Sistem general de transcriere thailandez real

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Royal Thai General System of Transcription, denumit și RTGS, litere cu numele englezesc „Royal Thai General System of Transcription”, este sistemul oficial de transcriere a thailandezului în „ alfabetul latin adoptat în Thailanda și publicat de„ Royal Institute of Thailanda .

Este folosit peste tot în Thailanda, de la indicatoare rutiere până la publicații oficiale ale guvernului. Este un sistem care oferă doar o idee aproximativă a pronunției reale thailandeze, deoarece în această limbă există litere și sunete care nu sunt prezente în cea latină.

În plus față de sistemul RTGS din Thailanda, se folosesc și alte sisteme de transcriere a cuvintelor thailandeze cu litere latine și se bazează în general pe modul în care acestea din urmă sunt folosite în limba engleză, de exemplu verbul a avea care este scris มี , în RTGS se transcrie mi , dar folosind un alt sistem este transcris cu mee mai fonetic credincios în care digraful ee se pronunță cu un i lung, ca în Bruce Lee și ca în vocea verbului be bei .

Caracteristici

Principalele caracteristici ale RTGS sunt:

  • utilizarea exclusivă a literelor alfabetului latin fără diacritice
  • vocalele și diftongii sunt exprimate prin utilizarea exclusivă a vocalelor: ‹a›, ‹e›, ‹i›, ‹o›, ‹u›
    • vocalele ‹a›, ‹e›, ‹i›, ‹o›, ‹u› ale RTGS își asumă aceeași valoare ca și cele prezente în alfabetul italian
    • digrafele care conțin litera ‹e›: ‹ae›, ‹oe›, ‹ue› corespund fonemelor reprezentate cu semnele [ɛ] , [ɤ] , [ɯ] în alfabetul fonetic internațional (numit IPA). Fono-ul reprezentat de digraful RTGS <ae> corespunde cu <e> deschis cu accent grav , în timp ce telefoanele reprezentate cu digrafele RTGS <oe> și <ue> nu sunt prezente în limba italiană.
  • consoanele sunt utilizate ca în IPA, cu excepția:
    • digrafele care conțin ‹h› (‹ph›, ‹th›, ‹kh›) sunt aspirate ca [pʰ] , [tʰ] și [kʰ] corespunzătoare din IPA și diferă de consoanele neaspirate ‹p›, ‹T ›Și ‹k›
    • digraful RTGS ‹ng› este reprezentat de IPA cu simbolul [ŋ] și se pronunță ca <n> nazal velar al mango, diferit de <n> nazal alveolar al unui vas
    • digraful ‹ch› este reprezentat de IPA cu cele [tɕʰ] și [tɕ] și se pronunță ca <c> de salut
    • consoana ‹y› corespunde cu [j] din IPA și <j> din jella.

Transcrierea literelor finale ale cuvintelor are loc în funcție de pronunția lor și nu conform regulilor de ortografie thailandeză .

Limitări ale RTGS

Thai are o fonetică sofisticată, astfel încât cuvintele rostite conform sistemului RTGS sintetic sunt adesea diferite de cele originale.

Principalele puncte ale discrepanței sunt următoarele:

  1. diferența dintre tonurile prezente în limba thailandeză, care sunt descrise cu precizie cu semne diacritice adecvate în alfabetul thailandez , nu apare în transcrierea RTGS. Două cuvinte identice cu tonuri diferite au semnificații diferite la rândul lor, iar atunci când sunt transcrise cu sistemul RTGS nu pot fi distinse
  2. diferența dintre vocalele lungi și scurte, specificată în scriptul thailandez, nu este raportată de sistemul RTGS. În thailandeză, un cuvânt scris cu vocale lungi are o semnificație diferită de un cuvânt egal scris cu vocale scurte
  3. fiecare dintre fonemele RTGS / ch /, / k /, / n /, / h /, / p /, / ph /, / t /, / th /, / s /, / d /, / f /, / y / e / l / în thailandeză corespunde a două sau mai multe litere diferite care au un phono similar dar diferit de celelalte (de exemplu / ch / RTGS este utilizat pentru a transcrie cele patru litere ale thailandezului , , și care au telefoane similare, dar diferite
  4. vocala RTGS ‹o› nu ia în considerare diferența dintre vocala închisă <ó> și vocala deschisă <ò>, așa cum se întâmplă în italiană, în IPA ( [o] e [ɔ] ) și în thailandeză ( โ - e - อ ).

