Sistem de timp thailandez de 6 ore
Sistemul orar thailandez de 6 ore este un sistem utilizat în mod tradițional în Thailanda pentru a păstra timpul, paralel cu sistemul orar oficial de 24 de ore . La fel ca multe alte sisteme mai comune, împarte ziua în 24 de ore , dar o împarte și în patru sferturi, fiecare constând din 6 ore.
Orele din fiecare trimestru (cu excepția celui de-al șaselea) sunt rostite în cuvinte sau expresii desemnate, care sunt:
- ... mong chao ( ... โมง เช้า , mōːŋ tɕʰáːw ) pentru prima jumătate a zilei (de la 07:00 la 12:59)
- Bai ... mong ( บ่าย ... โมง , [bàːj mōːŋ] ) pentru a doua jumătate a zilei (de la 13:00 la 18:59)
- ... Thum (... ทุ่ม, [tum] ) pentru prima jumătate a nopții ( de la 19:00 la 00:59)
- Ti ... ( ตี ... , [tīː] ) pentru a doua jumătate a nopții (de la 01:00 la 06:59)
Se crede că aceste cuvinte provin din sunetele dispozitivelor tradiționale de măsurare a timpului. Gongul era folosit pentru a anunța orele din timpul zilei , iar toba noaptea . De aici termenii mong , onomatopeea sunetului gongului și thum , a sunetului tobei . Ti este un verb care înseamnă „a lovi sau a lovi” și se presupune că provine din actul de a lovi același dispozitiv de măsurare a timpului. [1] Chao și bai sunt traduse respectiv dimineața și după-amiaza și ajută la diferențierea celor două sferturi ale zilei .
A șasea oră din fiecare trimestru este indicată cu un set diferit de termeni. A șasea oră la răsăritul soarelui se numește yam rung (ย่ำ รุ่ง, [jâm rûŋ]), iar a șasea oră la apus se numește yam kham (ย่ำ ค่ำ, [jâm kʰâm]), ambele referindu-se la actul lovirii gongului sau a tambur în urma anunțului schimbării zilei ( yam ), unde treapta și kham , care înseamnă răsărit și apus , denotă ora acestor evenimente. Orele de amiază și miezul nopții sunt numite respectiv thiang (เที่ยง, [tʰîaːŋ], sau thiang wan , เที่ยง วัน, [tʰîaːŋ wān]) și thiang khuen (เที่ยง คืน, [tʰîaːŋ kʰɯ̄ːn]), ambele traducându-se literalmente prin prânz și miezul nopții .
Miez de noapte se mai numește cântec de yam ( สอง ยาม , [sɔ̆ːŋ jāːm] , rețineți că yam este un cuvânt diferit), o referință la sfârșitul celei de-a doua perioade de 3 ore a ceasului de noapte ( cântecul se traduce ca numărul doi ). În plus, hok (6) thum și ti hok pot fi de asemenea folosite pentru a se referi la orele de miezul nopții și zori, urmând utilizarea generală pentru celelalte ore, deși mai rar, și a patra până la a șasea oră din a doua jumătate a zilei orele pot fi numite și ... mong yen ( ... โมง เย็น , [mōːŋ jēn] ), unde yen reprezintă seara .
Acest sistem a fost utilizat în diferite forme încă din perioada Regatului Ayutthaya , [a fost nevoie de citare ], dar a fost codificat într-un mod similar cu forma sa actuală abia în 1901 de regele Chulalongkorn în Royal Gazette 17: 206. [2] În prezent, este utilizat numai în limbajul colocvial . Cu toate acestea, o formă modificată a ceasului de șase ore este mai frecvent întâlnită, [1] în care de obicei prima jumătate a orelor zilei (inclusiv a șasea oră din trimestrul precedent) sunt numărate în modul de sistem de douăsprezece ore . , adică hok (6) mong chao , chet (7) mong etc. up to sip et (11) mong .
