Ghilimele

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Semne de punctuatie
apostrof ' ' bar / ⁄ două puncte : liniuță ondulată ⁓ liniuță - - - - paranteze () [] {} ⟨⟩ <> puncte de suspendare ... ... punct şi virgulă ; Semn de exclamare ! ¡ punct fix . Semnul întrebării ? ¿ punct de mijloc · spaţiu     întindere de unire - virgulă , ghilimele «» '' ""
Semne tipografice
asterisc * asterism ⁂ backslash \ bara verticală | ‖ ¦ hashtag # melc sau comercial @ circumflex ^ drepturi de autor © ℗ și comercial ( et ) & frunza de aldină ☙ grad ° indicator ordinal º ª interrobang ‽ ⸘ ironie ⸮ pastilă ◊ mana mica ☞ numele mărcii ™ ℠ ® Mai puțin - Notă ※ număr № obelisc † ‡ obelus ÷ paragraf § pentru × procent / mii / punct de bază % ‰ ‱ zbura piciorul ¶ Mai mult + primul „ ″ ‴ punct glonț • tilde ~ piatră funerară ∎ sublinia _ cratimă-minus - la fel =
Simboluri monetare
¤ ₳ ฿ ₿ ₵ ¢ ₡ ₢ $ ₫ ₯ ₠ € ƒ ₣ ₲ ₴ ₭ ₺ ℳ ₥ ₦ ₧ ₱ ₰ £ ៛ ₽ ₹ ₨ ₪ ৳ ₸ ₮ ₩ ¥
Ortografie · Semn diacritic
V · D · M

Ghilimelele sunt un semn tipografic folosit pentru a distinge un cuvânt sau o expresie ca un citat , vorbire directă , pentru a evidenția jargonul său, tehnic, metaforic, figurativ, ironic sau dialectal sau pentru cuvintele și expresiile străine care nu au fost încă introduse în utilizarea obișnuită a limba . Ele pot fi folosite, de asemenea, ca alternativă la cursiv , în referințe bibliografice pentru a cita titlul unui periodic ^{[1] [2]} și sunt, de asemenea, utilizate de multe limbaje de programare pentru a delimita șirurile .

Ghilimelele sunt utilizate întotdeauna în perechi, în același mod ca parantezele și, prin urmare, ele apar întotdeauna ca „deschise” și „închise”, respectiv înainte și după cuvântul sau expresia relevantă.

Tipuri și utilizare conexă

Există trei tipuri:

• ghilimele mari, numite și ghilimele simple ^[1] sau ghilimele simple ('' sau '')
• ghilimele duble mari, numite și ghilimele italiene ^[1] sau ghilimele duble ("" sau "")
• ghilimele duble mici, numite și ghilimele franceze ^[1] sau sergenți sau caporali («»). ^{[3] [4]}

Există, de asemenea, un al patrulea tip, rar utilizat în Italia, dar care este uneori folosit în Elveția, influențat de franceză :

• ghilimele mici (‹›).

Ghilimelele mari sunt folosite pentru a raporta un discurs direct, deci cuvintele diferiților interlocutori.

Uneori se poate întâmpla ca un discurs să fie raportat în cadrul unei ghilimele: în acest caz, ghilimela externă se află între ghilimelele mici, vorbirea internă dintre ghilimelele mari. Exemplu:

• După cum observă Kuhn, „Eficacitatea cercetării electrice a crescut în consecință, oferind dovada acuzării metodologice acute a lui Francis Bacon:„ Adevărul iese mai ușor din eroare decât din confuzie ”. ^[5]

Ele pot fi folosite și pentru a spune că cuvântul trebuie înțeles cu rezervă, chiar și ironic. Dacă vorbești la figurat și faci o metaforă, este inutil să folosești ghilimele. Va fi greșit, de exemplu, să scriem: „Cei doi rivali duceau un„ război al nervilor ””. ^[5]

Istorie

Ghilimelele sunt traducerea din latina signum citationis . Prezența ghilimelelor într-un text tipărit cu caractere latine este atestată pentru prima dată în ediția Aldine din 1502 a Dictorum et factorum memorabilium libri novem de Valerio Massimo , unde au fost folosite pentru a indica pasajele textului considerat important; ca semn de citare sunt prezenți în manuscrisul S din Il Cesano de Claudio Tolomei (1525-1529) și în editio princeps din Il castellano de Gian Giorgio Trissino (1528).

În aceste texte, ghilimela este întotdeauna o pereche de virgule situate lateral, la marginea stângă a textului și la înălțimea liniei: probabil derivă din diplé (">"), deja folosit pentru a indica pasajele textelor raportate de Sfintele Scripturi , în timp ce ghilimelele textului sunt atestate începând cu secolul al XVII-lea (pentru Nina Catach, din secolul al XVI-lea ). ^{[1] [6]}

În informatică

În informatică, niciuna dintre cele trei perechi principale de caractere nu este prezentă ca atare în tastaturile italiene , care au doar ghilimele „nediferențiate” (adică fără distincție între deschis și închis) la unul (') și două ghilimele („) și primul coincide cu apostroful . Sistemele de operare care acceptă Unicode (inclusiv Linux , macOS , Windows NT și versiunile ulterioare) vă permit să introduceți caractere speciale cu apăsări de taste sau modificând maparea tastaturii, multe programe sunt capabile să prezică ce tip de ghilimele sunt necesare, după caz (de exemplu, opțiunea „ghilimele inteligente” a multor procesoare de text ).

Utilizarea ghilimelelor scăzute («») - indicată indiferent ca „ascuțită”, „acută”, „agățată”, „caporale” (mai puțin corect) sau „sergenți” ^[7] - a cunoscut o perioadă de criză mai întâi în presă litografic preluat din texte dactilografiate (deoarece cheia relativă nu există la mașini de scris) și apoi odată cu apariția editării desktop în anii 1980 , ca și în primele versiuni ale programelor , caracterele corespunzătoare nu erau prezente: o simplă marcă dublă cu supercript („ ) a înlocuit toate tipurile duble (atât deschise, cât și închise) și al doilea semn, în timp ce ghilimelele simple (') au înlocuit apostroful , ambele ghilimele (deschise și închise), precum și semnul prim .

În alte limbi

În multe limbi , alfabete și țări , ghilimelele duble sunt de obicei folosite, în timp ce altele sunt utilizate ca alternative sau pentru cazuri speciale, cum ar fi în cadrul unei citate, pentru concepte sau titluri specifice. Cu toate acestea, există excepții, cum ar fi în engleză: americanii folosesc mai ales duble, în timp ce britanicii folosesc adesea single.

Notă

Elemente conexe

• Apostrof
• Primul (simbol)
• Vorbire directă

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « " »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere între ghilimele

linkuri externe

• ( EN ) Ghilimele , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică