Limba slavonă bisericească

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Slavona bisericească †
словѣivaliнскїй ѧ҆зыкъ
Vorbit în Limba cultă în Rusia , Ucraina , Belarus , Bulgaria , Macedonia , Serbia , Slovacia , Polonia Limba oficială în Steagul Bisericii Ortodoxe Grecești.svg Muntele Athos ( Grecia )
Perioadă din secolul al XVIII-lea până astăzi (ca limbaj cult)
Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Scris Alfabet chirilic
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi slave
Limbile slave sudice
Slavona ecleziastică
Coduri de clasificare
ISO 639-1 cu
ISO 639-2 chu
ISO 639-3 chu ( EN )
Glottolog chur1257 ( EN )
Manual

Biserica slavonă (în slavona словѣнскїй ѧ҆зыкъ, slověnskij ęzykŭ în bulgară църковнославянски език, cărkovnoslavjanski EZIK în macedoneană црковнословенски јазик, crkovnoslovenski jazik în limba rusă церковнославянский язык, Jazyk cerkovnoslavjánskij în Serbia црквенословенски језик / crkvenoslovenski jezik în slovacă cirkevnoslovanský Jazyk, în română bisericească slavona, în Croată crkvenoslavenski / staroslavenski jezik ) este limba liturgică a bisericilor naționale ortodoxe bulgare , macedonene , ruse și sârbe , precum și a altor biserici ortodoxe din zona slavă. De asemenea, este adoptată, ca a doua limbă după limbile naționale , de Biserica Catolică de rit bizantin , răspândită în Ucraina și Slovacia . A fost adoptat și de Biserica Catolică a ritului latin în diferite țări (în părți ale Croației încă din Evul Mediu) [1] .

Din punct de vedere istoric, acest limbaj derivă din slavona bisericească veche , adaptându-și pronunția și ortografia și înlocuind unele cuvinte sau expresii de modă veche și obscure cu omologii lor vernaculați (de exemplu din rusa veche).

Istorie

Înainte de secolul al XVIII-lea , slavona bisericească era folosită pe scară largă ca limbă literară în Rusia . Deși nu a fost vorbit niciodată în afara serviciilor religioase, membrii clerului, poeții și oamenii educați au folosit acest limbaj pentru a se exprima în scris. În secolele al XVII - lea și al XVIII-lea , slavona bisericească a fost înlocuită treptat de rusă , iar utilizarea sa a fost strict limitată la funcțiile religioase. Deși în anii 60 ai secolului al XVIII-lea, Mihail Lomonosov a indicat totuși slavona bisericească drept vârful stilului rus , în Rusia a dispărut acest punct de vedere în secolul al XIX-lea . Elementele stilului slavonic bisericesc au supraviețuit mult timp în rândul bătrânilor credincioși , totuși, după schisma secolului al XVII-lea în Biserica Ortodoxă Rusă .

Slavona bisericească (cu diverse modificări) a fost folosită și ca limbă liturgică și literară în alte țări ortodoxe, precum Belarus , Ucraina , România , Serbia , Bulgaria și Macedonia , până când a fost înlocuită cu limbi naționale (utilizarea în serviciile religioase persistă ).

Deși ambele sunt limbi slave, slavona bisericească are caracteristici morfologice și fonologice care o atribuie grupului de limbi slave sudice . Multe cuvinte au intrat în rusă ca împrumuturi din slavona bisericească și prezintă modificări fonetice tipice nu limbilor slavice orientale, ci ale limbilor slave sudice (cum ar fi absența Polnoglasie și prezența žd / ʒd / în loc de ž / ʒ /, ca urmare de palatalizare a gj ). Iată câteva exemple (primul cuvânt corespunde variantei rusești, al doilea este tipic pentru slavona bisericească) :

  • золото / злато ( zoloto / zlato ), aur
  • город / град ( gorod / grad ), oraș
  • горячий / горящий ( gorjačij / gorjaščij ), fierbinte
  • рожать / рождать ( rožat '/ roždat' ), naște
Un exemplu de tipografie slav-ecleziastică ( Lc 20,20-26 ).

Autorii ruși ai erei romantice rusești (de la Gogol ' la Cehov , Tolstoi și Dostoievski ) au scris folosind slavona bisericească, iar odată cu contribuția lor relația dintre cuvintele de origine rusă și cele de origine biserică slavă a devenit tradițională. [ neclar ] În cazul în care cuvântul rus nu a înlocuit complet cuvântul slavon, cei doi sunt adesea considerați a fi sinonime adevărate.

Pronunție

În majoritatea cazurilor, slavona bisericească se pronunță ca limbile vernaculare moderne; prin urmare pronunția diferă considerabil între diferitele națiuni slave.