O comparație între cele două sisteme este propusă după cum urmează:
Sistem de 6 ore | Sistem modificat de 6 ore | Sistem de 24 de ore | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sens | Thai | Transliterație | Notă | Thai | Transliterație | ISO |
1 dimineața devreme | ตี หนึ่ง | ti nueng | nueng = one | ตี หนึ่ง | ti nueng | ora 1 |
2 dimineața devreme | ตี สอง | Te cânt | cântec = doi | ตี สอง | Te cânt | 2:00 am |
3 dimineața devreme | ตี สาม | tu sam | sam = trei | ตี สาม | tu sam | 3:00 am |
4 dimineața devreme | ตี สี่ | tu da | da = patru | ตี สี่ | tu da | 04:00 |
5 dimineața devreme | ตี ห้า | te are | ha = cinci | ตี ห้า | te are | 05:00 |
6 dimineața devreme | ตี หก, ุ่ ง รุ่ง | Te hok , yam trântit | hok = six | หก โมง เช้า | hok mong chao | 06:00 |
1 dimineața | โมง เช้า | mong chao | เจ็ด โมง | chet mong | 07:00 | |
2 dimineața | สอง โมง เช้า | cântec mong chao | แปด โมง | paet mong | 08:00 | |
3 dimineața | สาม โมง เช้า | sam mong chao | เก้า โมง | kao mong | 9:00 dimineata | |
4 dimineața | สี โมง เช้า | si mong chao | สิบ โมง | sorbi mong | 10:00 | |
5 dimineața | ห้า โมง เช้า | ha mong chao | สิบ เอ็ด โมง | sip et mong | 11:00 dimineata | |
ora doisprezece | เที่ยง วัน | thiang wan | เที่ยง (วัน) | thiang ( wan ) | Ora 12:00 | |
1 după-amiaza | บ่าย โมง | bai mong | บ่าย โมง | bai mong | 1:00 după amiaza | |
2 după-amiaza | บ่าย สอง โมง | bai song mong | บ่าย สอง (โมง) | cântec bai ( mong ) | Ora 14:00 | |
3 după-amiaza | บ่าย สาม โมง | bai sam mong | บ่าย สาม (โมง) | bai sam ( mong ) | Ora 15:00 | |
4 după-amiaza | บ่าย สี่ โมง | bai si mong | สี่ โมง เย็น, บ่าย สี่ โมง | da mong yen , bai si mong | 16:00 | |
5 după-amiaza | บ่าย ห้า โมง | bai ha mong | ห้า โมง เย็น, บ่าย ห้า โมง | ha mong yen , bai ha mong | Ora 17:00 | |
6 seara | หก โมง เย็น, ย่ำ ค่ำ | hok mong yen , yam kham | หก โมง เย็น | hok mong yen | Ora 18:00 | |
1 din noapte | หนึ่ง ทุ่ม | nueng thum | หนึ่ง ทุ่ม | nueng thum | 19:00 | |
2 din noapte | สอง ทุ่ม | cântec thum | สอง ทุ่ม | cântec thum | 20:00 | |
3 din noapte | สาม ทุ่ม | sam thum | สาม ทุ่ม | sam thum | 21:00 | |
4 din noapte | สี่ ทุ่ม | da thum | สี่ ทุ่ม | da thum | 22:00 | |
5 noaptea | ห้า ทุ่ม | are thum | ห้า ทุ่ม | are thum | Ora 23:00 | |
miezul nopţii | หก ทุ่ม, เที่ยง คืน, สอง ยาม | thiang khuen , hok thum , cântec yam | เที่ยง คืน, หก ทุ่ม | thiang khuen , hok thum | 24:00, 00:00 |
Notă
- ^ a b Chamnong Thongprasert, ทุ่ม - โมง - นาฬิกา (Thum-Mong-Nalika) , în ภาษา ไทย ไข ขาน (Thai Unlocked), Bangkok, Prae Pitaya Press, 1985, pp. 229-237 (arhivat din original la 26 iulie 2009) . ( TH )
- ^ ประกาศ ใช้ ทุ่ม โมง ยาม ( PDF ), în Gazeta Regală , nr. 17, 29 iulie 1901, p. 206. Adus la 18 octombrie 2008 (arhivat din original la 9 iunie 2012) . ( TH )
- Royal Institute, พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ (Royal Institute Dictionary, BE 2542), Bangkok, Nanmee Books Publications, 2003, ISBN 974-9588-04-5 . ( TH )