Argou

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Slang (dezambiguizare) .

Termenul de argou indică un set de cuvinte și expresii care nu aparțin lexicului standard al unui dialect sau al unei limbi vorbite, distinct de limbajul tehnic al unei anumite profesii sau al unui pidgin și care răspunde la cel puțin două dintre următoarele caracteristici [1] :

  • să scadă, chiar și temporar, tonul unui registru lingvistic formal;
  • să fie familiar, în sens , vorbitorilor și comun unui anumit grup social ;
  • înlocuiește un sinonim cunoscut și acceptat convențional, dar a cărui utilizare este considerată, din cauza convenționalității sale, deranjantă.

În limba engleză, termenul „ argou ” are asemănări puternice în sens cu cuvintele „ argot ” (în franceză ) și „ jargon ” (în italiană ), dar nu este în întregime echivalent. [2] Cuvântul „ argou ” este, de asemenea, utilizat în mod obișnuit pentru a indica - chiar și în afara contextului cultural englez - orice tip de vorbire adoptat de o anumită subcultură .

Un anumit argou poate cădea în desuetudine în timp sau își poate pierde statutul de argou și poate intra în lexiconul comun al limbii de origine (de exemplu engleza „ mob ”, care înseamnă „mulțime dezordonată, gloanță” și care s-a născut în secolul al XVII-lea ca o prescurtare a expresiei latinemobile vulgus ”). [3] Mai mult, un argou nu include neapărat neologisme : multe argouri englezești, chiar folosite pe scară largă ca „ cool ”, sunt cuvinte obișnuite ale limbii engleze care au luat, ca argou , un sens diferit sau opus față de original (pentru exemplu, sensul obișnuit al adjectivuluicool ” este „frumos, drăguț, cool”, în timp ce în argou este „excelent, remarcabil, satisfăcător”). [4]

În 1999 s-a născut Urban Dictionary , un dicționar online , dar publicat și sub formă de hârtie, care înregistrează neologismele și argoturile limbii engleze.

Notă

  1. ^ Dumas, Bethany K. și Lighter, Jonathan (1978) "Argoul este un cuvânt pentru lingviști?" American Speech 53 (5): 14-15.
  2. ^ De exemplu, „jargon” indică, de asemenea, în mod corespunzător un lexic tehnic sau secret, în timp ce cuvântul care corespunde cel mai bine în engleză acestor semnificații este „ jargon ” ( jargon și argou , The free dictionary , 2010).
  3. ^ mob , Dicționar de etimologie online , 2010.
  4. ^ cool Dicționarul gratuit , 2010.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 50131 · LCCN (EN) sh85123291 · GND (DE) 4077490-9 · NDL (EN, JA) 00.574.931