Tabelele de simboluri

Consonante

În tabelul următor trebuie remarcat faptul că unele consoane thailandeze își asumă o pronunție diferită și o transcriere RTGS în funcție de poziționarea lor la începutul sau la sfârșitul cuvântului.

scrisoare
thailandez
Notă transcriere
RTGS
transcriere
IPA
iniţială finala iniţială finala
k k k k
inițial aspirat
final nu aspirat
kh k k
inițial aspirat
final nu aspirat
kh k k
inițial aspirat
final nu aspirat
kh k k
inițial aspirat
final nu aspirat
kh k k
inițial aspirat
final nu aspirat
kh k k
velar nazal ng ng ŋ ŋ
cap t t
cap - tɕʰ -
cap t tɕʰ t
s t s t
cap - tɕʰ -
y n j n
d t d t
t t t t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
n n n n
d t d t
t t t t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
ทร digraf thailandez s t s t
inițial aspirat
final nu aspirat
a t t
n n n n
b p b p
p p p p
aspirat ph - -
f - f -
inițial aspirat
final nu aspirat
ph p p
f p f p
inițial aspirat
final nu aspirat
ph p p
m m m m
este folosit ca
i sau o in
Diftongi RTGS
y y j j
r n r n
conține un i
diagramele RTGS
<ue> sau <oe>
scurt implicit
re
strada
icre
- re

-
ฤๅ conține
digraf <ue>
mult timp implicat
strada - rɯː -
L n L n
conține
digraf <ue>
scurt implicit
lue - Acolo -
ฦๅ conține
digraf <ue>
mult timp implicat
lue - Acolo -
folosit ca u
sau ca sau
în diftongi
și trittongs
w w w w
s t s t
s t s t
s t s t
h - h -
L n L n
* - ʔ -
h - h -
  • * este un caz special, deoarece este folosit la începutul unui cuvânt ca inițială tăcută pentru acele silabe care încep cu o vocală (toate vocalele sunt scrise în raport cu o consoană). De exemplu, cuvântul climă în thailandeză este scris อากาศ (IPA: aːkaːt , RTGS: akat ). Este, de asemenea, utilizat pentru a reprezenta fono <ò> lung (IPA: ɔː , RTGS o ), precum și pentru construcția diftongilor și a triftongilor.

Vocale

În limba thailandeză, vocalele, diftongii și triptyong-urile sunt scrise folosind simboluri vocale și / sau consonante. În tabelele următoare, fiecare vocală este plasată în poziția corectă în raport cu o consoană inițială (reprezentată aici printr-o lovitură „ - ”) și uneori și în raport cu o a doua consoană (o a doua lovitură).

Coloana „Numele thailandez transcris” conține o transcriere (nu RTGS) a modului în care este numit simbolul relativ în thailandeză, în redactare au fost folosite accentele prezente în limba italiană pentru a distinge diferențele dintre vocale; lungimea telefoanelor este evidențiată între paranteze.

Monophthongs

simbol
thailandez
nume thailandez
transcris
transcriere
IPA
transcriere
RTGS
exemplu de
Transcriere RTGS
variante de
transcriere cu
alte sisteme
- ั - mai han-akat (scurt) ɑ la วัน = w a n (zi) tu
- - ( un implicit ) sara a (scurt) ɑ la ขนม = k a nom (bomboane) tu
- ะ sara à (trunchiază) la กะ = k a (cu) Ah
- า sara a (lung) la la มา = m a (veni) ar, aa
- ร ร - cu consoană
finala
ro han * ɑ la สรรพ s a p (întreg) tu
- ร ร - cu vocală finală
sau consoana tăcută
ro han * ɑn un สรรหา = s an ha (căutare)
สวรรค์ = a văzut un (paradis)
A
- ำ Sara am (lung) a.m a.m รำ = r am (dans) um
- ิ sara i (scurt) the the กิน = k i n (mâncați sau beți)
- ี sara i (lung) the the มี ด = m i t (cuțit) ee, ii, y
- ึ sara ue (scurt) ɯ eu ( digraf ) นึก = n u și k (să presupunem) eu, uh
- ื sara ue (lung) ɯː eu (digraf) หรือ = r ue (o, sau) eu
- ุ sara u (scurt) tu tu ลุ = l u (atingere) ou, oo, uh
- ู sara u (lung) tu หรู = r u (luxos) oo, uu
เ - ็ - sara e (scurt) Și Și เล็ง = l și ng (punct)
เ - ะ sara é (trunchiază) Și เละ = l e (moale) nu?
เ - sara é (lung) Și Și เลน = l și n (noroi) ay, a, ae, ai
แ - ็ - Sara este (scurtă) ɛ ae (digraf) aeh, a
แ - ะ Sara este (trunchiază) ɛʔ ae (digraf) และ = l ae (e, ed) aeh, a
แ - Sara este (lungă) ɛː ae (digraf) แสง = s ae ng (lumină) a, e
- - ( sau implicit ) sara o (scurt) sau sau ลม = l sau m (vânt)
โ - ะ sara ó (trunchiază) sau โละ = l o (aruncare) Oh
โ - sara ó (lung) sau sau โล้ = l o (a oscila) sau, oh
เ - าะ sara ò (trunchiat) ɔʔ sau เกาะ = k o (insulă) orh, oh, or
- อ sara ò * (lung) ɔː sau รอม = r sau m (acumulați) sau, aw, ow
เ - ิ - sara oe (scurt) ɤ oe (digraf) เหลิง = l oe ng (arogant) eu, u
เ - อะ sara oe * (trunchiază) ɤʔ oe (digraf) เลอะ = l oe (murdar) eu, u
เ - อ sara oe * (lung) ɤː oe (digraf) เธอ = th oe (tu (printre prieteni)) ur, eu, u

