodele de scriere.

Hentaigana

Hentaigana este o variantă la modă până în secolul al XX-lea al hiraganei și a fost utilizată în mod interschimbabil cu aceasta. Astăzi sunt considerate învechite, cu excepția cazurilor în care utilizarea lor are o tradiție îndelungată, cum ar fi în certificatele unor arte marțiale japoneze.

Rōmaji

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Rōmaji .
Exemplu de rōmaji mixt, cu „Gembudō” în Hepburn tradițional și „Kokuhu” în Kunrei

Rōmaji (ロ ー マ 字? Lit. „caractere romane”) este scrierea japoneză în caractere latine, care a devenit fundamentală în japoneză pentru scrierea cu mijloace limitate de intrare, cum ar fi tastaturile computerului sau telefoanele mobile (deși multe tastaturi acceptă intrarea de kana ) sau pentru a indica numele geografice și localitățile din Japonia vorbitorilor străini.

Există diferite standarde pentru transliterarea japonezei: cele două cele mai utilizate la nivel internațional sunt sistemul Hepburn și sistemul Kunrei . [3]

Sistem Hepburn modificat

Sistemul Hepburn încearcă să creeze o corespondență unică între grafemele alfabetului latin și fiecare fono prezent în limba japoneză:

  • pentru monogramele japoneze gojūon care indică un sunet vocal, se folosește o literă unică: あ ( [ä] ) este transcrisă ⟨a⟩;
  • pentru monogramele japoneze gojūon care indică o silabă (consoană plus vocală) se folosește o literă pentru fiecare sunet: き ( [ki] ) este transcris ⟨ki⟩;
  • pentru digrafele yōon japoneze constând dintr-o monogramă plus や ( [jä] , ⟨ya⟩), ゆ[jɯᵝ] , ⟨yu⟩) よ[jo̞] , ⟨yo⟩) se folosește o literă pentru prima monogramă și două litere pentru al doilea: き ゃ[kʲa] ⟨kya⟩ este transcris, adică ⟨k (i)⟩ + ⟨ya⟩;
  • pentru monograma ん, singura care indică un singur fono, întotdeauna nazal , și nu o silabă (și din acest motiv numită „n moraica”), se folosește o literă unică: ⟨n⟩.

Sistemul Kunrei

Sistemul Kunrei este al doilea cel mai utilizat sistem oficial, bazat pe fonologie japoneză și adesea nu foarte clar pentru vorbitorii non-nativi. Principalele caracteristici sunt:

  • transliterarea unor kana spre deosebire de Hepburn: し este ⟨si⟩ (⟨shi⟩ în Hepburn), し ゃ este ⟨sya⟩ (⟨sha⟩ în Hepurn), ち este ⟨ti⟩ (⟨chi⟩ în Hepburn) și când se spune ;
  • vocalele lungi se repetă (お お devine ⟨oo⟩)
  • alungirea lui お (⟨o⟩) în お う este transliterată ⟨ou⟩ (și nu ⟨ō⟩ ca în Hepburn).

Sistem Nihon-shiki

Nihon-shiki este al doilea sistem creat după Hepburn și a pus bazele sistemului Kunrei. Particularitățile lui Nihon-shiki sunt aceleași cu cele ale lui Kunrei, cu excepția prelungirii vocalelor, scrise cu circumflexul (お お devine ⟨ô⟩).

Furigana

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Furigana .
Kanji cu furigana

Furigana indică versiuni mai mici ale hiragana și katakana plasate deasupra (în scris orizontal) sau în dreapta (în scris vertical) a unui kanji pentru a indica pronunția exactă a acestuia. În publicațiile pentru copii sau studenți japonezi, acestea sunt folosite ca un adevărat instrument de citire și apar în multe cazuri deasupra fiecărui kanji , Japonia este redată astfel:日本(に っ ぽ ん) ( Nippon ).

Ordin

În mod tradițional, japoneza este scrisă sub forma tategaki (縦 書 き? ) , Adică fără spații între cuvinte, de sus în jos și de la dreapta la stânga:

 pruise
 omrsec
 naacmc
 egirpo
 siniiu
 eafton
     potde

Dar există o creștere a cărților scrise sub forma yokogaki (横 書 き? ) , Adică de la stânga la dreapta și de sus în jos, ca în italiană . Acesta este în special cazul lucrărilor științifice. Forma tategaki nu este, așa cum poate părea la prima vedere , atât de diferită de forma yokogaki , care constă dintr-o simplă rotație de sfert de turație a direcției de scriere.

Notă

  1. ^ (EN) Kazuko Nakajima, Learning Japanese in the Network Society , University of Calgary Press, 2002, p. xii.
  2. ^ (RO) Care este cel mai greu limbaj de învățat? , la zidbits.com . Adus pe 2 iulie 2013 .
  3. ^ S-a decis să se utilizeze sistemul Hepburn pe Wikipedia, în special versiunea Hepburn modificată.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85069660 · GND (DE) 4444558-1