În Rusia , slavona bisericească se pronunță la fel ca limba rusă , cu unele excepții:

  • Slavona bisericească aplică okan'e și ekan'e , adică nu reduce vocalele la silabe neaccentuate. Astfel, neaccentuat о și е se citesc întotdeauna ca IPA [o] și respectiv [jɛ] (ca în dialectele rusești de nord), în timp ce în rusa standard au alofoni diferiți când sunt neaccentuate.
  • Nu ar trebui să existe nicio înăbușire a consoanelor vocale finale, chiar dacă în practică este aplicată.
  • Litera е [je] nu este citită niciodată ca ё [jo] (litera ё nu există în slavona bisericească). Aceasta reflectă și situația împrumuturilor slavoneze bisericești către rus: în următoarele perechi primul cuvânt este un împrumut slavonic bisericesc, al doilea este pur rus: небо / нёбо ( nebo / njobo ), одежда / одёжа ( odežda / odjoža ), надежда / надёжный ( nadežda / nadjožnyj ).
  • Litera г este citită ca o consoană fricativă velară vocală [ɣ] (ca în dialectele rusești din sud) și nu ca ocluzivă [g] tipică rusei standard. Când este dezonat, devine [x] ; aceasta a influențat pronunția rusă a lui Бог ( Bog ) așa cum a fost Бох ( Bokh ). Totuși, în pronunția rusă a slavonei bisericești, ocluzivul [g] este acceptat și utilizat în mod obișnuit; cu toate acestea Бог ( nominativ ) se pronunță „Bokh” ca în rusă.
  • Terminația adjectivală -его ( [–jego] ) se pronunță așa cum este scrisă, în timp ce în rusă se pronunță ca -ево ( [–jevo] ).

În Serbia , slavona bisericească este pronunțată astăzi după modelul rus și nu după pronunția legată de limba sârbă .

Diferența dintre versiunile rusă și ucraineană constă în pronunția literei jat . Rușii o pronunță ca și cum ar fi litera е [je], în timp ce ucrainenii o pronunță ca și când ar fi fost і [i] .

Gramatică și stil

Slavona bisericească este în general scrisă cu propria sa versiune a alfabetului chirilic . În Croația, alfabetul glagolitic a fost folosit și până la mijlocul secolului al XX-lea. În țările în care limbile naționale sunt scrise cu alfabetul latin , se obișnuiește transliterarea slavonei bisericești pentru a fi folosită de credincioși.

Deși diferitele recenzii ale slavonei bisericești diferă în câteva puncte minore, ele împărtășesc tendința de a apropia vechea slavă bisericească mai apropiată de vorbirea slavă locală.

Flexia tinde să urmeze tipurile antice cu puțină simplificare. Cele șase timpuri originale, șapte cazuri nominale și trei numere rămân intacte.

Căderea jersurilor se reflectă pe deplin în pronunție, mai mult sau mai puțin conform canoanelor rusești, chiar dacă final- urile finale continuă să fie scrise. Jusurile sunt adesea înlocuite sau modificate în funcție de utilizarea stabilită în canoanele rusești din secolul al XVII-lea sau al XVIII-lea. Jats continuă să fie aplicate cu mare atenție etimologiei antice mai mult decât în ​​limba rusă din secolul al XX-lea. Literele ksi , psi , omega , ot și ižica sunt păstrate, deoarece încă mai posedă o valoare numerică conform sistemului numeric chirilic și abrevieri sau titla .

Sintaxa a fost în general modernizată în încercarea de a crește înțelegerea. În special, unele dintre pronumele mai vechi au fost șterse și înlocuite (cum ar fi етеръ / jeter / "a certain, such"> н ѣ кій în recenziile rusești). Majoritatea, dar nu toate, din imperfect au fost înlocuite cu perfectul.

Adesea există amestecarea de forme moderne și forme mai vechi, înlocuirea pieselor și a formulelor utilizate de-a lungul timpului. De exemplu, la începutul Evangheliei lui Ioan , în mod tradițional, primele cuvinte scrise de Sf. Chiril și Sf. Metodie erau искони б ѣ аше слово "La început a fost Cuvântul", care uneori au fost înlocuiți cu въ начал ѣ б ѣ слово, ca în Biblia elizabetană din 1755 .

Notă

  1. ^ Dreptul de a folosi slavona bisericească în masa ritului roman a prevalat timp de multe secole în toate țările din Balcanii de Vest și a fost aprobat de o practică îndelungată și de mulți papi. Acest drept a fost extins în Muntenegru în 1886 , Serbia în 1914 , Cehoslovacia în 1920 , iar concordatul din 1935 cu Iugoslavia a extins dreptul la întregul regat. ( Patrimoniul glagolitic croat ).

Bibliografie

  • ( RU ) AA Pletneva, AG Kravetsky, Cerkovno-Slavanskij jazyk (limba slavonă bisericească), Moskva, Prosveščenie, 1996, ISBN 5-09-004345-0

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 30145 · GND (DE) 4132167-4
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_slava_ecclesiastica&oldid=116167903 ”