Diftongi

simbol
thailandez
Nume
thailandez
transcriere
IPA
transcriere
RTGS
exemplu de
Transcriere RTGS
variante de
transcriere cu
alte sisteme
เ - ี ยะ sara ià * (cu <à> trunchiat) jaʔ in absenta เผี ยะ = ph ia iah, ureche
เ - ี ย sara ìa * (cu accent pe i) jːa in absenta เรียน = r ia n (a studia) ureche, ere
เ - ื อะ va fi ueà * ( digraf <ue>
+ <a> trunchiază)
ɯaʔ uea (nu există cuvinte thai
cu acest diftong)
เ - ื อ sara uea * ( digraph ue
(lung) + <a>)
ɯːa uea เลือก = l u și k (alegeți) eua, ua
- ว - wo waen ** ua ua รวม = r ua m (adăugați) uar
- ั วะ sara uà * (cu <a> trunchie) uaʔ ua ผัวะ = ph ua (sunetul unei palme )
(onomatopeic)
wah, uah
- ั ว sara ua * ua ua มัว = m ua (obscur) ewer
ใ - will be ai mai muan ɑj la ใย = y ai (fibră) da, da
ไ - va fi pentru niciodată malai ɑj la ไล่ = l ai (a alerga) da, da
ไ - ย sara ai mai malai *
cu finală
ɑj la ไทย = ai ai (thai) da, da
- ั ย sara ai * (cu <a> scurt) ɑj la วัย = w ai (perioada de timp)
- า ย sara ai * (cu <a> lung) aːj la สาย = s ai (sârmă) aai, aay
เ - า sara ao (cu <a> scurt) aw ao เมา = m ao (beat) aw, ow
- า ว sara ao * (cu <a> lung) aːw ao ลาว = l ao (Laosian) Au
- ุ ย sara ui * uj ui ลุย = l ui (wade)
โ - ย sara ói * (cu ó lung) oːj oi โรย = r oi (slăbi) oy
- อย sara òi * (cu ò lung) ɔːj oi ลอย = l oi (plutitor) oy
เ - ย sara oei * ( digraf <oe>
(lung) + i)
ɤːj oei เลย = l oei (dincolo)
- ิ ว voi fi eu * jw Eu ลิ่ว = eu (a zbura) iu, iw, ew
เ - ็ ว sara éo * (scurt) ew eo เร็ว = r eo (rapid) eu, ew
เ - ว sara éo * (cu este lung) eːw eo เลว = l eo (rău) eu, ew
แ - ็ ว sara aeo * ( digraf <ae>
(scurt) + <o>)
ɛw aeo แผล็ว = phl aeo eo, ew, aew
แ - ว sara aeo * ( digraf <ae>
(lung) + <o>)
ɛːw aeo แมว = m aeo (pisică) eo, ew, aew
  • * = scris cu simboluri vocale + consoane.
  • ** = scris cu simboluri consonante.

Triptongi

simbol
thailandez
Nume
thailandez
transcriere
IPA
transcriere
RTGS
exemplu de
Transcriere RTGS
variante de
transcriere cu
alte sisteme
เ - ื อย sara ueài * ( digraf <ue> cu
phono (lung) + ai)
ɯːaj ueai เลื้อย = l ueai (a urca) euai, uai
เ - ี ย ว sara iào * jao Buna ziua เลี้ยว = l iao (la rândul său) iow
- ว ย sara uài * uaj uai มวย = m uai (box)
  • * = scris cu simboluri vocale + consoane.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe